Türkisch Deutsch Lügen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
lügen	yalan söylemek		Verb
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
Wollen wir alles deswegen aufgeben? Wegen Lügen, und Streitereien? Ich will das nicht! Beziehungskonflikt	Bu yüzden birbirimizden vaz mı geçelim? Yalan ve kavgalar yüzünden? Ben bunu istemiyorum! (vazgeçmek)
Davon ist kein Wort wahr! Widerrede, Lügen	Bunun bir kelimesi bir doğru değil!
Alles Lügen!	Her şey yalan!
jmdn. der Lüge überführen Lügen	birinin yalanını bulmak
Ich kann ihm nichts mehr glauben von dem, was er sagt. Skepsis, Lügen	Artık onun söylediği hiçbir şeye inanamıyorum.
Warum sollte ich lügen?	Neden yalan söyleyeyim?
Bezüglich dieser Angelegenheit habe ich nie gesagt, dass du lügst. Es ging um etwas ganz anderes aus meiner Sicht, aber das spielt keine Rolle mehr. Konflikt, lügen	Bu konusunda ben hiçbir şey demedim, yalan attığını söylemedim. Benim görüşümde konu çok farklıydı ama olsun artık önemi yok.
nach Strich und Faden lügen	tamamen yalan söylemek		Redewendung
Es ist möglich, dass er lügt. Skepsis, Vermutung, Lügen	Onun yalan söylüyor olması mümkündür. (yalan söylemek) (mümkün)
Ich hasse Menschen, die mir ins Gesicht lügen.	Yüzüme yalan söyleyen insanlardan nefret ediyorum.
Ich weiß, dass es dich wütend gemacht hat. Aber hätte ich lügen sollen? Konflikt, Beziehungskonflikt	Seni kızdırdığını biliyorum. Ama yalan mı atsaydım?
Ich weiß nicht, warum du mir dauernd Dinge erzählst, die nicht stimmen. lügen	Neden sürekli doğru olmayan şeyler anlatıyorsun bilmiyorum.
Warum bist du nicht ehrlich? lügen	Neden dürüst olmuyorsun?
scheinbare Aufrichtigkeit f Lügen	görünüşte doğruluk		Substantiv
Ich verkrafte die Wahrheit, aber ich verkrafte es nicht, wenn man mich belügt! Lügen / (verkraften) (belügen)	Gerçekleri kabullenirim ama yalanı kabullenemiyorum! (gerçekler) (yalan) (kabullenmek)
sich eine Lüge ausdenken Lügen	yalan kıvırmak		Redewendung
Warum belügst du mich (denn)? Lügen	Neden beni kandırıyorsun? (> kandırmak)
Alles Lüge! Lügen	Hepsi yalan !
eine Lüge erfinden, sich eine Lüge einfallen lassen Lügen	yalan uydurmak		Redewendung
Schau mir niemals in die Augen, wenn alles, was Du sagst, gelogen ist. Lügen	Yalan söylüyorsan, hiç bir zaman gözlerime bakma.
Lügner m, Lügnerin f Lügen	yalancı		Substantiv
Ich lüge nicht. Lügen	Ben yalan söylemiyorum. (söylemek)
Du solltest ihn nicht belügen. Lügen	Ona yalan söylememelisin.
faustdicke Lüge f Lügen	katmerli yalan		Substantiv
Er log ohne zu zögern. Lügen	O, tereddüt etmeden yalan söyledi.
erfunden, erdichtet, erlogen Lügen	düzmece		Adjektiv
Er hat vom Anfang bis zum Ende gelogen. Lügen	O, baştan sona yalan söyledi.
Du hast mich angelogen. Lügen	Bana yalan söyledin.
abstreiten, leugnen Lügen	yadsımak
Das ist (/ war) eine Lüge. Lügen, Meinung	O bir yalan (/ yalandı).
Schau mir in die Augen, damit ich weiß, ob du die Wahrheit sagst! Lügen, Erziehung	Gözlerime bak, böylece gerçeği söyleyip söylemediğini bilirim.
Was hätte sie/er für einen Grund mich anzulügen? Lügen / (anlügen)	Neden bana yalan söylesinki?
Er ist nicht wirklich traurig. Er tut nur so. Verhalten, Lügen	O gerçekten üzgün değil; o sadece rol yapıyor.
jemanden als Lügner beschimpfen Beschimpfung, Lügen	birine yalancı diye küfretmek
Ich habe nicht gelogen. Lügen, Richtigstellung	Yalan söylemedim.
Er lügt. Ich hingegen habe nur die Wahrheit gesagt Lügen, Richtigstellung	O, yalan söyledi. Ben ise sadece doğruları. (yalan söylemek)
Er sagte nicht die Wahrheit darüber, wo er gewesen war. Aufenthalt, Lügen	O, nerede olduğu hakkında gerçeği söylemiyordu.
Verzeih mir bitte, dass ich gelogen habe. Lügen / (verzeihen)	Yalan söylediğim için beni affet, lütfen.
Ich glaube, er/sie hat diese Geschichte erfunden. Skepsis, Lügen	Sanırım o hikayeyi o uydurdu.
Das habe ich nicht gesagt. Information, Richtigstellung, Lügen	Bunu söylemedim.
Es war keinesfalls richtig von mir, dass ich dich angelogen habe und es tut mir unbeschreiblich leid. Ich möchte mich dafür von ganzem Herzen entschuldigen! Lügen, Selbstkritik, Entschuldigung	Sana yalan söylemem asla doğru değildi ve tarif edilmez üzgünüm bu duruma. Tüm kalbimle senden özür dilemek istiyorum!
Du lügst! Lügen, Konflikt, Kritik	Yalan söylüyorsun!