Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Tisch m	mesa f		Substantiv	PT TL
blumengeschmückter Tisch	mesa florida
Tisch decken	tender la mesa
▶ ausziehen	(Tisch) alargar		Verb
bei Tisch	a la mesa
Tisch-Gefrierschrank m	armario congelador de mesa		Substantiv
einen Tisch abräumen	despejar una mesa
unter dem Tisch	debajo de la mesa
den Tisch abräumen	quitar la mesa
den Tisch abräumen	recoger la mesa
auf dem Tisch	en la mesa
den Tisch decken	poner la mesa
auf meinem Tisch	sobre mi mesa
Tisch mit Marmorplatte	mesa marmolada
dieser Tisch wackelt	esta mesa no está firme
fig Einwände vom Tisch wischen	no dar importancia a las objeciones	figfigürlich
Gefällt Ihnen dieser Tisch?	¿Les gusta esta mesa?
sich zu Tisch setzen	ponerse a la mesa
nach dem Essen, nach Tisch	de sobremesa
eine Art Tisch-Kegelspiel n (Spiel)	romanina f (juego)		Substantiv
unter dem Tisch hervorkommen	salir de debajo de la mesa
Brotkrümel von Tisch aufheben	recoger migas de la mesa
Es gibt einen Tisch.	Queda una mesa.
einen Tisch quer stellen	colocar una mesa de través
ich decke den Tisch	(yo) pongo la mesa
jmdn. über den Tisch ziehen ugs	pegar un parche a alguien
am Tisch, an den Tisch	a la mesa
Kann ich einen Tisch reservieren?	Puedo reservar una mesa?		Redewendung
einen Tisch mit Blumen schmücken	arreglar una mesa con flores
sich an den Tisch setzen	sentarse a la mesa
den Tisch mit Blumen schmücken	salpicar la mesa de flores
der Tisch ist aus Holz	la mesa es de madera
eine Konferenz am runden Tisch	una mesa redonda
rück den Stuhl an den Tisch	acerca la silla a la mesa
rück den Stuhl an den Tisch	pon la silla junto a la mesa
ein wackliger [od. wackeliger] Tisch	una mesa desvencijada
dort ist ein freier Tisch	allí hay una mesa libre
Auf dem Tisch sind Batterien.	En la mesa hay unas pilas.
bar auf den Tisch zahlen	ugs pagar a toca teja		Redewendung
ich stellte den Teller auf den Tisch	puse el plato sobre la mesa
Das Essen steht auf dem Tisch.	La comida está en la mesa.
das Buch liegt auf dem Tisch	el libro está encima de la mesa
den Tisch an die Wand rücken	juntar la mesa a la pared
häng die Lampe über den Tisch	cuelga la lámpara encima de la mesa
Auf dem Tisch liegt eine Handtasche	sobre la mesa hay un bolso
auf dem Tisch; oberhalb des Tisches	encima de la mesa
Auf dem Tisch ist eine Zeitung.	En la mesa hay un periódico.
eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch	un velo de polvo cubría la mesa
die Karten auf den Tisch legen (beim Spiel)	tenderse (en el juego)
Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.	En la mesa hay algunos periódicos.
Was befindet sich auf dem Tisch?	¿Qué hay en la mesa?
fig die Karten auf den Tisch legen	poner las cartas sobre la mesa	figfigürlich	Redewendung
Tisch mit darunterliegendem Kohlebecken und langer Tischdecke	mesa camilla
fig die Karten auf den Tisch legen (Sprichwort)	fig poner las cartas sobre la mesa (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
ich möchte, dass ihr den Tisch deckt	quiero que pongáis la mesa
mit der Faust auf den Tisch hauen	pegar un puñetazo en la mesa
Auf dem Tisch befindet sich ein Buch.	En la mesa hay un libro.
fig eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen	escamotear un asunto	figfigürlich
ich möchte einen Tisch für Donnerstag reservieren	quería reservar una mesa para el jueves