Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

629

627

Maruez .

30.06.2006

Hey ihr lieben... könnte mir das jemand übersetzen?

Hey Carlos!

Ich weiß, du verstehst es nicht.

Es waren nicht meine Freunde, die gesagt haben, dass du nur das eine willst.

Ich meine...

unsere Beziehung spielt sich nur in unseren Köpfen ab.

In der Öffentlichkeit behandelst du mich wie..

jemanden, den du nicht kennst, verstehst du mich nun?

Ich möchte, dass du deine Liebe zu mir nicht verbirgst.

Wenn ich dir zu jung bin, dann sag es.

Es ist dir ja peinlich mich auf der Domplatte zu küssen, wegen der vielen Leute...

sry, Schatz...

aber...

das geht so nicht weiter.

Ich möchte, dass du mir erklärst warum du so seltsam bist.

Gestern hast du mich wie SCHEISSE behandelt.

Und...

wir sind immerhin zusammen...

nun ja...

denk mal drüber nach...

Marie

(ich danke dem, der es übersetzt...

es wäre supaaaaaaaaaaaaaaa lieb)

17647759 Antworten ...

user_38267

30.06.2006

Übersetzt jm. diese Zeilen?? Wär lieb! lg

Du möchtest mehr darüber wissen?!

Die Leute feiern bis nachts auf den Strassen, man feiert sich selbst zusammen mit der ganzen Welt.

Du solltest es mit eigenen Augen sehen!

Ich würde irgendwie auch gerne sehen wie es bei euch ist.

17646794 Antworten ...

blue ju

DE PT SP EN EL

➤

Versuch...(BP)

Você quer saber mais?

As pessoas festejam nas ruas até tarde da noite, festejando si mesmo, junto com o mundo inteiro.

Você deveria vê-lo por seus próprios olhos!

Eu também gostaria de ver como é entre vocês.

17648462 Antworten ...

user_45372

30.06.2006

Brauche Hilfe

Kann mir jemand ein gutes computerprogramm empfehlen mit dem man portugiesisch-Deutsch

und Deutsch-portugisisch lernen kann.

Habe bis jetzt nichts schlaues gefunden.

Vielen Dank

17646602 Antworten ...

Rocco

30.06.2006

bitte :-)

ich hätte da eine wichtige nachricht, die ich auch mit wörterbuch nicht sinngemäß übersetzen kann.

würde jemand dolmetscher sein?

DANKE!

em fim eu queria muito saber quem é que está traduzindo tão perfeitamente pra

vc.

deve ter um brasileiro na sua academía ou entre os seus amigos!

não se esqueça do quanto eu quero ficar com vc gatinho, vc mexeu

bastante

comigo!

17646540 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: bitte :-)

wie auch immer, ich wuesste sehr gerne wer das ist, der da immer so perfekt fuer Dich uebersetzt.

Du musst einen Brasilianer im Fitness-Studio oder unter Deinen Freunden haben.

vergiss nicht wie sehr ich bei Dir sein moechte, Katerchen (= schoener Mann).

Du hast mir ordentlich den Kopf verdreht

(hehe, wenn die wuesste *g*)

17646781 Antworten ...

Rocco

➤

Danke!

vielen dank für die übersetzung...

wenn DER wuesste ;-)

rocco

17646806 Antworten ...

steph

30.06.2006

Hallo,

kann mir jemand sagen, ob die Großeltern auf Portugiesisch nun os avós oder os avôs heißen?

finde überall was anderes...

danke schon mal

17646307 Antworten ...

anne

➤

os avós = die Großeltern

as avós = die Großmütter/Omas

os avôs = die Großväter/Opas

17646321 Antworten ...

steph

➤

danke

17646346 Antworten ...

Anni

30.06.2006

Leicht frustriert benötige ich eine Übersetzung für eine SMS

Für mich war der gestrige Abend enttäuschend.

Ich bin extra für Dich eine Stunde hin und her gefahren, um Dir wie versprochen zu helfen.

Du hättest mir das Geld nicht einmal zurückzahlen müssen!

Es hätte mir genügt, wenn Du Dir einfach Zeit genommen hättest.

Ich denke, Du hättest es am Ende des Tages besser gehabt: Keine Schmerzen und mehr Geld.

Wie Du bin auch ich kein Roborter, den man ein- und ausschalten kann wie man gerade will.

17645822 Antworten ...

brasil

30.06.2006

hallo, kann mit diesem begriff nichts anfangen---hiiiiiilfe!

Manutenção

17645570 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: hallo, kann mit diesem begriff nichts anfangen---hiiiiii

schau mal hier auf dieser Seite ins Wörterbuch ...

17645741 Antworten ...

anne

➤

re: hallo, kann mit diesem begriff nichts anfangen---hiiiiii

die Wartung

17646323 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken