Spanisch Deutsch nach Hause

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlangen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verlangen die Verlangen Genitiv des Verlangens der Verlangen Dativ dem Verlangen den Verlangen Akkusativ das Verlangen die Verlangen (nach) (Bedürfnis)	ansia f (de)		Substantiv
Dekl. Überführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überführung die Überführungen Genitiv der Überführung der Überführungen Dativ der Überführung den Überführungen Akkusativ die Überführung die Überführungen (in/nach/zu) (Transport)	traslado m (a)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser (Herkunft)	familia f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser (eines Gebäudes)	edificio m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	casa f		Substantiv	CA GL IA IT KA PT RM RO SD
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser (Dynastie)	casa f, dinastía f		Substantiv
schmecken (nach)	Konjugieren saber (a) saber		Verb
nach Hause	a casa			IT
riechen (nach); schnüffeln; schnuppern; duften	Konjugieren oler (a) oler		Verb
zu Hause, nach Hause	en casa, a casa
nach Hause zurückgehen	devolverse a casa
ab nach Hause!	¡ andando a casa !
(nach Hause) zurückkehren	regresar [o volver] (a casa)
nach Haus, nach Hause	a casa
nach Hause gehen	ir a casa			PT
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
geh wieder nach Hause	vuelve a casa
bring mich nach Hause!	llévame a casa !
Ich gehe nach Hause	Me voy a casa
zu jmdm. nach Hause kommen	llegar a casa de alguien
Sie gehen nach Hause.	Van a casa
nach Hause zu Carmen	a casa de Carmen
ich komme zurück nach Hause	vuelvo a casa
Heimservice m, Lieferung f nach Hause	entrega f a domicilio
auf dem Rückweg nach Hause	de vuelta a casa
ich möchte nach Hause gehen	quiero ir a mi casa
jmdn. heim [od. nach Hause] begleiten	acompañar a alguien a su casa
nach innen	hacia dentro / adentro
nach Augenmaß	a ojo
Streben n (nach) (nach Ruhm; Ziel, Zweck)	persecución f (de fama, objetivo)		Substantiv
gierig nach	goloso de (ávido de)
nach Herzenslust	a medida del deseo
nach Herzenslust	a placer
zeitl gegen, ort nach	hacia	zeitlzeitlich, ortörtlich
nach oben	adj ascensional		Adjektiv
nach etwas schmachten	ansiar algo
nach Wahl	adj opcional		Adjektiv
nach Belieben	a elegir
nach Rabelais	adj rabelesiano(-a) (característico de él)		Adjektiv
nach vorn	hacia adelante
nach Fehlerbehebung	una vez subsanado el error
nach innen	hacia el interior
nach Frankreich	a Francia
nach Herzenslust	a gogó
nach Geschäftsschluss	después del cierre de los comercios
nach denen (Relativpronomen)	tras los cuales		Pronomen
culin, gastr nach Gärtnerinart	a jardinera	culinkulinarisch, gastrGastronomie
nach Augenzeugenberichten	según testigos oculares
nach Herzenslust	a pedir de boca		Redewendung
Verlagerung f (nach) (Auslagerung)	traslado m (a)		Substantiv
abreisen (nach)	Konjugieren partir (para) partir		Verb	PT
gefragt nach	preguntado por
ziehen nach	ir a
nach Teneriffa	a Tenerife