Portugiesisch

29.06.2006

bitte um übersetzung

eu vi par sao paulo par vender artesanato ja tinha

a loja sorta mais

quando chegei o dono da loja tinha viajado.

eu

estou na casa de uma conhesida mais tenho que

nao tenho dinheiro meu mas umavez ti peso por favor mi ajuda a minha maepesaque foi a

minha amigaque pagara minha passgem por isso naoposso pedir ajuda a minha irma.meu nao posso

ficar nessa sidade meus estam na minha casa

nao durmo ja faz uns ciinco dias estou apavorada

por favor nao mi deixe aquir se que voce nao e mau eu pagarei no dia...

vielen dank im voraus !!!!!

braza

➤

Ich kam nach Sao Paulo um Kunsthandwerk zu verkaufen.

Ich habe zwar den Laden gefunden, aber der Besitzer war verreist.

Ich bin bei einer Bekannten untergebracht, muss aber weg.

Ich habe mal wieder kein Geld und möchte dich um Hilfe bitten.

Meine Mutter denkt meine Freundin zahlt die Reise, deshalb kann ich meiner Schwester nicht um Hilfe bitten.

Ich kann nicht weiter hier bleiben in dieser Stadt, meine???

sind zuhause, ich schlafe schon seid fünf Tagen nicht, bin schon völlig verzweifelt, bitte lass mich nicht hier, eines Tages zahle ich es dir zurück