auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
987
985
user_30664
26.05.2005
Anzeigen
kann
mir
bitte
jemand
erklären
wie
man
auf
das
wort
"
cobreme
"
logisch
kommt
?
es
steht
nirgendwo
...
der
infinitiv
ist
cobrar
..
aber
wieso
heißt
es
dann
cobreme
und
nicht
me
cobra
?
8
das
gleich
gilt
auch
für
"
tomese
"...
bin
echt
ratlos
??
kann
mir
das
jemand
erklären
?
4966011
Antworten ...
Tico
.
➤
Anzeigen
"
Cóbreme
"
ist
der
Imperativo
von
"
cobrar
"
für
"
usted
"
"
me
cobra
"
ist
eine
Frage
auch
für
"
usted
".
oder
"
me
cobra
"
zb
"
la
profesora
me cobra
1€
por
hora
" .
"
Die
Lehrerin
kassiert
mir
/
mich
1€
/
Stunde
"
4966282
Antworten ...
Juliana
26.05.2005
Anzeigen
Wir
sind
'
s
nochmal
,
Sandra
und
Jule
,
zum
Thema
'
man
'
in
Spanisch
.
Kann
man
den
folgenden
Satz
so
sagen
: "
Si
se
fue
en
el
extranjero
una
vez
se
quiere
ir
de
nuevo
,
y
no
siempre
se
tiene
la
posibilidad
."
Und
ganz
generell
:
Wenn
man
im
Deutschen
über
ein
Thema
redet
,
würde
man 'man
macht
', 'man
könnte
', 'man
sieht
'
etc
.
schreiben
,
kann
man
dies
in
Spanisch
einfach
mit
'
se
'
vor
dem
Verb
übersetzen
?
Gibt
es
andere
Möglichkeiten
?
4963637
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
Anzeigen
Also
ganz
so
einfach
ist
das
nicht
.
Aber
im
Grunde
habt
ihr
recht
...(
siehe
Korrektur
von
Tico
)
Hier
3
Links
zum
Gebrauch
von
Passiv
mit
estar
,
reflexiven
Verben
und
dem
deutschen
"
man
":
http
://
www
.
spanisch
-
lehrbuch
.
de
/
grammatik
/
kapitel8
/spanisch_
lernen
_
online
_
kapitel
_
8
_8.
htm
http
://
www
.
spanisch
-
lehrbuch
.
de
/
grammatik
/
kapitel8
/spanisch_
lernen
_
online
_
kapitel
_
8
_
9
.
htm
http
://
www
.
spanisch
-
lehrbuch
.
de
/
grammatik
/
kapitel8
/spanisch_
lernen
_
online
_
kapitel
_
8
_
10
.
htm
4963947
Antworten ...
Tico
.
➤
➤
Anzeigen
wie
???...
natürlich
das
ist
doch
einfach
4964638
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
➤
➤
ok...
es
gibt
sicher
schwierigere
Sachen
im
Spanischen
...
pero
sin
embargo
me
cuesta
1
poco
el
pasivo
...
porque
no
se
usa
(;-))
siempre
igual
y
en
todas
las
ocasiones
como
en el
alemán
...
4964796
Antworten ...
Tico
.
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
¡Ah
!
Es
una
broma
que
es
muy
fácil
,
yo
sé
que es muy
difícil
.
Ahora
entiendo
que
quieres
decir
con
lo
del
"
se
"
en
pasivo
.
En
Alemania
se
habla
alemán
=
Deutsch
wird
in
Deutschland
gesprochen
.
.
Tienes
razón
,
en
español
no
se
usa
el
pasivo
igual
que
en
alemán
,
pero
algunas
veces
sí
.
Pero
así
son
los
idiomas
;-).
4965242
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
➤
➤
➤
➤
Vale...
De
verdad
.
Eso
es
..
pero
como
ya
sabes
,
cuanto
más
profundamente
te
metes
en
1
idióma
, más
descubres
que
aún
te
falta
mucho
que
aprender
:-).
felíz
tarde
...
4965375
Antworten ...
Tico
.
➤
Anzeigen
Si
se
fue
al
extranjero
alguna
vez
, se
quiere
ir
de
nuevo
y
no
siempre
se
tiene
la
posibilidad
.
Ihr
habt
recht
, "
man
=
se
", man
macht
= se
hace
, man
könnte
= se
podría
, man
sieht
= se
ve
.
"
se
" se
usa
mucho
;-).
4964073
Antworten ...
schöny
26.05.2005
übersetzung
gesucht
!!
Was
heißt
:
"
A
las
13
:
40
horas
voy
entonces
con
el
autobús
otra
vez
a
casa
."
4963030
Antworten ...
Helvética
.
➤
Anzeigen
Um
13
:
40
Uhr
werd
ich
in
diesem
Fall
wieder
mit
dem
Bus
nach
Hause
fahren
.
4964024
Antworten ...
JasonHendrix
26.05.2005
Kann
mir
das
bitt
jmd
überstzen
?
Gr
El
espanol
,
una
lengua
para
...
hablar
con
mas
de
300
millones
de
personas
viajar
por
23
paises
de
todo
el
mundo
comunicarse
con
latinoamericanos
y
espanoles
,
descubrir
culturas
muy
differentes
,
conocer
la
literatura
espanola
y
latinoamericana
,
escuchar
canciones
,
entender
a
otros
peublos
,
sus
problemas
y
sus
costumbres
,
trabajar
con
hispanohablantes
,
convivir
con
personas
de
otras
culturas
,
vistitar
Mallorca
,
los
Andes
,
el
Ceibe
...
ir
a
Madrid
,
Buenos
Aires
,
Montevideo
,
Lima
..
En
fin
,
una
lengua
para
descrubrir
un
neuve
mundo
paises
donde
se
habla
espanol
4962963
Antworten ...
JasonHendrix
➤
Anzeigen
mag
den
keiner
übersetzen
:(
4964466
Antworten ...
Tico
.
➤
Anzeigen
versteh
uns
,
wir
sind
so
faul
,
ein
Text
mit
20
Wörtern
oder
mehr
lesen
wir
nie
:-).
Dein
Text
:
Das
Spanisch
ist
eine
Sprache
damit
mit
300Millionen
(
wirklich
fast
400Millionen
)
Menschen
zu
sprechen
.
Reisen
durch
23
Länder
der
ganzen
Welt
,
zu
plaudern
mit
Lateinamerikaner
und
Spanier
Menschen
,
neue
verschiedene
Kulture
zu
entdecken
,
die
lateinamerikanische
und
spanische
Literatur
zu
kennen
,
Lieder
hören
, neue
Dörfer
ihre
Probleme
und ihre
Gewohnheite
zu
verstehen
, mit
spanischsprachig
Leute
zu
arbeiten
, mit Leute
aus
anderen
Kulturen
zusamenzuleben
;
Mallorca
,
los
Andes
,
Ceibe
(die
Karibik
,
oder
?) (
auch
Costa
Rica
:)) zu
besuchen
(
visitar
staat
vistitar
),
nach
Madrid
,
Buenos
Aires
,
Montevideo
,
Lima
zu
fahren
...
Also
,
eine
Sprache
um
eine
neue
Welt
zu
entdecken
.
Länder
wo
Spanisch
gesprochen
wird
:
4964716
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
Anzeigen
Hab
grad
gemerkt
,
dass
Tico
sich
schon
die
Arbeit
gemacht
hat
...
stell
meine
Version
trotzdem
rein
,
hab
mir
ja
au
die Arbeit gemacht;-)
Spanisch
,
eine
Sprache
,
um
-
mit
mehr
als
300
Millionen
Menschen
zu
sprechen
,
-
in
23
Länder
der
ganzen
Welt
zu
reisen
,
-
sich
mit
Spaniern
und
Lateinamerikaner
zu
unterhalten
,
-
sehr
verschiedene
(
andersartige
)
Kulturen
zu
entdecken
,
-
die
spanische
und
lateinamerikanische
Literatur
kennenzulernen
,
-
Lieder
zu
hören
,
andere
Völker
,
ihre
Probleme
und
Traditionen
(
Gewohnheiten
)
zu
verstehen
,
-
mit
spanischsprechenden
Leuten
zu
arbeiten
,
-
mit
Leuten
anderer
Kulturen
zusammenzuleben
,
-
Mallorca
,
die
Anden
, "
el
Ceibe
"
zu
besuchen
,
-
nach
MAdrid
,
Buenos
Aires
,
Montevideo
,
Lima
....
zu
fahren
,
Im
Grossen
und
Ganzen
/
Letztendlich
,
eine
Sprache
,
um
eine
neue
Welt
zu
entdecken
,
Länder
,
in
denen
man
Spanisch
spricht
.
4964827
Antworten ...
Juliana
26.05.2005
Anzeigen
Hola
!
Wir
lernen
gerade
unsere
Spanischprüfung
und
überlegen
wie
man
bei
einem
reflexiven
Verb
wie
hacerse
das
se
von
'man
wird
'
mit
einbaut
.
Doch
bestimmt
nicht
'
se
se
hace
',
oder
?
Kann
uns
jemand
weiterhelfen
?
Lieben
Gruß
,
Jule
und
Sandra
4961825
Antworten ...
James
➤
Anzeigen
kommt
ihr
aus
aachen
:
p
4961854
Antworten ...
Helvética
.
➤
Anzeigen
sorry
,
aber
ich
verstehe
nicht
,
was
du
meinst
.
Mach
doch
einen
ganzen
Satz
als
Beispiel
.
4962060
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
Anzeigen
Das
Verb
selbst
ist
ja
schon
reflexiv
,
das
hast
du
ja selbst
gesagt
.
Das
bedeutet
,
es
wäre
dann
in
eurem
Fall
"
se
hace
".
hacerse
kann
aber
auch
eine
andere
Bedeutung
annehmen
,
nämlich
"
werden
".
Z
.
B
.:
se
ha
hecho
tarde
-
es
ist
spät
geworden
.
aber
:
¿esto
se
hace
así
?
-
Macht
man
das
so
?
Also
:
das
"
se
"
von
"
hacerse
"
bedeutet
schon
dein
"
man
",
und
wird
(
meistens
)
dem
"
hacer
(
allgemein
dem
Verb
)
vorangestellt
.
4962109
Antworten ...
Juliana
➤
Anzeigen
Vielen
lieben
Dank
für
Eure
schnellen
Antworten
!
Wir
kommen
nicht
aus
Aachen
.
Sind
gerade
in
Cardiff
im
Auslandsjahr
und
müssen
auch
hier
Spanisch
machen
.
So
,
jetzt
wird
fleissig
weitergelernt
.
4962914
Antworten ...
Murat
26.05.2005
Frage
was
bedeutet
"
En
este
curso
vamos
a
aprender
...."
Danke
4961433
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
Anzeigen
"
in
diesem
Kurs
werden
wir
(....)
lernen
..."
4961521
Antworten ...
murat
➤
➤
Anzeigen
danke
...
aber
vamos
ist
doch
1
.
Pers
.
Plural
der
Verbform
ir
oder
?
Und
das
heißt
doch
gehen
fahren
???
4961887
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
➤
➤
Anzeigen
vamos
=
wir
gehen
.
das
ist
richtig
.
Allerdings
wird
die
Konstruktion
"
ir
a
+
Infinitiv
",
in
diesem
Fall
also
"
vamos
a
aprender
"
als
Zukunftsausdruck
verwendet
(=
werden
).
Ist
eine
Möglichkeit
,
im
spanischen
das
Futur
I
zu
bilden
.
Es
existiert
noch
eine
weitere
Form
des
Futur
I
,
aber
in
diesem
FAll
unterstreicht
das
"
ir
a
+
Infinitiv
" eine
Absicht
,
etwas
zu
lernen
.
siehe
folgenden
Link
:
http
://
www
.
spanisch
-
lehrbuch
.
de
/
grammatik
/
kapitel21
/spanisch_
lernen
_
online
_
kapitel
_
21
_
1
.
htm
4961946
Antworten ...
murat
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
herzlichen
dank
...
werd
mich
jetzt
mal
auf
dem
link
was
umschauen
!!!
4962219
Antworten ...
marpel
.
DE
➤
➤
➤
Anzeigen
mit
"
ir
a
"
wird
das
Futur
gebildet
4961972
Antworten ...
Murat
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
ah
ok
das
erklärt
das
natürlich
:)
bin
halt
nur
Anfänger
....
danke
danke
4962022
Antworten ...
geneva
26.05.2005
Spanisch
Wörterbuch
Hallo
an
alle
Spanisch
-
Fans
!
Hier
ist
das
absolut
beste
Wörterbuch
online
:
http
://
dix
.
osola
.
com
/
Es
ist
wie
die
LEO
Wörterbücher
aufgebaut
.
Wörter
und
Ausdrücke
kann
man
schnell
übersetzen
,
wobei
man
zusätzlich
noch
alle
Synonyms
findet
.
Wirklich
empfehlenswert
!
4960590
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X