Spanisch Deutsch richtigsten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
trink einen Kaffee, damit du richtig wach wirst	tómate un café para espabilarte
die Farben richtig kombinieren	combinar bien los colores
du bist ein richtiger Wortklauber	eres realmente quisquilloso (, siempre te tienes que tomar todo al pie de la palabra)		unbestimmt
nicht ganz richtig im Kopf sein	no estar bien de la cabeza
heute habe ich richtig Glück/Pech	hoy tengo el santo de cara/espalda
du bist ja nicht ganz richtig im Kopf! (abwertend)	¡ eres un subnormal ! (peyorativo)
Richtig schön hier, glauben Sie nicht?	Realmente se está bien aquí, ¿no lo cree?
vergewissern sie sich, ob alle Wörter richtig/korrekt geschrieben sind	asegúrese de que todas las palabras estén escritas correctamente
er ist noch gut beisammen (wörtl.: noch immer richtig sein)	aún está en sus cabales		Redewendung
Wer richtig müde ist, schläft auch in einem harten Bett. (Sprichwort)	A buen sueño no hay cama dura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
adj richtig	adj afortunado (-a) (acertado)		Adjektiv
adj richtig	adj justo (-a)		Adjektiv
(Entscheidungen) richtig	adj bueno(-a)		Adjektiv
adj richtig	adj atinado (-a)		Adjektiv
adj richtig	adj correcto (-a)		Adjektiv
adj richtig	adj debido (-a) (conveniente)		Adjektiv
(richtig) einschätzen	aquilatar (apreciar)		Verb
adv richtig	adv correctamente		Adverb
adj richtig	adj cabal		Adjektiv
adv richtig	adv bien (correctamente)		Adverb
adj (genau) richtig	adj acertado (-a)		Adjektiv
lingu grammatisch richtig	gramaticalmente correcto	linguLinguistik
das ist richtig	eso es correcto, está bien
ist das so richtig ?	Está bien así?
ugs ) Richtige m, Richtiger m (in Lotterien)	acierto m		Substantiv
fig ugs nicht richtig ticken	estar a las once y cuarto	figfigürlich	Redewendung
nicht richtig ausführen [od. erledigen]	recatear (cumplirla con defecto)		Verb
nicht (ganz) richtig im Kopf sein	fig estar mal de la chaveta	figfigürlich	Redewendung
hoffentlich habe ich es richtig geschrieben	espero haberlo escrito bien
ein richtig starker Kaffee	un café bien cargado
die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen	el carbón tiene primero que arder bien
er ist widerlich, ein richtiger Kotzbrocken! abwertend	¡es un tipo asqueroso, da náuseas de verdad!		Redewendung
genau genommen ist das nicht richtig	en sentido estricto esto no es correcto
etwas richtig / falsch gewichten	valorar correctamente / erróneamente algo
ugs jetzt ist es richtig verkorkst!	¡qué follón!		Redewendung
die musikalische Darbietung war ein richtiger Ohrenschmaus	la actuación musical fue una auténtica delicia		unbestimmt
es war richtig von dir zu protestieren	acertaste en protestar
ugs fam du tickst wohl nicht richtig!	¡tu no riges!		Redewendung
genau, stimmt, so ist es, das ist richtig	eso es
er/sie hat richtig kleinbürgerliche, moralistische Ansichten	tiene unas opiniones pequeñoburguesas y moralizadoras		unbestimmt
ugs da habe ich nicht richtig geschaltet	no reaccioné bien
Richtig oder falsch?	correcto o falso ?
eine Arbeit richtig / falsch anpacken	abordar un trabajo correctamente / erróneamente
verrückt sein, ugs nicht richtig ticken	ugs estar sonado
A hat sich wie ein richtiger Kavalier benommen	A se comportó como un verdadero señor [o caballero]
stell dich hierhin, dass ich dich richtig sehen kann	ponte aquí (para) que te vea bien
ich finde es gut/richtig, dass	me parece bien que
mit diesem Sohn hast du richtig Glück gehabt	con ese hijo te tocó la lotería
dein Sohn ist schon ein richtiger Mann	tu hijo está hecho un hombre
er kann kaum [od. noch nicht einmal] richtig lesen	agatas sabe leer agatas: in Paraguay und Río de la Plata
ugs nicht ganz richtig im Oberstübchen [od. Kopf] sein	fig estar mal casco	figfigürlich	Redewendung
ugs nicht ganz richtig im Oberstübchen [od. Kopf] sein	ugs fig estar mal de la chimenea	figfigürlich	Redewendung
ugs nicht ganz richtig im Oberstübchen [od. Kopf] sein	fig no estar bien coco	figfigürlich	Redewendung
man muss alle Aspekte berücksichtigen, um richtig zu entscheiden	hay que considerar todos los aspectos para decidir bien
stell das Brett richtig hin, sonst fällt es um	endereza la tabla si no se caerá
ugs fam bei dir tickt's ja nicht richtig!	¡ no estás bien de la cabeza !		Redewendung
sie singt, tanzt und schauspielert — ein richtiger Tausendsassa [od. Tausendsasa]	canta, baila y actúa — una artista total [o polifacética]
in dem Fußballspiel gestern ging es richtig wild zu	ugs en el partido de fútbol ayer hubo yesca de lo lindo
wenn ich in Geschichte nicht richtig ackere, lassen sie mich durchfallen	si no machaco la historia me catearán