Spanisch Deutsch Lob

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lob n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lob die Lobe Genitiv des Lob[e]s der Lobe Dativ dem Lob den Loben Akkusativ das Lob die Lobe	elogio m		Substantiv	PT
Lob n	ponderación f (elogio)		Substantiv
Lob n	loa f (alabanza)		Substantiv
Lob n	alabanza f		Substantiv
Lob n	encomio m		Substantiv
Anpreisung f, Lob n	encarecimiento m		Substantiv
Lob n, Belobigung f	encomienda f (encomio)		Substantiv
überschwängliches Lob n	bombo m (elogio)		Substantiv
jmdm. ein Lob aussprechen	elogiar a alguien
jmdm. Beifall/Lob spenden	dispensar ovaciones/elogios a alguien
das überschwengliche Lob	la prodigiosa loa
Lob n; Lobpreisung f; Lobrede f; Belobigung f	alabanza f		Substantiv
mit Lob / Beschimpfungen überschütten	cubrir de elogios / insultos
Schmeicheln n; (Wörter) Lob n; Schmeichelei f; Liebkosung f	halago m		Substantiv
ihr Lob tut ihm/ihr gut	su elogio le viene bien
(Lob, Tadel, würdig sein) verdienen	merecer -zc-
▶ verdienen	(Löhne) ganar; (Lob, Vertrauen, Strafe) merecer		Verb
(Lob, Tadel, würdig sein) verdienen, wert sein	Konjugieren merecer		Verb
Lob (n); Lobrede (f); Lobspruch (m); Lobpreisung f	el encomio m		Substantiv
man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel	mejor lamiendo que mordiendo
Man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel.	Más vale lamiendo que mordiendo. Más se saca lamiendo que mordiendo. Más se consigue lamiendo que mordiendo.		Redewendung
Lob bekommt man gespendet, Neid muss man sich erarbeiten.	La estimación se consigue menos cuanto se busca más.
er/sie ist karg mit seinem/ihrem Lob	escatima los cumplidos
er/sie kargt nicht mit Lob und Anerkennung	no escatima ni elogios ni reconocimientos
(bis zum Rand) füllen; anfüllen; (mit Lob) überschütten; (Hoffnungen) erfüllen	colmar
wer ein Lob zurückhält, behält etwas, was nicht seins ist (Zitat von Pablo Picasso (1881―1973), spanischer Maler)	el que se guarda un elogio, se queda con algo que no es suyo (cita de Pablo Picasso (1881―1973), pintor español)