Spanisch Deutsch (Rad-)Zähnen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
Dekl. Zahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahn die Zähne Genitiv des Zahns/Zahnes der Zähne Dativ dem Zahn/Zahne den Zähnen Akkusativ den Zahn die Zähne	diente m		Substantiv
Rad n	bicicleta f (la bici = umgangssprachliche Abkürzung)		Substantiv
mediz Zahnen n	dentición f (de los primeros dientes)	medizMedizin	Substantiv
BMX-Rad n	bicicleta BMX		Substantiv
ein Rad schlagen (Pfau)	hacer la rueda
ein Rad schlagen (Pfau)	abrir el abanico
Rad fahren, Radfahren	pedalear		Verb
mit den Zähnen klappern	dentellar		Verb
in den Zähnen stochern	hurgarse los dientes con un palillo
mit den Zähnen knirschen	rechinar los dientes
zwischen den Zähnen stochern	mondarse los dientes
mit den Zähnen knirschen	crujir con los dientes
techn verzahnen; mediz zahnen	dentar	medizMedizin, technTechnik
sich in den Zähnen stochern	mondarse los dientes
etwas zwischen den Zähnen murmeln	decir algo entre dientes
sich Speisereste aus den Zähnen entfernen	escarbarse los dientes
murmeln (wörtl.: zwischen Zähnen reden/sprechen)	hablar entre dientes		Redewendung
Rad n; Kreis m; Scheibe f	rueda f		Substantiv
mit dem Fahrrad fahren, Rad fahren	montar en bicicleta [o en bici]
vor Kälte / Angst mit den Zähnen klappern	dar diente con diente
um etwas herumstehen; sport ein Rad schlagen	hacer la rueda	sportSport
ugs fig Haare auf den Zähnen haben; fig nicht auf den Mund gefallen sein	no tener pelos en la lengua	figfigürlich	Redewendung
für jedes Fahrrad [od. Rad] das passende Reparaturmaterial	para cada bicicleta [o bici] el material de reparación exacto		unbestimmt
fig fünftes [od. das fünfte] Rad am Wagen sein	ir de pegote (sobrar)	figfigürlich	Redewendung
Cecilia fühlt sich auf dem Rad frei und unabhängig	en la bici Cecilia se siente libre e independiente		unbestimmt
ugs fig die hat Haare auf den Zähnen; ugs fig die lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen	fig ésa parte nueces con el coño (mujer testaruda)	figfigürlich	Redewendung
Wurzel f	(von Pflanzen, Haaren, Zähnen) (auch math ) la raíz f; (des Ursprungs) el origen m; (Ursachen) causa f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Rad n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rad die Räder Genitiv des Rads, Rades der Räder Dativ dem Rad, Rade den Räder Akkusativ das Rad die Räder (vom Pfau)	pompa f (del pavo real)		Substantiv