Spanisch Deutsch (Körper-, Geistes)Kraft, Vitalität

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Körper- (in Zusammensetzungen, z.B. Körperbehaarung, Körperschmuck)	adj corporal		Adjektiv
der menschliche Körper	el cuerpo humano
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
in Kraft setzen	poner en vigor
Kraft f	brío m		Substantiv
Kraft m	savia f (energía)		Substantiv
Kraft f (Person)	lozanía f (persona)		Substantiv
Kraft f	fuerza f		Substantiv
Kraft f	canilla f (in Mexiko)		Substantiv
Kraft f	potencia f		Substantiv
Kraft f	ánimo m		Substantiv
Kraft f	fibra f		Substantiv
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
recht außer Kraft setzen, annullieren	infirmar	rechtRecht	Verb
treibende Kraft	fuerza f motriz
Kraft spendend	adj vivificante (fortalecedor)		Adjektiv
innewohnende Kraft f	virtualidad f		Substantiv
Kraft spendend	adj vivificador(a) (fortalecedor)		Adjektiv
treibende Kraft	fuerza propulsora
kraft Vollmacht	en virtud de poder
Kraft geben	Konjugieren confortar		Verb
Körper m	sólido m (geometría)		Substantiv
Vitalität f	vitalidad f		Substantiv
Vitalität f	vigor m		Substantiv
durch den Fall hat er/sie sich Quetschungen am ganzen Körper zugezogen	la caída le ha magullado todo el cuerpo		unbestimmt
geometrischer Körper	figura geométrica
techn Körper m	casco m	technTechnik	Substantiv
(plumper) Körper m	ugs corpanchón m, corpachón m (de una persona)		Substantiv
in Kraft treten (Gesetz)	entrar en vigor (ley)
außer Kraft setzen	suspender, anular, derogar, cesar de estar en vigor
in Kraft treten	entrar en vigencia
außer Kraft setzen (ein Gesetz)	derogar (una ley)		Verb
Kraft-Wärme-Kopplung f	cogeneración f		Substantiv
Kraft f, Wucht f	pujanza f (fuerza)		Substantiv
Kraft f, Stärke f	reciedumbre f		Substantiv
in Kraft sein	ser vigente
Kraft tanken / schöpfen	reponer energías
Kraft tanken / schöpfen	cobrar ánimos
neue Kraft geben	reconfortar		Verb
in Kraft (sein)	adj vigente		Adjektiv
phys resultierende Kraft	fuerza resultante	physPhysik	Redewendung
an Kraft verlieren	desvirtuarse (perder el valor)
Verabsolutierung des Geistes	absolutización del espíritu
geolo anomaler Körper	cuerpo anómalo	geoloGeologie
math (Objekte) Körper m	cuerpo m	mathMathematik	Substantiv
der Körper spricht nicht auf die Tabletten an	el cuerpo no reacciona a las pastillas
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
Traumfigur f, toller Körper m (Mann, Frau)	ugs cuerpazo m (hombre, mujer)		Substantiv
der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen	el cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida		unbestimmt
an Kraft abnehmen / verlieren	decaer en fuerzas
Kraft f, Berechtigung f, Befugnis f	facultad f		Substantiv
recht Vertretungsmacht kraft Rechtsscheins	poder m de representación en virtud de la apariencia jurídica	rechtRecht
in Kraft sein, gültig sein	regir		Verb
Kraft [od. Mut] spenden	vivificar (animar)
die Sorgen beeinträchtigten seine Vitalität	las preocupaciones decentaron su vitalidad
ich zittere am ganzen Körper	se me abren las carnes
phys fester Körper m	sólido m	physPhysik	Substantiv
(Gesichtsausdruck f mit dem Körper) Gestik f	gestualidad f		Substantiv
dieses Medikament entzieht dem Körper Wasser	este medicamento produce deshidratación