Spanisch Deutsch Jahr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das ganze Jahr	todo el ano
ungerades Jahr	año impar
jedes Jahr	cada año
dieses Jahr	este año
dieses Jahr	adv hogaño (en este año)		Adverb
jedes Jahr	todos los años
anomalistisches Jahr	año anomalístico
letztes Jahr	el ano pasado
denkwürdiges Jahr	año memorable
dieses Jahr haben wir nichts selbst gebastelt	este año no hemos hecho manualidades
ich habe letztes Jahr das Rauchen aufgegeben	dejé de fumar el año pasado
Vor einem Jahr war ich in Venezuela	El año pasado estuve en Venezuela
das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt	el programa lleva un año en antena
vor einem Jahr	hace un año
von Jahr zu Jahr	de año en año
im nächsten Jahr	en el próximo año
Glückliches neues Jahr!	¡Feliz año nuevo!
ein glückliches Jahr	un año colmado de felicidad		Substantiv
neues Jahr, neues Leben (span. Sprichwort) In Spanien wie in Deutschland fassen viele Menschen am Anfang des Jahres gute Vorsätze (span.: propósitos). Dieses Sprichwort wird daher im Januar sehr oft benutzt.	año nuevo, vida nueva (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein ganzes Jahr	todo un año
ein Jahr Garantie	un año de garantía
das nächste Jahr	el año que viene
seit 1 Jahr	desde hace un año
jährlich, im Jahr	al año
hoffentlich werde ich nächstes Jahr glücklich sein!	¡ ojalá sea feliz el próximo año !
Im Jahr 2000 bekam er/sie ein Kind	En 2000 tuvo un hijo
sport dieses Jahr ist die Überlegenheit dieser Mannschaft eindeutig	la supremacía de este equipo este año es total	sportSport
ein Jahr nach (dem)	un año sin
dieses Jahr an Silvester	esta Nochevieja
noch ein Jahr, ein weiteres Jahr	un año más
im letzten Jahr von	en el último año de
bis zum nächsten Jahr	hasta el próximo año
im darauf folgenden Jahr	al año siguiente
noch im gleichen Jahr	aquel mismo año
Schwieriges Jahr erfolgreich gemeistert	Éxito en un año difícil
ein Jahr Gefängnis bekommen	ser condenado a un año de cárcel		unbestimmt
das ganze Jahr hindurch	durante todo el año
das Jahr 1995 (neunzehnhundertfünfundneunzig)	el año 1995 (mil novecientos noventa y cuatro)
das nächste Jahr, nächstes Jahr	el año que viene
in einem anderen Jahr	adv otraño		Adverb
Letztes Jahr hat uns eine große Anzahl von Touristen besucht	El año pasado nos visitó un gran número de turistas
Ich ziehe jedes Jahr um.	Me mudo de casa todos los años.
das Jahr geht zur Neige	el año llega a su fin
das neue Jahr n, Neujahr n (1. Januar)	el Año Nuevo		Substantiv
ein Jahr lang	durante un año
um das Jahr 64 herum	allá por el año 64
ich habe Lust, dass wir uns wiedertreffen, bevor das Jahr zu Ende geht	tengo ganas de que nos reunamos antes de que acabe el año
in welchem Jahr bist du geboren?	¿ en qué año has nacido ?
die Kamera hat ein Jahr Garantie	la cámara tiene un año de garantía		unbestimmt
und so verging das fünfundsechzigste Jahr	y así pasó el año sesenta y cinco
letztes Jahr war ich in Madrid	el año pasado estuve en Madrid
Prost Neujahr!; Ein glückliches neues Jahr!	¡ Feliz Año nuevo !
das Jahr hat ziemlich bewegt angefangen	el año ha empezado movidito
die Rechnung für das gesamte Jahr	cuentas anuales
die beiden sind ein Jahr auseinander	se llevan un año
Japans Fangquote wurde vergangenes Jahr erhöht	el año pasado aumentó la cuota pesquera de Japón		unbestimmt
Ihr Bausparvertrag ist im kommenden Jahr zuteilungsreif	podrá disponer de su cuenta (de) ahorro-vivienda el año próximo
dieses Jahr hat der Sommer früh angefangen	el verano se ha anticipado este año
Frohes Neues Jahr!; zum Jahreswechsel alles Gute!	¡ próspero año nuevo !