pauker.at

Französisch Deutsch richtigsten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Erfolg haben; richtig raten taper dans le mille
nicht mehr ganz richtig im Kopf sein fam
Geisteszustand
perdre la boule fam
Es geht ihm richtig gut. ugs / Er ist gut drauf. ugs
Befinden, Stimmung
Il a la pêche. ugs
richtig vrai m, vraieAdjektiv
richtig justeAdjektiv
richtig ben
Provençal
Adverb
richtig vraimentAdjektiv
richtig justement adv [pertinemment]Adjektiv
richtig bien adv [comme il se doit]Adjektiv
richtig raten deviner juste
richtig singen chanter juste
richtig herum à l'endroit
richtig finden approuver Verb
richtig sein être juste
Das ist richtig.
Beurteilung
C'est vrai.
Ist es (so) richtig?
FAQ
C'est bien ça ?
Das ist richtig. / Das stimmt.
Beurteilung, Zustimmung
C'est exact.
Du hast richtig gehandelt.
Handeln, Lob, Zustimmung
Tu as agi comme il faut.
richtig raten, Erfolg haben taper dans le mille
Du tickst wohl nicht richtig!
Beschimpfung
Tu ne tourne pas rond !
Er ist ein richtiger Weiberheld. ugs
Charakter, Männertypen
C'est un vrai coureur de jupons.
Das ist eine richtig gute Käsereibe.
Küchenutensilien

Zitat aus dem Film "Toni Erdmann" (2016)
C'est une excellente râpe à fromage.
... wie er es für richtig hält ... comme bon lui sembleRedewendung
Dieses Kind ist ein richtiger (/ ausgesprochener) Wildfang. Cet enfant est un vrai feu-follet.
Er ist ein richtiger Tollpatsch / richtiges Trampeltier!
Beurteilung, Kritik *richtiger/tüchtiger Tollpatsch, eher richtiger als tüchtiger verwendet, tichtiger stand zuvor, dieses wäre dann ein Kunstwort bzw. wenn dialektal
C'est un gros balourd !
sich richtig / ordentlich satt essen
soûl {Adj.}: I. betrunken; II. {in Redewendungen) satt, voll;
manger tout son soûlRedewendung
Wenn man richtig darüber nachdenkt, muss man sagen, dass ...
Überlegung
En y réfléchissant bien, il faut dire que ...
Gemäss heutigem Wissenstand war der Entscheid des SECO im Jahr 2014 deshalb richtig.www.admin.ch De ce fait, et selon les informations disponibles aujourd’hui, la décision prise par le SECO en 2014 était correcte.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 12:49:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken