Spanisch Deutsch Graecia

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Pointe f (beim Witz)	gracia f		Substantiv
Dekl. Anmut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anmut die Anmute Genitiv des Anmut der Anmute Dativ dem Anmut den Anmuten Akkusativ den Anmut die Anmut	gracia f (garbo)		Substantiv
Dekl. Gunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gunst die Günste Genitiv der Gunst der Günste Dativ der Gunst den Günsten Akkusativ die Gunst die Günste	gracia f (favor)		Substantiv
Dekl. Begnadigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begnadigung die Begnadigungen Genitiv der Begnadigung der Begnadigungen Dativ der Begnadigung den Begnadigungen Akkusativ die Begnadigung die Begnadigungen	gracia f (perdón)		Substantiv
Dekl. Witz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz[e] den Witzen Akkusativ den Witz die Witze	gracia f (chiste)		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	gracia f (diversión)		Substantiv
ugs Knalleffekt m (Pointe)	gracia f		Substantiv
relig Gnade f	gracia f	religReligion	Substantiv
Heldentat f	gracia f (in Kolumbien)		Substantiv
Spaß machen, gefallen	hacer gracia
sympathisch finden fand sympathisch sympathisch gefunden	caer en gracia caído en gracia		Verb
wie witzig	tiene gracia
adj geistreich	con gracia		Adjektiv
adj geistlos (langweilig)	sin gracia		Adjektiv
Dekl. Gnadengeschenk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gnadengeschenk die Gnadengeschenke Genitiv des Gnadengeschenk[e]s der Gnadengeschenke Dativ dem Gnadengeschenk den Gnadengeschenken Akkusativ das Gnadengeschenk die Gnadengeschenke	regalo m de gracia		Substantiv
ugs nachäffen	imitar sin gracia
Gnadenstoß m	golpe de gracia		Substantiv
Liebreiz m	gracia f (natural)		Substantiv
da gibt es nichts zu lachen	no tiene gracia
adj pfiffig	(witzig) con gracia		Adjektiv
er/sie ist mir sympathisch	me cae en gracia
ich finde ihn/sie sympathisch	me cae en gracia		Redewendung
jmdm. gefallen	hacer gracia a alguien
das Witzige daran ist, dass ...	la gracia es que ...
Fangschuss m (bei der Jagd)	tiro m de gracia (en la caza/cacería)		Substantiv
recht Gnadengesuch n	petición f de gracia	rechtRecht	Substantiv
es ist geistreich geschrieben	está escrito con gracia
Gnadenschuss m	tiro m de gracia		Substantiv
recht Gnadengesuch n	solicitud f de gracia	rechtRecht	Substantiv
Schonfrist f (im Kreditwesen)	plazo m de gracia		Substantiv
was ich witzig finde...	lo que me hace gracia...
dieser Komiker ist langweilig	este cómico tiene poca gracia
das Mädchen tanzt anmutig	la chica baila con gracia
dank (+Genitiv)	por obra (y gracia) de
Maria, du bist voll der Gnade	María, llena eres de gracia
graziöse Bewegungen	movimientos garbosos [o con gracia]
recht Gnadentheorie f	teoría f de la gracia	rechtRecht	Substantiv
ich sehe nicht, wo da der Spaß sein soll	no les veo ninguna gracia		unbestimmt
das mag sie nicht allzu gern	eso no le hace demasiada gracia
das ist gar nicht lustig (wörtl.: er/sie hat kein Stück Anmut/Witz)	no tiene (ni) pizca de gracia		Redewendung
das finde ich gar nicht lustig	no me hace nada de gracia
Wenn du es tust, geht der Reiz verloren.	Si lo haces se va la gracia.
das ist ja eine schöne Bescherung!	¡ maldita la gracia (que me hace) !
seine Mutter ist alles andere als begeistert	a su madre no le hace nada de gracia
von jmds Anmut verzaubert sein	estar cautivado [o fascinado] por la gracia de alguien
der Jäger gab einen Fangschuss ab, um den Hirsch vollends zu erlegen	el cazador remató definitivamente al ciervo con un tiro de gracia
Besser jemand findet dich sympathisch und nicht nur witzig.	Más vale caer en gracia que ser gracioso. Es mejor caer simpático a alguien sin hacer uno nada que hacerse el gracioso para caer simpático.		Redewendung