Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Jeder Tag ist ein neuer Anfang.
Cada día es un nuevo comienzo.

Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum.
(Findet man auch über die Suchfunktion, da schon mehrfach nachgefragt.)
No sueñes tu vida, vive tu sueño.

Wer das Leben nicht schätzt..
Quien no valora la vida, no se la merece.

Träume sind...
keine Ahnung, wie man Prüfsteine übersetzen könnte. Pasa palabra.

Prüfstein = Piedra de toque
Aquello que conduce al conocimiento de la bondad o malicia de algo.
Prüfstein, der etw., woran sich etw., jmd. bewähren muß, woran sich etw. als richtig erweisen muß: diese Aufgabe ist ein P. für seine Tüchtigkeit, Zuverlässigkeit

Ich weiss nicht wie lautet die Abkürzungen für Esslöffel und kaffeelöffel auf Spanisch oder ob es eigentlich eine gibt, aber der Rest ist genauso wie auf Deutch.

Und die Übersetzungen:

Kilogramm--kilogramo
Gramm--gramo
Liter--litro
Deziliter--decilitro
Centiliter--centilitro
Esslöffel--cuchara sopera
Kaffeelöffel--cuchara/cucharilla de café
Minuten--minutos
Stunden--Horas

danke für die schnelle Antwort!

(Falls sonst irgendjemand die Abkürzungen für Esslöffel und Kaffelöffel weiss, wäre ich sehr froh.)

Hallo Lipe kannst Du vielleicht, wenn Du Zeit hast, ein Blick auf die (Galizisch) Konjugationen werfen?

hier der Link falls Du ja..
http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/GL/verb/?verb_id=1437

Vielen Dank
Grüße

Ich bin kein Expert in Grammatik, aber ausser partisemos und partisedes (ohne akzent, wenn ich mich nicht irre) finde alles in Ordnung.

Vielen Dank Lipe

ABREVIATURAS COMUNES
GRADO °o grado
PAQUETE paquet.
DOCENA dna.
PINTA pint.
GALÓN gal.
LIBRA lib. o #
HORA hr.
CUART0 crt.

PULGADA ” o pulg.
SEGUNDO seg.
MINUTO min.
CUCHARADA cda.
ONZA onz.
CUCHARADITA cdta.
...

También puedes mirar aquí.
http://www.lawebdelchef.com/modulos/artsd.asp?id=216
(es interesante ... por ejemplo si dices una taza ...
1 taza de arroz --------> 200 gramos
1 taza de harina --------> 180 gramos
1 taza de mantequilla --------> 150 gramos
1 taza de azúcar granulada --------> 160 gramos )


Glosario de términos frecuentes y equivalencias en España y América
http://www.euroresidentes.com/Alimentos/diccionario_equivalencias/

Gracias.
¿Pero estas seguro que cuchara es abreviado en "cda." y cucharadita en "cdta."?
En otro foro alguien me ha dicho que los abreviaciones son "C" y "c".

http://es.wikipedia.org/wiki/Abreviatura

“Cualquier escritor puede crear una abreviatura para su uso particular. No obstante, muchas abreviaturas tienen una forma convencional de uso general. Debido a esta facultad del escritor, suele ser una norma de estilo que las abreviaturas particulares o las de uso específico sean recogidas en un glosario al principio o el final de la obra (especialmente cuando ésta es extensa y tiene formato de libro).“

Las abreviaturas de cocina
http://style.shockvisual.net/?p=668

google: cda. cocinar

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060720113408AA70PPr

http://recetasyconsejos.blogspot.com/2007/11/cocina-tradicional-de-las-tierras.html

http://www.todoexpertos.com/categorias/sociedad-y-cultura/gastronomia/respuestas/1264619/cocina-argentina

http://acookworkorange.wordpress.com/2008/03/04/cocina-light-4/

http://cosasksolomegustanami.blog.com.es/tags/recetas-d-cocina/

usw., usw.

Vale, tienes razón con el "cualquier escritor puede crear una breviatura para su uso particular".
Simplemente debo hacer una leyenda.
¡Buenas tardes!

Liedertexte werden gelöscht.

Das ganze Lied und eine Englische Übersetzung findest du in …
http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation/62945-la-facotria-hay-otro-en-mi-vida-trans.html
.. Falls nicht geht ... sende ich dir der / das Link als PN
..

kannst du mir den link bitte als pn schicken danke

das ist kein Portugiesisch....

...und auch nicht wirklich Spanisch!

In korrektem Spanisch wäre es "Esa película es muy caliente para mis ojos..." und hieße dann "Dieser Film ist sehr heiß für meine Augen..."

Klasse - ganz lieben Dank für die schnellen Antworten!

:-)

Lo que se quiere,hay que dejarlo marchar.
Si vuelve,es que nunca se había ido.
Si no lo hace,es que no te perteneció nunca.

Vielen herzlichen Dank :-)

¿Representa un problema para ti que escriba mientras tanto? No espero ninguna respuesta
inmediata.

danke dir viel mals. so schnell hab ich nicht mit hilfe gerechnet.

Liedertexte werden gelöscht.

Das ganze Lied findest du in ...
http://www.terra.com/musica/especiales/davidbisbal/cancionero03.html

Video: http://www.youtube.com/watch?v=TRJ5GyIkPoc

Die Übersetzung findest in ...

http://www.davidbisbaldeutschland

(googeln ist nicht so schwer!!)