Spanisch Deutsch cosa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
etwas anderes	otra cosa
das ist eine altbekannte Tatsache	es cosa sabida
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	cosa f		Substantiv
ugs Dings n (Sache)	cosa f (cosa)		Substantiv
ugs Dingsbums n (Sache)	cosa f (cosa)		Substantiv
Dekl. Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen	cosa f		Substantiv
das ist eine Sache für sich	es una cosa aparte
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
das ist kinderleicht	es cosa de niños
das nimmt ja kein Ende	es cosa de nunca acabar
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
fig die Sache hat einen Haken	la cosa tiene su ijada	figfigürlich	Redewendung
ich glaube, jetzt wird's mulmig!	¡la cosa se pone fea!
eins muss ich dir sagen	una cosa tengo que decirte
irgendetwas (Indefinitpronomen)	cualquier cosa
alles Mögliche	cada cosa
ugs ganz gleich was	cualquier cosa
egal was	cualquier cosa
irgendwas	cualquier cosa
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
Unkraut verdirbt nicht. Unkraut vergeht nicht. Unkraut stirbt nie. (Sprichwort)	Bicho malo nunca muere. Cosa mala nunca muere. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
jmdn. auf irgendeine Sache hinweisen	hacer notar alguna cosa a alguien
fig Sache Tür und Tor öffnen f	abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa	figfigürlich	Substantiv
recht Versicherungssache f	cosa f asegurada	rechtRecht	Substantiv
etwas Wichtiges	cosa de importancia
nicht viel	no gran cosa
sich einen Vorrat von etwas anlegen	almacenar alguna cosa
adv anderweitig (anders, für etwas anderes)	para otra cosa		Adverb
etwas Derartiges	una cosa así
ugs Zwischending n (zwischen)	cosa f intermedia (entre)		Substantiv
eine fremde Sache	una cosa ajena
Es ist eine Kleinigkeit./Es ist nicht schlimm.	Es poca cosa.
etwas zum Lachen	cosa de risa
eine Sache kennen lernen	conocer una cosa
eine allbekannte Tatsache	una cosa sabida
hinausbringen (Gegenstand) (aus)	sacar (afuera) (cosa) (de)		Verb
Chefsache f	cosa f prioritaria		Substantiv
die gleiche Sache	la misma cosa
einer Sache auf den Grund gehen	profundizar una cosa
Mittelding n (zwischen)	cosa f intermedia (entre)		Substantiv
kommen, um etwas abzuholen	venir por una cosa
etwas holen	ir por una cosa
es ist allgemein anerkannt, dass ...	es cosa admitida que...
Männersache f	cosa f de hombres		Substantiv
brauchst du etwas ?	¿ necesitas alguna cosa ?
sich etwas wünschen	desear algo / alguna cosa
an etwas teilnehmen	asistir a una cosa
etwas ungnädig aufnehmen	acoger mal alguna cosa
die Sache ist der Mühe wert	la cosa vale la pena
Überfluss haben an etwas	abundar en una cosa
hat man so etwas schon einmal gesehen?	¿ habrá cosa igual ?
fig sich in etwas verbeißen	encarnizarse en alguna cosa	figfigürlich
das stimmt nicht	no hay tal cosa
sich an etwas weiden	deleitarse en alguna cosa
Chefsache f	cosa f del jefe		Substantiv
er/sie ist gerade anderweitig beschäftigt	está haciendo otra cosa
Frauensache f	cosa f de mujeres		Substantiv
als wenn nichts wäre; mir nichts, dir nichts; ganz selbstverständlich; wie nur was [od. irgendwas]	como si tal cosa		Redewendung