| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Paseo m |
paseo m | | Substantiv | |
|
Chaussee f |
paseo m | | Substantiv | |
|
Promenade f |
paseo m | | Substantiv | |
|
Dekl. Spaziergang m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(zu Fuß) |
paseo m
(a pie) | | Substantiv | |
|
Spazierfahrt f
(mit dem Auto/Schiff) |
paseo m
(en coche, barco) | | Substantiv | |
|
Katzensprung m
(kurze Distanz) |
paseo m
(distancia corta) | | Substantiv | |
|
Ausritt m
(mit dem Pferd) |
paseo m
(en caballo) | | Substantiv | |
|
Dekl. ugsumgangssprachlich Bummel m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
paseo m | | Substantiv | |
|
Dekl. Weg m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
paseo m | | Substantiv | |
|
Boulevard m |
paseo m | | Substantiv | |
|
Flaniermeile f |
paseo m | | Substantiv | |
|
hau ab! |
¡ vete a paseo ! | | | |
|
Dekl. Seepromenade f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
paseo mmaskulinum marítimo | | Substantiv | |
|
Dekl. Weltraumspaziergang m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
paseo mmaskulinum espacial | | Substantiv | |
|
ausführen
(spazieren führen) |
llevar de paseo | | | |
|
ein Spaziergang bringt einen auf andere Gedanken |
el paseo distrae | | | |
|
Strandpromenade f |
paseo mmaskulinum marítimo | | Substantiv | |
|
verminderter Sexualtrieb |
paseo sexual disminuido | | | |
|
spazieren gehen, einen Spaziergang machen |
dar un paseo | | | |
|
Dekl. Kahnfahrt -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
paseo en barca m | | Substantiv | |
|
Sonntagsausflug m |
paseo mmaskulinum dominical | | Substantiv | |
|
die morgendliche Spazierfahrt |
el paseo matutino | | | |
|
Prachtcapa f |
capote mmaskulinum de paseo | | Substantiv | |
|
Ziermantel m |
capote mmaskulinum de paseo | | Substantiv | |
|
Schlittenfahrt f |
paseo mmaskulinum en trineo | | Substantiv | |
|
navigSchifffahrt Promenadendeck n |
cubierta ffemininum de paseo | navigSchifffahrt | Substantiv | |
|
Fahrradtour ffemininum, Radtour f |
paseo mmaskulinum en bicicleta | | Substantiv | |
|
Fahrt f
(Spazierfahrt) |
paseo mmaskulinum en coche | | Substantiv | |
|
Hauptstraße in Mexiko-City |
el Paseo de la Reforma | | | |
|
Spaziergang am Flussufer entlang |
el paseo por la vega | | | |
|
eine Bootsfahrt machen |
dar un paseo en barco | | | |
|
spazieren gehen |
ir verbVerb de paseo, pasear | | | |
|
Wenn morgens Nebel ist, kann man nachmittags spazieren gehen
(spanisches Sprichwort) |
mañana de niebla, tarde de paseo -
(refrán, proverbio) | | | |
|
Stadtbummel m |
paseo mmaskulinum por la ciudad | | Substantiv | |
|
Geisterbahnfahrt f |
paseo mmaskulinum en tren fantasma | | Substantiv | |
|
Achterbahnfahrt f |
paseo mmaskulinum en montaña rusa | | Substantiv | |
|
Geisterbahnfahrt f |
paseo mmaskulinum en casa del terror | | Substantiv | |
|
Naturwanderung f |
paseo mmaskulinum por la naturaleza | | Substantiv | |
|
Hofgang m
(z.B. in der Justizvollzugsanstalt) |
(paseo mmaskulinum por el) patio m | | Substantiv | |
|
Strandspaziergang m |
paseo mmaskulinum por la playa | | Substantiv | |
|
Strandspaziergang m |
paseo mmaskulinum por el mar | | Substantiv | |
|
einen Stadtbummel machen |
dar un paseo por la ciudad | | | |
|
Schaufensterbummel m |
paseo mmaskulinum para mirar los escaparates | | Substantiv | |
|
wir machten einen Spaziergang durch die Stadt |
dimos un paseo por la ciudad | | | |
|
eine Spazierfahrt f |
un paseo en coche, una vuelta (en coche) | | Substantiv | |
|
Geisterbahnfahrt f |
paseo mmaskulinum en tren de la bruja | | Substantiv | |
|
von hier bis zur Schule ist es nur ein Katzensprung |
de aquí al colegio sólo hay un paseo | | | |
|
Wassertreten n |
paseo mmaskulinum por el agua (mojándose los tobillos) | | Substantiv | |
|
kommst du mit, einen Spaziergang durch den Park machen? |
¿ vienes a dar un paseo por el parque ? | | | |
|
wenn du schlecht drauf bist (wörtl.: wenn du einen schlechten Tag hast), geh spazieren! |
si tienes un mal día, ¡ sal de paseo ! | | unbestimmt | |
|
mit dem Kinderwagen spazierengehen |
llevar a alguien de paseo en cochecito para niños | | | |
|
das gute Wetter lud geradezu dazu ein, einen Spaziergang über die Wiesen zu machen |
el día convidaba a dar un paseo por la pradera | | | |
|
jmdn.jemanden zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn.jemanden fortjagen, jmdn.jemanden hinauswerfen |
mandar a alguien al infierno, mandar a alguien al cuerno, mandar a alguien a paseo, mandar a alguien a freír espárragos ugsumgangssprachlich, mandar a alguien a la eme ugsumgangssprachlich | | Redewendung | |
|
ich werde mit dem Hund rausgehen [od. hinausgehen], während du die Nachrichten anschaust |
voy a sacar de paseo al perro mientras tú ves las noticias | | unbestimmt | |
|
Gestern hatte ich beschlossen, spazieren zu gehen, doch dann habe ich die Lust dazu verloren. |
Ayer había determinado salir de paseo, pero después se me quitaron las ganas. | | | |
|
haben Sie Lust, mit mir an Deck zu gehen und einen Rundgang zu machen?
(auf einem Schiff) |
¿ le apetecería realizar un paseo conmigo a lo largo y ancho de la cubierta ? | | | |
|
spazieren führen |
pasear | | Verb | |
|
schlendern |
pasear | | Verb | |
|
flanieren |
pasear | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 5:38:29 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |