Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

23.07.25

Seite:

628

626

user_45372

30.06.2006

bitte noch eine übersetzung

Fico feliz que tenhas entendido!!

Danke

17645262 Antworten ...

➤

re: bitte noch eine übersetzung

Ich bin froh, dass du es verstanden hast.

17645321 Antworten ...

pedrooo

29.06.2006

bitte um übersetzung

oi querida !!

como voce esta ?

tenho duas noticias pra tidar um boa e outra ruim ..

a boa e que eu fui convocado pra seleçao brasileira .

a ruim e que nao poderei mas me encontra contigo .que pena mas de qualquer maneira te desejo boas ferias curta bastate um grande beijo

17645200 Antworten ...

➤

re: bitte um übersetzung

Hallo meine Liebe!!

Wie gehts dir?

Ich habe 2 Nachrichten für dich, eine gute und eine schlechte...

die gute ist, dass ich in die brasilianische Nationalmannschaft berufen wurde; die schlechte ist, dass ich mich nicht mehr mit dir treffen können werde.

Wie schade, aber ich wünsche dir auf jeden Fall schöne Ferien, hab viel Spaß, ein dicker Kuss

17645238 Antworten ...

cassia

29.06.2006

Komische woerter

Hallo, ich finde die passende zwei Uebersetzuneng nicht.

Wer kann mir helfen?

Bitte in Deutsch:

onipotente - ?

oniciente - ?

onipresente - allgegenwaertig

oi, quem poderia ajudar a traduzier esses nomes, do Portugues Brasil para o allemao?

muito obrigada

17645153 Antworten ...

Iê

➤

re: Komische woerter

onipotente - omnipotent[allmächtig,absolut,vollkommen]

Ich glaub es sind Synonyme und kontextabhängig zu verwenden.

17645505 Antworten ...

Iê

➤

re: Komische woerter

oniciente - allwissend

17645516 Antworten ...

Aê

➤

re: re: Komische woerter

Steht sicher in einem religiösen Kontext Bsp.

Deus é onipotente, oniciente e onipresente - Gott ist allgegenwärtig, allwissend und allgegenwärtig!

17645517 Antworten ...

Aê

➤

re: re: re: Komische woerter

überall, meine ich

17645518 Antworten ...

user_45372

29.06.2006

Wäre dankbar für eine übersetzung

Enviei-te o sms para te fazer sorrir um bocacado!

Eu acho que tu es um homem lindo e cheio de amor para dar!

O dia de ontem foi maravailhoso e tenho a certeza que ainda teremos mais dias como este!

Sinto me bem quando estou contigo e cada dia que passa è ainda melhor!

Queria te pedir para que quando tiveres vontade de estar comigo , de me visitar, nao tenhas medo ok?

somos amigos nao somos?

Vielen Vielen Dank

17645079 Antworten ...

➤

re: Wäre dankbar für eine übersetzung

Ich habe dir sms geschickt, um dich etwas zum Lächeln zu bringen!

Ich finde, dass du ein wunderbarer Mann bist und viel Liebe zu geben hast!

Der gestrige Tag war wundervoll und ich bin mir sicher, wir werden noch mehr solche Tage haben!

Ich fühle mich wohl wenn ich mit dir zusammen bin und mit jedem tag wird es noch besser!

Ich wollte dich darum bitten, dass du, wenn du Lust hast, mit mir zusammenzusein, mich zu besuchen, keine Angst hast, OK?

Wir sind Freunde, oder?

Boa noite,

17645236 Antworten ...

user_45424

29.06.2006

bitte um übersetzung

eu vi par sao paulo par vender artesanato ja tinha

a loja sorta mais

quando chegei o dono da loja tinha viajado.

estou na casa de uma conhesida mais tenho que

ir embora.

nao tenho dinheiro meu mas umavez ti peso por favor mi ajuda a minha maepesaque foi a

minha amigaque pagara minha passgem por isso naoposso pedir ajuda a minha irma.meu nao posso

ficar nessa sidade meus estam na minha casa

nao durmo ja faz uns ciinco dias estou apavorada

por favor nao mi deixe aquir se que voce nao e mau eu pagarei no dia...

vielen dank im voraus !!!!!

17645035 Antworten ...

braza

➤

für colin

Ich kam nach Sao Paulo um Kunsthandwerk zu verkaufen.

Ich habe zwar den Laden gefunden, aber der Besitzer war verreist.

Ich bin bei einer Bekannten untergebracht, muss aber weg.

Ich habe mal wieder kein Geld und möchte dich um Hilfe bitten.

Meine Mutter denkt meine Freundin zahlt die Reise, deshalb kann ich meiner Schwester nicht um Hilfe bitten.

Ich kann nicht weiter hier bleiben in dieser Stadt, meine???

sind zuhause, ich schlafe schon seid fünf Tagen nicht, bin schon völlig verzweifelt, bitte lass mich nicht hier, eines Tages zahle ich es dir zurück

17645500 Antworten ...

user_47932

29.06.2006

bitte ganz schnell übersetzen ...!!!!!!!

LIEBE TRIFFT DICH VOM HERZEN DANN HAST DU ÜBERall SCMHERZEN !!!!!

wie gesagt schatz du bist mein licht , nur du bist der,der mein herz besitzt .

danke in voraus würde mich echt super toll freuen wenns so schnell wie möglich übersetzt wird !!!

17643397 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: bitte ganz schnell übersetzen ...!!!!!!!

como disse, querido, você é meu luz, só você e o qual, que ocupa o meu corracao

17643790 Antworten ...

chrissy

29.06.2006

Bitte Übersetzen

Hallo renny.

Juan Pablo geht es sehr gut.

Wir hatten eine sehr lustige zeit zusammen.

Chile ist ein wundervolles land und ich bin sicher das brasilien mindestens genauso schön ist.

wann ich nach brasilien komme???

Höchst wahrscheinlich 2008.

Ich plane einen großen Trip nach Asien, Australien und natürlich mein geliebtes Südamerika.

Dein Schwester ist momentan in Taizé?

wie schön!

Wie lange bleibt sie denn?

ich bin nämlich erst wieder die erste Oktoberwoche da.

Ich liebe und vermisse dich sehr.

Gruß

chrissy

17643332 Antworten ...

user_42999

EN DE PT SP FR

➤

re: Bitte Übersetzen

oiy.

renn

Juan pablo está muito bem.

Passamos um tempo muito legal.

Chile é um mt lindo pais e tenho certeza que brasil, pelo menos é lindo assim.quando venho para brasil??????

provavelmente 2008.Estóu preparando uma voltao na Asia, australia é claro meu adorado america do sul.

A tua irma agora fica em taizé?Que legal!

quanto tempo ficará?

por só voltará na primeira semana de outobro.

te amo é tóu com saudade de você.

17643755 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken