Spanisch Deutsch Lügen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt	nadie salió al paso de sus mentiras
lügen	macanear
unverfroren lügen	mentir por la mitad de la barba		Redewendung
lügen wie gedruckt	ugs fam mentir como un cosaco		Redewendung
lugen (regional für: hervorsehen)	entreverse
lugen (regional für: spähen)	otear		Verb
beim Lügen und Fisch essen muss man sehr aufpassen (span. Sprichwort)	para mentir y comer pescado, hay que tener mucho cuidado; mentir y comer pescado requieren mucho cuidado (refrán, proverbio)
sag mir die Wahrheit (wörtl.: komm mir nicht mit Lügen)	no me vengas con embrollos		Redewendung
Lügen f, pl	mentiras f, pl		Substantiv
wir würden dir glauben, wenn du nicht so viele Lügen erzählen würdest	te creeríamos, si no contaras tantas mentiras
Lügen sind verwerflich	Las mentiras son odiosas
trotz deiner Lügen	pese a tus mentiras
diese Lügen sind unverzeihlich	esas mentiras son imperdonables
Ferne Länder, große Lügen.	De lengua tierras, lenguas mentiras.
jmdm. Lügen auftischen	meter una bola a alguien
glaub diese Lügen nicht	no te creas esas supercherías
Lügen haben kurze Beine. (Sprichwort)	Más moscas se cazan con miel que con vinagre. La dulzura es el mejor medio de atraer las voluntades. Más presto se coge al mentiroso que (no) al cojo. Antes se pilla a un embustero que a un cojo. Antes se coge al embustero que al cojo. Las mentiras no tienen pies. La mentira no tiene pies. La mentira presto es vencida. La mentira tiene las patas cortas. La mentira tiene los pies cortos. Más pronto se coge al mentiroso que al cojo. Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jmdm. Lügen auftischen	contar bolas a alguien
Lügen vom Stapel lassen	empatar mentiras (in Lateinamerika)
durch ein Loch lugen	asomar por un agujero
um die Ecke lugen	asomar por la esquina
aus der Tasche lugen	asomar del bolsillo
durch einen Spalt lugen	asomar por una raja
du weißt, dass nicht alles Lügen waren	tu sabes que no todos eran mentiras
unverschämt lügen, fig lügen wie gedruckt	ugs mentir por los codos	figfigürlich
charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf	es propio de él ponerse rojo cuando miente
lügen, belügen, anlügen, schwindeln, anschwindeln; die Unwahrheit sagen; täuschen	mentir		Verb
Erzähl mir doch nichts! (wörtl.: komm mir nicht mit Lügen)	¡No me vengas con macanas!		Redewendung
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	taparero m in Venezuela (Europäisches Spanisch: embuste)		Substantiv
die Zunge kann etwas sagen, dass das Herz nicht meint. Die Zunge kann lügen, das Herz aber nie	si la lengua erró, el corazón no		Redewendung
hin und wieder muss man eine Pause machen, über sich selbst nachdenken [...] und nicht die Lügen beweinen, sondern die Wahrheiten besingen Zitat von Mario Benedetti (1920 ― 2009), uruguayischer Schriftsteller und Dichter	de vez en cuando hay que hacer una pausa, contemplarse a sí mismo [...] y no llorarse las mentiras, sino cantarse las verdades cita de Mario Benedetti (1920 ― 2009), escritor y poeta uruguayo
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	embrollo m (embuste)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	el agache m in Kolumbien		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	morcilla f (in Kuba)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	trufa f		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	pastrija f		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	mentira f		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	patraña f		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	pochonga f (in Chile)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	embuste m		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	embolado m (mentira)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	pegada f (mentira) in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: mentira)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	enredo m		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	ugs fam bola f (mentira)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	jarana f in Kolumbien		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	ugs grupo m umgangssprachlich in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Spanien: mentira)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	gazapa f (umgangssprachlich für: mentira)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	trola f (umgangssprachlich für: engaño)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	chile m (in Guatemala)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	boleto m (in Argentinien)		Substantiv