Türkisch Deutsch Jahr

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Jahr n	sene		Substantiv
Jahr n	yıl, sene		Substantiv
einmal im Monat (/ im Jahr) Häufigkeit	ayda (/ senede) bir kere
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Nächstes Jahr werde ich 30. Alter, Altersangabe	Seneye otuz olacağım.
voriges Jahr Zeitangabe	geçen yıl (/ sene)
nächstes Jahr Zeitangabe	seneye
vergangenes Jahr Zeitangabe	geçen yıl
nächstes Jahr	önümüzdeki yıl
Mein Großvater wird dieses Jahr siebzig. Familie	Büyük babam bu sene yetmişine girecek. (yetmiş) (girmek)
Sie haben letztes Jahr (/ letzten Herbst) geheiratet. Heirat	Onlar geçen seneden (/ sonbaharda) evlendiler.
das Jahr 2000 Zeitangabe	yıl iki bin yılı
von Jahr zu Jahr	seneden seneye
vergehen, vorübergehen [Jahr] intransitiv	akıp gitmek [yıl] (akmak)		Verb
Nächstes Jahr wird er/sie 5 (Jahre alt). Kinder, Alter, Altersangabe	Seneye beş yaşında olacak.
dieses Jahr; in diesem Jahr	bu yıl
für ein Jahr gültig Dauer	bir yıl için geçerli
für ein weiteres Jahr Dauer	bir yıl (/ sene) için daha
Ein Frohes Neues Jahr! Neujahr	Yeni yılın kutlu olsun!
das ganze Jahr hindurch Dauer	tüm sene boyunca
für ein weiteres Jahr Dauer	bir yıl (/ sene) için daha
in spätestens einem Jahr Zeitangabe	en geç bir yıl içinde
(so) wie letztes Jahr Vergleich	aynen geçen yılki gibi
Ich bin müde wie immer, das ganze Jahr über.	Yorgunum, her zamanki gibi, bütün yıl boyunca.
Du hattest gesagt: „Ich werde die Universität in diesem Jahr beenden." Studium	Üniversiteyi bu yıl bitireceğim demiştin.
für weniger als ein Jahr Dauer	bir yıldan daha az
Allen ein glückliches neues Jahr! Neujahr	Herkese mutlu bir Yeni Yıl.
verschieben wir auf nächstes Jahr	seneye kalsın (wörtl.: Sie mögen (bis) zum nächsten Jahr bleiben)
ein Jahr lang Dauer, Zeitangabe	bir yıl boyunca
Alles Gute zum neuen Jahr! Neujahr	Yeni yılın kutlu olsun!
Das lag nur ein Jahr zurück. Zeitangabe	O sadece bir yıl önceydi.
im Vergleich zum Vorjahr (/ letzten Jahr)	geçen yıla oranla (oran)
in einem Jahr; nach Ablauf von einem Jahr Zeitpunkt	bir yıl sonra
Ich werde dieses Jahr nicht kommen. Reise, Verabredung	Bu sene gelmeyeceğim.
Dieses Jahr kommt der Herbst früh.	Bu yıl sonbahar vaktinde geliyor.
Dieses Jahr werden wir uns wiedersehen. Kontakt, Verabredung	Bu yıl birbirimizi göreceğiz.
In diesem Jahr ist keiner sitzengeblieben. Schule	Bu yıl sınıfta kalan yok.
Dieses Jahr sind Pastellfarben in Mode.	Bu yıl pastel renkler moda.
Ich hoffe, du kannst nächstes Jahr mal zu mir kommen, es würde mich unglaublich freuen. Einladung	Umarım seneye bana gelebilirsen. Çok sevinirim.
Ich wünsche dir ein frohes Neues Jahr! Neujahr	Sana iyi yeni yıllar diliyorum!
Wir kommen dieses Jahr in die Türkei. Reise	Bu sene Türkiye'ye geleceğiz.
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!	Iyi Noeller ve mutlu yeni yıllar!
ein Jahr jünger sein als Vergleich	-den bir yaş küçük (olmak)		Redewendung
das ganze Jahr über (/ lang) Zeitangabe, Dauer	bütün yıl boyunca
etwa (im Jahr) 2005, um 2005 herum ugs Zeitpunkt	2005 dolaylarında
Die Situation änderte sich im folgenden Jahr. Entwicklung, Lebenssituation	Durum ertesi yıl değişti.
Nach München ist hier in Stuttgart das zweitgrößte Volksfest auf der ganzen Welt. Aber bei uns findet das zweimal im Jahr statt. Einmal im Frühling und jetzt. Ereignis	Münih'ten sonra dünyada ikinci büyük kutlama Stuttgart'ta yapılıyor. Ama bizde senede iki kere oluyor. Biri ilk baharda biri de şimdi.
für ein viertel oder halbes Jahr Dauer	çeyrek veya yarım yıl için
seit Jahr und Tag; von alters her geh Dauer	epeydir		Adverb
Er/Sie hat letztes Jahr das Gymnasium abgeschlossen. Schule	O, geçen yıl liseden mezun oldu.
Mein größter Wunsch geht nächstes Jahr in Erfüllung. Lebenssituation, Vorfreude	En büyük dileğim gelecek yıl gerçekleşecek.
dieses Jahr noch mehr als letztes Jahr Vergleich	bu yıl geçen yılkinden fazla
Letztes Jahr waren wir auch in diesem Hotel.	Geçen sene de yine bu otel'de kalmıştık. (kalmak)
Wie fällt die Ernte aus in diesem Jahr? Landwirtschaft	Bu sene ürün nasıl?
Wir sehen uns sicher im nächsten Jahr wieder. Kontakt / (wiedersehen)	Seneye tekrar görüşürüz.
Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Samstag (/ Sonntag). Datum	Bu yıl doğum günüm cumartesiye (/ pazara) denk gelecek.
Mein (jüngerer) Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben. Familie, Krankheiten	(Küçük) Erkek kardeşim geçen yıl kanserden öldü. (ölmek = sterben)
Ich hoffe, euch allen geht es gut, und wir sehen uns im nächsten Jahr gesund und munter wieder! Korrespondenz, Kontakt	İnşallah hepiniz iyisinizdir ve önümüzdeki yil tekrar görüşmek umuduyla.
Ich habe in diesem Jahr keinen Urlaub mehr. Arbeit	Bu yıl için izin hakkım yok.