| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
(Farben) verschwimmen |
desvanecerse | | | |
|
Dekl. Farbe f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
color m
(Substantive, die auf -o oder -or enden sind männlich: el caballero // Herr, el color // Farbe) | | Substantiv | |
|
kunstKunst lebendige Farben f, pl |
clarimento m | kunstKunst | Substantiv | |
|
färben |
colorear
(dar color) | | Verb | |
|
Färben n |
tinte m | | Substantiv | |
|
färben |
colorir
(dar color) | | Verb | |
|
Färben n |
tinción f
(acción) | | Substantiv | |
|
Farben f, pl |
los colores m, pl | | Substantiv | |
|
färben |
tintar | | Verb | |
|
Färben n |
teñido m
(acción) | | Substantiv | |
|
färben |
entintar
(teñir) | | Verb | |
|
färben |
escabechar
(teñir) | | | |
|
die Farben richtig kombinieren |
combinar bien los colores | | | |
|
morbide Farben |
colores mórbidos | | | |
|
schwarz färben |
atezar
(ennegrecer) | | Verb | |
|
färben, abfärben |
perder | | Verb | |
|
Farben deaktivieren
(auch: bolivianisches Spiel, bei dem Menschen spielerisch untereinander Geld leihen) |
pasanaco m | | Substantiv | |
|
waschechte Farben |
colores lavables | | | |
|
Farben gegenüberstellen |
contraponer colores | | | |
|
sich färben
(Frucht: Farbe bekommen, reifen) |
pintar
(fruto: tomar color, madurar) | | Verb | |
|
üppige Farben |
colores vivos | | | |
|
blasse Farben |
colores pálidos | | | |
|
(Farben) Weiß nneutrum, Weiße n |
blanco m | | Substantiv | |
|
Farben (miteinander) kombinieren |
combinar colores | | | |
|
( auch: figfigürlich ) färben |
teñir | figfigürlich | Verb | |
|
mit Safran färben
(Stoff) |
azafranar
(tela) | | Verb | |
|
die Haare färben |
teñir el pelo | | | |
|
Farben aufeinander abstimmen |
combinar colores | | | |
|
in prächtigen Farben |
a todo color | | | |
|
Maschine zum Vergolden oder Färben der Buchschnitte |
máquina para dorar o colorear los cantos de los libros | | | |
|
dunkle Farben separat waschen
(Wäsche) |
lavar colores oscuros por separado
(ropa) | | | |
|
in schöneren Farben malen
(beim Schildern) |
colorir
(al relatar) | | Verb | |
|
mit mehreren Farben versehen
(Wände, Skulpturen) |
policromar
(paredes, esculturas) | | Verb | |
|
weiß färben |
nevar
(teñir) | | Verb | |
|
Kleider in leuchtenden Farben |
ropa de colores muy vivos | | | |
|
Verwischen nneutrum der Farben |
difuminado mmaskulinum (de colores) | | Substantiv | |
|
mit ähnlichen Farben waschen
Textilien |
lavar con colores similares | | | |
|
eine Rede humoristisch färben |
teñir un discurso de humor | | | |
|
Farben f, plfemininum, plural aufeinander abstimmen |
armonizar colores | | | |
|
beschönigen, in schöneren Farben malen
(beim Schildern) |
colorear
(al relatar) | | Verb | |
|
(sich) rot färben |
teñir(se) de rojo | | | |
|
famfamiliär (Farben, Kleidungsstücke) sich beißen |
desentonar, no armonizar | | | |
|
blutig, (Farben) blutrot, blutunterlaufen (Augen) |
adjAdjektiv sanguinolento(-a) | | Adjektiv | |
|
sich die Haare schwarz färben |
teñirse el cabello de negro | | | |
|
figfigürlich - etwasetwas in den rosigsten Farben darstellen |
pintar algo de color de rosa | figfigürlich | Redewendung | |
|
Leuchtkraft f |
luminosidad ffemininum; (von Bildschirmen) brillo mmaskulinum; (von Farben) viveza f | | Substantiv | |
|
(zur Seite) rücken; sich übernehmen; übertreiben; sich schämen; (Farben) verlaufen |
correrse | | Verb | |
|
(des Himmels) rot werden/färben, (Personen) erröten |
ponerse rojo, enrojecerse, ruborizarse | | | |
|
Zum umweltfreundlichen Entfernen von Farben und Lack von ebenen Holzflächen |
para eliminar la pintura y la laca de las superficies de madera de una forma no contaminante | | | |
|
die Farben der Vorhänge beißen sich mit denen der Wand |
los colores de las cortinas no entonan con los de la pared | | | |
|
(Farben) weiß; (Biere) hell; (Gesichtshaut) bleich |
adjAdjektiv blanco(-a) | | Adjektiv | |
|
1. rot werden, rot anlaufen, erröten; 2. (Himmel) rot färben, röten |
enrojecer | | Verb | |
|
(Farben) das Weiß nneutrum; (Personen) Weiße ffemininum, Weißer m |
(colores, personas) el blanco mmaskulinum, la blanca f | | Substantiv | |
|
wenn du für das Aquarell zu viel Wasser verwendest, verschwimmen die Farben |
si usas mucha agua para la acuarela, los colores se desvanecen | | | |
|
am zweiten Samstag im Dezember verwandelt sich die costaricanische Hauptstadt San José in einen Schauplatz voller Lichter und Farben
(Lichterfestival) |
el segundo sábado de diciembre, la capital costarricense, San José, se convierte en un escenario lleno de luces y colores
(Festival de la Luz) | | unbestimmt | |
|
Liefern Sie bitte Kleider in den Farben weiß, grün, blau, rot der Größen 38-46. |
Por favor, suministren vestidos en los colores blanco, verde, azul, rojo de las tallas 38-46. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 9:44:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |