Spanisch Deutsch dar�ber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
darüber hinaus	más allá
denk nicht weiter darüber nach	no le des más vueltas
ich weiß nichts Genaueres darüber	no sé nada más concreto acerca de ello
ich stimme Ihrer Meinung darüber nicht zu	discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso
ugs mach dir darüber [od. deswegen] mal keine Kopfschmerzen	no te calientes la cabeza por eso
darüber hinaus	por otro lado		Adverb
darüber sprechen wir morgen	sobre eso hablaremos mañana
ich werde darüber nachdenken	lo pensare
ich werde darüber nachdenken	lo estudiaré
oben; herauf; darüber; über	adv arriba		Adverb
ich muss darüber nachdenken	tengo que pensar sobre esto
Wir träufeln Honig darüber.	Echamos miel encima.
darüber streiten sich die Gelehrten	este asunto sigue siendo motivo de discusión (científica)
darüber lässt es sich streiten	es un caso discutible
darüber lässt es sich streiten	esto es discutible
ich bitte Sie, gut darüber nachzudenken, bevor Sie eine Entscheidung treffen	le pido que lo piense bien antes de tomar una decisión
mehr noch, darüber hinaus	más aún
gestern erst haben wir darüber geredet	ayer mismamente estuvimos hablando de ello
die Fernsehnachrichten haben darüber nicht berichtet	en las noticias de la tele no han dicho nada de eso		unbestimmt
adv außerdem, ferner, desweiteren, darüber hinaus	adv además		Adverb
darüber darf es kein Missverständnis geben	no debe existir ningún malentendido al respecto
besser nicht darüber sprechen	mejor ni hablar
können sie mir Näheres darüber erzählen?	¿ puede darme más detalles sobre ello ?
darüber darf man gar nicht nachdenken	no se debería pensar en esto
darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...	además quisiera resaltar que...
Denk nicht länger darüber nach.	Aleja estos pensamientos de tu cabeza.
streichen strich gestrichen	(darüber ~ durch/über) pasar (la mano) por		Verb
ich freue mich darüber, dass du anderen hilfst Im Nebensatz mit "que" (dass-Satz) nach Verben der Gefühlsäußerung steht das spanische Verb immer im Konjunktiv (Subjuntivo).	me alegro de que (tú) ayudes a los demás
wir werden nicht mehr darüber wissen, bis der Gerichtsmediziner sich das genau angeschaut hat	no sabremos nada más hasta que el médico forense dé una mirada más cercana		unbestimmt
mit dem Wollpulli und dem Mantel darüber siehst du kugelrund aus	ugs con el jersey de lana y el abrigo puesto abultas un montón
er/sie wunderte sich darüber, dass du es nicht gesagt hast	se admiró de que no lo hayas dicho
manchmal reden sie darüber, wie es ihnen auf der Arbeit ergangen ist	a veces hablan de cómo les ha ido en el trabajo
Ricardo denkt gerade darüber nach, was er im Urlaub machen soll	Ricardo está pensando qué hacer estas vacaciones
und ohne lange darüber nachzudenken, verpasste er/sie mir eine Ohrfeige	y ni corto ni perezoso me soltó un sopapo		Redewendung
du musst darüber Bescheid wissen (wörtl.: es ist nötig, darüber Bescheid zu wissen), woher du kommst, um zu wissen, wohin du gehen sollst Zitat von Lucrecia, kubanische Sängerin	hay que conocer de dónde vienes para saber adónde vas cita de Lucrecia, cantante cubana
in ihrer Anwesenheit sollten wir darüber besser nicht reden, die hinterbringt sicher wieder alles dem Chef	delante de ella mejor que no hablemos de ello, seguro que se lo cuenta después todo al jefe
der Spanier weiß immer alles - und wenn er über etwas nichts weiß, dann sagt er: "darüber reden wir später" (Zitat von: José Luis López Aranguren (1909 ― 1996), spanischer Philosoph)	el español siempre lo sabe todo - y si de algo no sabe nada, dice: «de eso hablaremos más adelante» (cita de: José Luis López Aranguren (1909 ― 1996), filósofo español)
Gerechtigkeit muss sein, und wenn die Welt darüber zugrunde geht. - Wer A sagt, muss auch B sagen. - Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen holen. (span. Sprichwort)	Hay que dejar que la justicia siga su camino. (refrán, proverbio)	SprSprichwort