Spanisch Deutsch Wegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	paseo m		Substantiv
Dekl. Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	camino m		Substantiv
Dekl. Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	sendero m (camino)		Substantiv
Dekl. Weg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weg die Wege Genitiv des Weg(e)s der Wege Dativ dem Weg(e) den Wegen Akkusativ den Weg die Wege	itinerario m (ruta)		Substantiv
wegen (aufgrund von)	a causa de, debido a		Präposition
wegen (bezüglich)	respecto a		Präposition
wegen (um... willen)	por, a causa de		Präposition
ugs fam von wegen (Interjektion)	minga (Río de la Plata)		Interjektion
wegen Abschreibens	por copiar
wegen dir	por ti, por tu causa
von wegen !	fam ugs ¡ ni hablar !; ¡ de eso nada !, ¡ es que nada !
Gewissensbisse wegen etwas haben	tener remordimientos (de conciencia) por algo
jmdm. wegen etwas Vorwürfe machen	hacer reproches a alguien por algo
Gewährleistung wegen Sachmangels	saneamiento por vicios
wegen meiner Arbeit	por mi trabajo
ungehalten (über/wegen)	incomodado (por)
wegen des Streiks	por la huelga
von Amts wegen	de oficio
sich schämen (wegen)	avergonzarse (de/por)
recht Rückrufsrecht wegen Nichtausübung (Jura/Recht)	derecho de retirada por falta de ejercicio	rechtRecht
jmdn. wegen etwas strafrechtlich belangen	demandar a alguien por alguna causa por lo penal
Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe	liquidación por cese de negocio
recht Schadensersatz wegen Nichterfüllung	indemnización por daños de incumplimiento	rechtRecht
wegen mangelnder Beschlussfähigkeit	por falta de quórum
jmdm. ( wegen etwas ) Vorhaltungen machen	hacer(le) recriminaciones a alguien (por algo)
wegen Umbau geschlossen	cerrado por reformas
wegen anderer Delikte	por otros delitos
wegen Krankheit geschlossen	cerrado por enfermedad
von Rechts wegen	de fuero
wegen Trunkenheit am Steuer	por conducir en estado de embriaguez
Zustellung von Amts wegen	notificación por vía oficial
wegen seiner ausgezeichneten Qualität	por su excelente calidad
und das alles wegen!	y todo por!
jmdm. böse/sauer sein (wegen)	estar enfadado con alguien (por)
sich bei jmdm. wegen etwas entschuldigen	disculparse con alguien por algo
recht Freispruch wegen erwiesener Unschuld	absolución por inculpabilidad comprobada	rechtRecht
des schnöden Mammons wegen	por el vil metal
eine Anzeige wegen etwas betreffend	un anuncio sobre algo
wegen einer Weibergeschichte streiten	discutir por cuestión de faldas
etwas wegen seiner Unvollständigkeit bemängeln	criticar algo por ser [o estar] incompleto
wegen Aufgabe des Geschäfts	por cese del negocio
Zwangslizenz von Amts wegen	licencia obligatoria de oficio
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	disculparse con alguien por algo
wegen seiner ungezügelten Sprache	por su lenguaje excesivo
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo
Entschuldigen Sie wegen der Störung	Perdona por la molestia
wegen Untauglichkeit wurde er ausgemustert	lo declararon inútil (en el reconocimiento)
ich bin besorgt (wegen, über)	estoy preocupado (por)
aus Zwang; der Form wegen	por compromiso
berühmt sein (für/wegen/durch)	ser famoso (por)
sich flüchten; (wegen Regens) sich unterstellen	guarecerse
Ich mache es wegen dir	Lo hago por ti
er wurde wegen Prostitution angeklagt	le empapelaron por prostitución
sich streiten wegen etwas, ugs Zoff haben wegen etwas	tener una regañina por algo
in Wut geraten (wegen - por)	acalorarse
wegen Todesfalls [od. Todesfalles] geschlossen	cerrado por defunción
sie wurde wegen Diebstahls angezeigt	la denunciaron por ladrona
er steht wegen Vergewaltigung vor Gericht	le procesan por violación
Ablehnung eines Zeugen/eines Sachverständigen wegen Befangenheit	recusación de un testigo/de un perito por parcialidad	rechtRecht