Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Herzlichen Dank erstmal, bin zum ersrten mal auf dieser seite und hab das eben noch nicht gesehen:D
schönn sonnigen tag noch;)

Hallo!
schreibe am montag ne arbeit über das Indefenido, Imperfekto, Subjuntivo, Indikativo, Futur, Condicional und Temporal Sätze...
Hat jemand da eventuell eine gute grammatikalische Übersicht, oder weiss zumindest wo ich sowas im web finden könnte?!
Desweiteren schreiben wir über das Thema Cuba im allgemeinen und das Buch Guantanameras .
Wenn mir jemand informationen per mail senden könnte und ähnliches wäre das eine große Hilfe
DANKE!

Hallo,

ich hätte gern übersetzt:
Sie [Maria] wurde nirgendwo gesehen.
Mein Vorschlag: A ella no se LA veía por ningún lado > No se LA veía por ningún lado.
a ella / la = Akkusativ
"A ella no se LE veía por ningún lado" ist wohl nicht richtig. Oder?

Danke, Peter

Adressänderung

Sehr geehrte Damen und Herren,

leider ist unsere Firmierung Anschrift auf Ihren Rechnungen fehlerhaft.

bitte korrigieren Sie unsere Rechnungsadresse.

Firmierung und Anschrift lauten korrekt:

Mit freundlichen Grüßen

____________________________________
Liebe Forummitglieder,
ich weiß, Ihr erwartet immer einen eigenen Versuch, aber heute bin ich leider total im Stress. Ich wäre Euch super dankbar wenn Ihr mir trotzdem helfen könntet! Das nächste mal wieder mit eigenem Versuch - Versprochen! LG ina

Es geht um ein Text über spanische Schüler...ich verstehe es nur nicht komplett...wär jmd so nett und würde mir das übersetzen...ich wäre ihm/ihr sehr verbunden...VIELEN DANK

Los espanoles y los idiomas

Bastantes espanoles tienen una necesidad urgente: hablar idomas. Paar leer, paar trabajar, para estudiar en la Universidad o para viajar, necesitan hablar, leer o escribir en aleman, en frances y, especialmente, en ingles.

En las escuelas se estudia un idioma o dos. Aproximadamente el 75 % de los estudiantes escoge ingles. El 10% estudia aleman, y algunos frances, italiano u otros lenguas.

Por otro parte, en algunas regiones(Cataluna, Galicia, Pais Vasco...), el idoma extranjero es el tercer idioma: los estudiantes estudian espanol y catalan o gallego o euskera. En las clases de lengua extranjera se estudia gramatica, se leen textos, se escuchan canciones, y cada vez se pratica mas la comunicacion, pero llegar a usar bien un idioma en la vida real no es facil.

Muchos espanoles ven peliculas en ingles, navegan por Internet, compran libros, videos, CD-ROm,casetes, DVD,CD y diccionarios para estudiar en casa, pero no siempre funciona.Por eso, en vacanciones, algunos ( con suere o con dinero) estudian en Inglaterra, en Irlanda, Estados Unidos, Alemania, Francia...Pero en 15 dias no se aprende un idioma ?verdad?


und wie lauten diese Fragen auf spanisch:

Was ist das in Ihrem Land?
Welche Fremdsprachen spricht man dort?
Wie ist die Fremdsprachenunterricht in den Schulen?
Glauben Sie, dass es schwierig ist, eine Fremdsprache zu lernen?

Wäre wieder jemand so freundlich, mir folgendes zu übersetzen:

"Die gehören alle mir"

Vielen Dank!

Ich will nicht einfach so kommen zu dir,vielleicht willst du mich nicht mehr sehen und willst keinen kontakt mehr haben mit mir?Deswegen schreibe ich dir und frage dich ob ich zu dir kommen könnte und dich sehen könnte bitte?Sehne mich so sehr nach dir und würde gerne mit dir Liebe machen.