Türkisch Deutsch wir sind

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Jetzt sind wir quitt.	Şimdi ödeştik. (ödeşmek)
Wir sind nur Freunde. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız).
Wir sind außer Gefahr. Beruhigung	Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak)
Wir sind keine Freunde mehr. Freundschaft, Konflikt	Biz artık arkadaş değiliz.
Wir sind fast nie einer Meinung. Zustimmung, Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Wir sind schon lange miteinander befreundet. Freundschaft	Biz uzun süredir arkadaşız.
Die Geschenke, die wir mitgebracht haben, sind unvollständig. (mitbringen)	Getirdiğimiz hediyeler eksik. (getirmek)
wir alle	hepimiz
wir öffnen	biz açıyoruz
wir Deutschen pl	biz Almanlar pl		Substantiv
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was? Konflikt, Verhalten	Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
Wir können (doch) weggehen, sobald wir im Hotel angekommen sind. Vorschlag, Unternehmung	Otele varır varmaz çıkabiliriz.
wir haben gedacht	düşündük
wir sind gekommen	geldik
Wir sind gegen ... Ablehnung	... karşıyız.
Wir gehören zusammen. Beziehung, Liebeserklärung	Biz birimize aitiz.
Wir sind's! Ankunft, Besuch	Bu biziz!
Wir hatten Glück. Ergebnis	Şansımız yaver gitti.
wie wir wissen Information	bildiğimiz üzere
wir sind gegangen	gittik
Machen wir Feierabend!	Artık bitsin bu iş! / Paydos edelim!
Wir sind Nachbarn. Bekanntschaft	Biz komşuyuz.
▶ wir Personalpronomen	biz		Pronomen
sie sind zu Hause	evdeler
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
Wir haben ihnen vertraut. Vertrauen	Onlara güvendik.
Wir möchten schon. Absicht, Zustimmung	İstemesine isteriz.
So, wir sind angekommen! (ankommen)	İşte geldik.
Wir sind glimpflich davongekommen. (davonkommen)	Ucuz atlattık. (atlatmak)
Wir sind in Berlin. Aufenthalt	Berlin'deyiz.
Wir sind quitt. ugs	Uzlaştık. (→ uzlaşmak)
Wir sind daran gewöhnt. Gewohnheiten	Biz alışığız buna. (alışık)
Wir sind dabei! / Wir sind einverstanden! Zustimmung	Kabul ediyoruz!
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
Wir sind das Volk.	Halk biziz. / Biz halkiz.
Wir sind am Frühstücken.	Biz kahvaltı ediyoruz.
Das sind nur Worte. Beruhigung	Onlar sadece kelimeler.
wir sind nicht gelaufen	koşmadık
wir sind nicht gegangen	gitmedik
Sie sind wach.	Onlar uyanıklar.
Wir sind (stets) bemüht.	(Sürekli) çaba gösteriyoruz.
Wir sind fast da. Lokalisation	Hemen hemen oradayız.
Das sind leere Worte. Einschätzung	Onlar boş sözler.
Wir sind zusammen aufgewachsen. Familie / (aufwachsen)	Beraber büyüdük.
Alle Plätze sind besetzt. Zug, Restaurant	Tüm yerler dolu.
Wir sind alle eingeladen. Einladung, Besuch / (einladen)	Hepimiz davetliyiz.
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Wir, also Paul und ich, sind heute Abend bei Karin zum Essen eingeladen. Einladung	Bugün akşam biz, yani Paul ve ben, Karin'de yemeğe davetliyiz.
Mir fällt ein Stein vom Herzen, wenn wir endlich für immer zusammen sind. Beziehung	Nihayet ebediyen beraber olduğumuzda içim rahatlayacak.
Wir sind noch einmal davongekommen. Ergebnis	Bir kere daha paçamızı kurtardık.
Wir sind die Einzigen hier.	Burada sadece biz varız.
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
Wir sind ein gutes Team! Arbeit, Lob	Biz iyi bir ekibiz!
Hunde sind (nun mal) so.	Köpekler böyledir.
Die Kinder sind in Sicherheit.	Çocuklar güvende.
Mir sind die Ideen ausgegangen. Überlegung	Fikirlerim bitti.
Wir gehören zusammen. / Wir sind Blutsverwandte.	Kanımız canımız bir. (wörtl.: Unser Blut, unsere Seele ist eins)		Redewendung