Spanisch Deutsch (Körper-, Geistes)Kraft, Vitalität

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	viripotencia f (vigor)		Substantiv
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	vigor m		Substantiv	EN PT
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	poder m (fuerza)		Substantiv	PT
Vitalität f	vigor m		Substantiv
Körper- (in Zusammensetzungen, z.B. Körperbehaarung)	adj corporal		Adjektiv
Vitalität f	la vitalidad		Substantiv
Körper m	sólido m (geometría)		Substantiv
techn Körper m	casco m	technTechnik	Substantiv
geolo anomaler Körper	cuerpo anómalo	geoloGeologie
geometrischer Körper	figura geométrica
phys fester Körper m	sólido m	physPhysik	Substantiv
math (Objekte) Körper m	cuerpo m	mathMathematik	Substantiv
(plumper) Körper m	ugs corpanchón m, corpachón m (de una persona)		Substantiv
der menschliche Körper	el cuerpo humano
Traumfigur f, toller Körper m (Mann, Frau)	ugs cuerpazo m (hombre, mujer)		Substantiv
Kraft f	brío m		Substantiv
Kraft f	canilla f (in Mexiko)		Substantiv
Kraft m	savia f (energía)		Substantiv
Kraft f	fibra f		Substantiv
Kraft f	fuerza f		Substantiv
Kraft f	potencia f		Substantiv	PT
recht außer Kraft setzen, annullieren	Konjugieren infirmar	rechtRecht	Verb
ich zittere am ganzen Körper	se me abren las carnes
die Sorgen beeinträchtigten seine Vitalität	las preocupaciones decentaron su vitalidad
gesunder Geist in gesundem Körper	mente sana en cuerpo sano		Redewendung
(Gesichtsausdruck f mit dem Körper) Gestik f	gestualidad f		Substantiv
Kraft spendend	adj vivificador(a) (fortalecedor)		Adjektiv
innewohnende Kraft f	virtualidad f		Substantiv
treibende Kraft	fuerza propulsora
Kraft spendend	adj vivificante (fortalecedor)		Adjektiv
Kraft f, Wucht f	pujanza f (fuerza)		Substantiv
Kraft f, Stärke f	reciedumbre f		Substantiv
kraft Vollmacht	en virtud de poder
(lebenswichtige) Bedeutung f; Vitalität f; Lebendigkeit f; Lebensfreude f; Lebenskraft f	vitalidad f		Substantiv
einen Körper auf einer Ebene projizieren	proyectar una figura sobre un plano
dieses Medikament entzieht dem Körper Wasser	este medicamento produce deshidratación
(von Menschen od. Tieren) Körper m, Leib m	cuerpo m		Substantiv
am ganzen Körper [od. nahtlos] braun sein	estar moreno por todo el cuerpo
der innovative Energiespender für den ganzen Körper	la innovadora fuente de energía para todo el cuerpo
beuge dich nach hinten [od. den Körper nach hinten]	echa el cuerpo para atrás
ein wahres Allheilmittel für Körper und Geist	un auténtico sanalotodo para el cuerpo y el alma
an Kraft verlieren	desvirtuarse (perder el valor)
Kraft f; milit Festung f, Festungsanlage f	fortaleza f	militMilitär	Substantiv
recht Vertretungsmacht kraft Rechtsscheins	poder m de representación en virtud de la apariencia jurídica	rechtRecht
recht Rückwirkung f; rückwirkende Kraft f	retroactividad f	rechtRecht	Substantiv
Triebkraft f; treibende Kraft f	fuerza f motriz		Substantiv
in Kraft treten	entrar en vigencia
Kraft f, Berechtigung f, Befugnis f	facultad f		Substantiv
in Kraft (sein)	adj vigente		Adjektiv
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
in Kraft setzen	poner en vigor
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
außer Kraft setzen	suspender, anular, derogar, cesar de estar en vigor
außer Kraft setzen (ein Gesetz)	Konjugieren derogar (una ley)		Verb
in Kraft sein	ser vigente
neue Kraft geben	Konjugieren reconfortar		Verb
Kraft tanken / schöpfen	reponer energías
Kraft tanken / schöpfen	cobrar ánimos
Kraft-Wärme-Kopplung f	cogeneración f		Substantiv