Spanisch Deutsch wir sind

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir sind derselben Meinung	participamos de la misma opinión
wir sind müde	tenemos sueño
Wir sind sehr beschämt.	Estamos muy avergonzados.
wir servieren	servimos
wir sind in der Mehrzahl	somos mayoría
wir sind nach Hamburg gegast	fuimos a Hamburgo a todo gas		unbestimmt
wir sind seit einer Woche hier	llevamos aquí una semana
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
▶ wir	nosotros		Pronomen
Es stimmt nicht, dass wir Vegetarier sind.	no es verdad que seamos vegetarianos
wir sind auf den Markt einkaufen gegangen	fuimos a la plaza a comprar
wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen	recorrimos tres kilómetros a pie
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
wir sind (vorübergehender Zustand / vorübergehende Eigenschaft)	nosotros / nosotras estamos 1.MZ
wir sprachen	hablábamos
wir sind	nosotros somos
wir sitzen	ponemos
wir leben	vivimos
wir denken	pensamos
wir suchten	buscamos
wir sind	somos
verallgemeinern wir	generalizamos
wir sprächen	hablemos
wir sagen	decimos
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
wir passen in das Auto	cabemos en el coche
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
wir lernen, wir studieren	(nosotros/nosotras) estudiamos
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
wir sind beide ...	los/las dos somos...
wir gaben (indifinido)	dimos
wir fingen an	empezamos
wir sind optimistisch	somos optimistas
wir fliegen; wir flogen	volamos 1.MZ
da sind wir	estos somos nosotros
wir sind gewesen	hemos estado
wir sind gefahren	hemos ido
wir sind zurückgekommen	hemos vuelto 1.MZ
sind wir vollzählig?	¿ estamos todos ?
Träume sind Schäume (Sprichwort)	Los sueños, sueños son. Sueños son vientos. [(Que) toda la vida es sueño y los sueños sueños (como dijo Calderón)] (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wer sind wir?	¿ quiénes somos ?
▶ wir	nosotras (nur, wenn alle Personen weiblich sind)		Pronomen
Wir werden euch auf dem Laufenden halten	Os mantendremos informados
ohne dein Dazutun schaffen wir es nicht	no lo conseguiremos si tú no haces un esfuerzo por tu parte
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
wir stimmen uneingeschränkt zu	estamos absolutamente de acuerdo
wir haben verabredet, dass ...	quedamos en que ...
Wir sind nicht protestantisch.	No somos protestantos.
wir waren 1.MZ	éramos Imperfecto
insofern sind wir einverstanden.	hasta ahí estamos de acuerdo.
die Würfel sind gefallen	la suerte está echada
wir sind im Urlaub	estamos de vacaciones
das sind pure Ausflüchte!	sólo son romances [o excusas]
wir sind nur Freunde	sólo somos amigos