pauker.at

Schwedisch Deutsch darüber

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
darĂŒber 1 över (Ă„t) den[na] (det[ta], dem, dessa); dĂ€röver, dĂ€rĂ„t; över, Ă„t 2 under tiden, innan dess 3 fördenskullAdverb
darĂŒber
Bsp: Wir haben darĂŒber gesprochen.
om det
Ex.: Vi har pratat om det.
Adverb
darĂŒber hinaus dĂ€rutöverAdverb
(darĂŒber)streuen strö strör strödde strött (över)
ĂŒber, darĂŒber över
darĂŒber hinaus hĂ€rutöver
darĂŒber kann kein Zweifel herrschen det Ă€r inte tu tal om den sakenRedewendung
außerdem, ferner, noch dazu, darĂŒber hinaus dessutom
sich (Dativ) dessen bewusst sein, dass... / sich (Dativ) darĂŒber im Klaren sein, dass vara medveten om att...Verb
Es gibt nicht mehr darĂŒber zu sagen als dass... (+ Nebensatz) Det Ă€r inte mer dĂ€rom att sĂ€ga Ă€n att... (+ bisats)
Setzung
f

Unter Setzung versteht man im Bauwesen und in den Geowissenschaften die langsame Senkung eines Bauwerks bzw. eines Gesteinskörpers durch allmĂ€hliche Verdichtung (Kompaktion) des Untergrundes. Ursache des Absinkens ist meist das Gewicht der darĂŒber lagernden Massen, doch kann die Volumenverkleinerung auch durch Austrocknung, beispielsweise infolge einer Grundwasserabsenkung, und andere Schrumpfungsprozesse verursacht sein.
sÀttning
u

Markytans sjunkning pÄ grund av underliggande jordlagers kompression. SÀttning orsakas vanligen av ökad belastning pÄ jorden som exempelvis kan vara orsakad av markuppfyllningar, byggnader eller av en sÀnkt grundvattenyta. SÀttningar kan Àven bero andra orsaker exempelvis pÄ bergbrytning, utvinning av gas och olja, nedbrytning av organiskt material, urlakning (karstomrÄden) eller pÄ uttorkning av jordar.
geoloSubstantiv
Verschollenheit
f

Verschollenheit ist der Status einer Person, die im deutschen und österreichischen Recht gleichlautend wie folgt definiert wird: „Verschollen ist, wessen Aufenthalt wĂ€hrend lĂ€ngerer Zeit unbekannt ist, ohne daß Nachrichten darĂŒber vorliegen, ob er in dieser Zeit noch gelebt hat oder gestorben ist, sofern nach den UmstĂ€nden hierdurch ernstliche Zweifel an seinem Fortleben begrĂŒndet werden. Verschollen ist nicht, wessen Tod nach den UmstĂ€nden nicht zweifelhaft ist.“
juridisk status pÄ en försvunnen person i tysk rÀttSubstantiv
fuchsen ugs
Bsp.: das fuchst mich, ich fuchse mich darĂŒber
reta
Ex: det retat mig, jag retar mig pÄ det
Verb
gemeinsame Ansicht f, Einvernehmen n, Konsens m, Einigkeit
f

Über die Unmenschlichkeit der Todesstrafe herrscht hier im EuropĂ€ischen Parlament große Einigkeit. In diesem Punkt herrscht kein Einvernehmen. Was die Kommission abgelangt, besteht Einigkeit darĂŒber, dass wir eine starke und effiziente Kommission brauchen.
samsyn
u

Ex.: Om dödsstraffets omÀnsklighet rÄder stor samsyn hÀr i Europaparlament. Det finns ingen samsyn i denna frÄga. NÀr det gÀller kommissionen rÄder det samsyn om att vi behöver en stark och effektiv kommission.
Substantiv
Strukturformel f -n
Der Begriff Strukturformel stellt in der Chemie einen Sammelbegriff fĂŒr chemische Darstellungsweisen dar, die Information darĂŒber liefern, wie Atome in einem MolekĂŒl verbunden und im Raum angeordnet sind. Strukturformeln zeigen die Atombindungen und – teilweise – die chemische Struktur.
strukturformel en -formler
En strukturformel Àr en notation som kemister anvÀnder för att visa hur atomerna Àr bundna till varandra i en molekyl. Strukturformler ska inte förvÀxlas med den enklare typ av kemisk formel som kallas summaformel och bara redogör för antalet atomer av varje atomslag.
chemiSubstantiv
Wassereis
n

Wassereis ist eine Speiseeis-Sorte, die hauptsĂ€chlich aus Wasser und Zucker besteht. DarĂŒber hinaus können noch in einem geringen Umfang Fett (meist pflanzlich), einige Hilfsstoffe (zum Beispiel SĂ€uerungsmittel wie ZitronensĂ€ure) sowie Farb- und Aromastoffe enthalten sein.
isglass
u

Isglass bestÄr av fryst smaksatt vatten. I vissa delar av Sverige kallas isglass för saftis.
culinSubstantiv
geschlechtsneutrale Sprache
Geschlechtergerechte Sprache bezeichnet einen Sprachgebrauch, der in Bezug auf Personenbezeichnungen die Gleichbehandlung von Frauen und MĂ€nnern und darĂŒber hinaus aller Geschlechter zum Ziel hat und die Gleichstellung der Geschlechter in gesprochener und geschriebener Sprache zum Ausdruck bringen will. Als Personenbezeichnung werden dabei alle sprachlichen Mittel verstanden, die sich in ihrer inhaltlichen Bedeutung (Semantik) auf einzelne Personen, auf gemischtgeschlechtliche Gruppen oder auf Menschen im Allgemeinen beziehen (Referenz auf Außersprachliches). Um zu verdeutlichen, dass neben weiblichen und mĂ€nnlichen auch nichtbinĂ€re Personen einbezogen werden, setzt sich zunehmend die Bezeichnung gendergerechte Sprache durch, auch gendersensible, genderinklusive oder inklusive Sprache (vergleiche Soziale Inklusion, Diversity Management).
könsneutralt sprÄk
Ett könsneutralt sprÄk kÀnnetecknas av ett sprÄkbruk som undviker könsspecifika eller pÄ annat sÀtt könsmÀssigt vÀrdeladdade begrepp och formuleringar. Det kan anvÀndas för att referera till personer utan att förutsÀtta att de Àr av ett specifikt kön. Ett exempel Àr de fall dÀr definitionen av personen Àr abstrakt eller hypotetisk, sÄ att könet inte egentligen kan bestÀmmas, men dÀr sociala normer ofta pÄverkar sprÄkanvÀndarens antaganden om vilket kön personen förmodas ha.
Grieß
m

Grieß ist ein Begriff aus der MĂŒllerei fĂŒr TeilstĂŒckchen des Getreidekorns (meist Weizen) mit einer GrĂ¶ĂŸe von 0,3 bis 1 mm (300–1000 ”m). Grießkörnchen sind rundlich bis kantig mit einer weißen bis gelblich-braunen FĂ€rbung. Grieß wird Ă€hnlich hergestellt wie Mehl, jedoch wird dazu die MĂŒhle anders eingestellt. Die feinere Mehlfraktion, die bei diesem Mahlvorgang gleichzeitig mitentsteht, wird spĂ€ter ausgesiebt und als Mehl verwendet. Der MĂŒller kann durch verschiedene Einstellung am Walzenstuhl die Vermahlung so einstellen, dass entweder mehr Grieß- oder mehr Mehlpartikel entstehen. Staubförmige Mehlpartikel werden in der MĂŒhle vom Grieß abgetrennt. Weichweizengrieß: Sehr feiner Grieß wird fĂŒr Babynahrung und Kinderbrei, Grießbrei und andere Desserts und SĂŒĂŸspeisen sowie fĂŒr Grießschmarrn oder GrießklĂ¶ĂŸchen verwendet. Daneben werden aus besonderen Hartweizen auch Hartweizengrieß und Dunst fĂŒr die Teigwarenproduktion, insbesondere Nudeln, gemahlen. Hartweizengrieß eignet sich darĂŒber hinaus fĂŒr die Zubereitung weiterer Speisen, wie Grießnocken, Knödel, Pudding und Schmarrn.
mannagryn
n

Mannagryn kallas vanligtvis mjölkÀrnan av proteinrika och hÄrda vetesorter och andra sÀdesslag. De som finns i handeln Àr tillverkade av vete som erhÄlls som mellanprodukt vid mjölberedningen. Dessa vetegryn anvÀnds mest till gröt och puddingar, men Àven soppor.
culinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.04.2024 22:48:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken