Spanisch Deutsch Hand(innen)fläche - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Deklinieren (flache) Feldflasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feldflasche die Feldflaschen Genitiv der Feldflasche der Feldflaschen Dativ der Feldflasche den Feldflaschen Akkusativ die Feldflasche die Feldflaschen	cantimplora f		Substantiv
Deklinieren fig rechte Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechte Hand die rechten Hände Genitiv der rechten Hand der rechten Hände Dativ der rechten Hand den rechten Händen Akkusativ die rechte Hand die rechten Hände (Vertrauensperson)	ugs factótum m (persona de confianza)	figfigürlich	Substantiv
Fläche f	espacio m (superficie)		Substantiv
Fläche f	plataforma f		Substantiv
Fläche f	área f		Substantiv	EN PT
bergbauliche Fläche	área minera
Fläche f, Ausdehnung f	extensión f (superficie)		Substantiv
ebene Fläche f, Esplanade f	terraplén m (explanada)		Substantiv
kunst dunkle Fläche f, Schattierung f	sombra f (en pintura)	kunstKunst	Substantiv
▶ Hand f	la mano f		Substantiv
adv innen	(por) dentro, en el interior		Adverb
math Fläche f; Flächeninhalt m; äußerer Eindruck f	superficie f	mathMathematik	Substantiv
eine Fläche hat zwei Dimensionen	una superficie tiene dos dimensiones
der prallen Sonne ausgesetzte Fläche	resolana f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: lugar a pleno sol)		Substantiv
flache Schale f (Gefäß)	fuente f		Substantiv
flache Schuhe m, pl	zapatos planos
nach innen	hacia el interior
nach innen	hacia dentro / adentro
Hand f voll	puñado m		Substantiv
linke Hand f	izquierda f		Substantiv
hohle Hand f	hueco de la mano		Substantiv
per Hand	por la mano
fig rechte Hand f	brazo derecho	figfigürlich	Substantiv
linke Hand f	( mano f ) siniestra f		Substantiv
eine Fläche mit 3 Millionen Hektor	una superficie de 3 millones de hectáreas
Höhengleichheit f, ebene Fläche f, auf gleicher Höhe befindliche Fläche f	el ras m		Substantiv
aus erster Hand	de primera mano
wirts Tote-Hand-Steuer f Tote Hand (lat. Manus mortua) ist die rechtliche Bezeichnung für das Eigentum meist unbeweglicher Wirtschaftsgüter durch Korporationen, wie der Kirche, oder Stiftungen, die aufgrund des ursprünglichen Stifterwillens nicht wieder veräußert werden dürfen oder sollen. Auch laufende Steuern, die von der Toten Hand anstelle der Grund- und Erbschaftssteuern zu bezahlen waren, wurden eingeführt.	impuesto m sobre el capital improductivo	wirtsWirtschaft	Substantiv
innen und außen	por dentro y por fuera
drinnen, innen, innerhalb	adv dentro
die hohle Hand	el cuenco de la mano
Hand in Hand gehen	andar cogidos de la mano
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
in der Hand	en la mano
Hand voll; Bündel n	manojo m		Substantiv
fig von langer Hand	con mucha antelación	figfigürlich
freie Hand haben	tener mano libre
(eine) Hand voll	puño m (puñado)		Substantiv
zur Hand haben	tener a mano
die öffentliche Hand	el sector público
mit der Hand	a mano
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
von innen/außen	por dentro/fuera de
von innen (heraus)	por dentro
die Hand drauf!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
die Hand reichen	estrechar verb la mano
jmdm. etwas aus Hand winden f	arrancarle a alguien algo de manos f		Substantiv
eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren	rascar una superficie para pulirla
die Wohnung hat eine Fläche von 80 Quadratmetern (80m² = Abkürzung)	el apartamento tiene una superficie de 80 metros cuadrados
sie gingen Hand in Hand	iban cogidos de la mano
ugs aus der Hand flutschen (Gegenstand)	resbalarse de la mano
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública
jmdn. völlig freie Hand lassen	fig dar carta blanca a alguien	figfigürlich
von innen heraus; fig von Herzen	desde dentro	figfigürlich
nach innen gekehrt, introvertiert	metido en sí mismo
mediz anato Pronation f; Einwärtsdrehung f der Hand Mit der Pronation (lateinisch) beschreibt man in der Medizin und Anatomie die Einwärtsdrehung der Gliedmaßen. Sie ist damit die Gegenbewegung zur Supination. Vor allem bei Läufern kann eine Über- bzw. Unterpronation des Fußes zu Problemen führen. Gute Erklärung siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Pronation	pronación f	anatoAnatomie, medizMedizin	Substantiv
jmdm. (völlig) freie Hand lassen	fig dar a alguien un cheque en blanco	figfigürlich	Redewendung
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	Konjugieren desamortizar (bienes)		Verb
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand	bono del Tesoro