Spanisch Deutsch Lüge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	taparero m in Venezuela (Europäisches Spanisch: embuste)		Substantiv
Lüge f, Schwindel m	palluca f (in Chile)		Substantiv
die Wahrheit siegte über die Lüge	la verdad prevaleció sobre la mentira		Redewendung
Dekl. Schlitten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlitten die Schlitten Genitiv des Schlittens der Schlitten Dativ dem Schlitten den Schlitten Akkusativ den Schlitten die Schlitten	luge m (trineo)		Substantiv
Dekl. Rodelschlitten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rodelschlitten die Rodelschlitten Genitiv des Rodelschlittens der Rodelschlitten Dativ dem Rodelschlitten den Rodelschlitten Akkusativ den Rodelschlitten die Rodelschlitten	luge m (trineo)		Substantiv
sport Rennrodeln n	luge m (descenso en trineo)	sportSport	Substantiv
eine faustdicke Lüge (wörtl.: eine Lüge wie ein Haus)	una mentira como una casa		Redewendung
harmlose Lüge f	coba f (pequeña mentira)		Substantiv
eine schamlose Lüge	una mentira descarada
Märchen n; Lüge f (wörtlich: chinesische Geschichte)	fig cuento m chino	figfigürlich	Substantiv
Lüge f; Schwindel m	macana f (mentira)		Substantiv
das ist eine Lüge	eso es mentira
ich lüge nicht, ich lüge dich nicht an	no te miento
das ist eine elende Lüge	eso es una mentira deplorable		unbestimmt
jmdn. bei einer Lüge ertappen	coger a alguien en falso
sport Rodler(in) m ( f )	corredor m, -a f de luge	sportSport	Substantiv
die Kunst ist die Lüge, die es uns ermöglicht, die Wirklichkeit zu verstehen Zitat von Pablo Picasso (1881-1973) spanischer Maler	el arte es la mentira que nos permite comprender la realidad cita de Pablo Picasso pintor español
sich in eine verzwickte Lage bringen (wörtl.: in einer Lüge stecken)	meterse en un embrollo		Redewendung
es ist eine, wenn es nicht (so) ist [od. wenn es nicht stimmt], und es ist keine, wenn es (so) ist [od. stimmt]: die Lüge Rätsel	es cuando no es y no es cuando es: la mentira adivinanza
Die Wahrheit schwimmt immer auf der Lüge wie das Öl auf dem Wasser.	La verdad siempre anda sobre la mentira, como el aceite sobre el agua.		Redewendung
an diesem Geschäft ist mit Sicherheit etwas faul (wörtl.: ... mit Sicherheit eine Lüge)	este negocio seguro que es un embrollo		Redewendung
ugs fig das stimmt hinten und vorne nicht (wörtl.: das ist eine Lüge von Anfang bis zum Ende)	esto es mentira de cabo a rabo	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	embuste m		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	patraña f		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	chile m (in Guatemala)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	embolado m (mentira)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	morcilla f (in Kuba)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	pochonga f (in Chile)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	mentira f		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	trola f (umgangssprachlich für: engaño)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	pastrija f		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	trufa f		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	pegada f (mentira) in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: mentira)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	el agache m in Kolumbien		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	ugs grupo m umgangssprachlich in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Spanien: mentira)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	ugs fam bola f (mentira)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	jarana f in Kolumbien		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	boleto m (in Argentinien)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	enredo m		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	gazapa f (umgangssprachlich für: mentira)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	embrollo m (embuste)		Substantiv
sie lehren uns, dass es Unmögliches gibt, aber das ist eine Lüge; das einzig Unmögliche ist, etwas erreichen zu wollen, solange du nur rumsitzt (wörtl.: ...du auf einem Stuhl sitzt) (Zitat von Domingo Edjang Moreno, alias El Chojin (geb. 1977), spanischer Rapper)	nos enseñan que hay imposibles pero es mentira, lo único imposible es alcanzar lo que quieras sentado en una silla (cita de Domingo Edjang Moreno, alias El Chojin (geb. 1977), rapero español)