Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

user_41891

29.04.2007

Frage!

ic bin gerade dabei Spanisch zu lernen und in meinem Spanisch-Lernbuch steht hinten bei den Vokablen

männlich - masculino/-a

meine frage klingt jetzt etwas dumm

aber warum steht dieses a noch als zweite möglichkeit da, denn wie kann etwas Männliches weiblich sein?

ich habe nämlich gelernt dass alles was mit a endet weiblich ist???

18434490 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

männlich - masculino/-a (Adj.)

un objetivo masculino es...

una persona masculina

ich habe nämlich gelernt dass alles was mit a endet weiblich ist???

= einfach falsch gelernt!

el-la pacifista / dentista / ciclista / futbolista / ...

etc.

+ el programa / problema / ...

usw

18434554 Antworten ...

meike

29.04.2007

Help

könnte mir jemand und

ar; socorrer; ayudar; ser bueno para; auxiliar; favorecer; echar una mano {ugs}'>helfen bei folgenden texten!!!??

"Pero no solo hay que ser bueno, hay que parecerlo"

und

"Lola piensa que si fuera mas joven...

y mira el gris prof

und

o de los ojos de su companero"

merci!!!

18434338 Antworten ...

user_58036 .

ZH DE SP EN FR .

➤

Re: Help

Man muss nicht nur gut sein, man muss auch so wirken (d.h.

die anderen müssen auch merken, dass man gut ist.).

Lola denkt, dass wenn sie jünger wäre ...

und guckt in das tiefe Grau der Augen ihres Freundes.

18435160 Antworten ...

meike

➤

Re: Help

Merci uguban!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

18435329 Antworten ...

kathyka

28.04.2007

kann mir das bitte jemand übersetzen??

Somos Tato y Blanca, gracias por tu e-mail.

Blanca es de nacionalidad suiza aunque vive en España hace mucho tiempo, trabaja como responsable del departamento internacional de una empresa.

Habla español, inglés, alemán y francés.

Tiene 41 años.

Le gusta leer y tomar el sol en la playa y la piscina, así como, pasear con Morgan por el campo.

Paloma, tiene diez años, estudia en el cole y es una "princesita", aunque de vez en cuando discute con Ignacio, que tiene seis años estudia en el mismo cole y es "futbolista".

Ambos hablan Alemán y Español.

Luego esta Morgan que es un cachorro de labrador que ha destrozado el jardín entero y parte de los muebles en sus primeros seis meses de vida.

Finalmente estoy yo, Tato, que paso en casa menos tiempo del que quisiera y me dedico a intentar arreglar empresas.

Soy el único que no habla alemán y si español e inglés.

Vivimos en un pueblo a 35 km de Madrid que se llama Colmenarejo es tranquilo y tiene una Universidad aunque en Verano estará vacía.

El bus a la ciudad esta practicamente a la puerta de casa.

Tenemos también una casa en la playa en el sur de España en un pueblecito muy pequeño de pescadores en el que solemos pasar el mes de agosto, aguas limpias y playas sin urbanizar, y un ambiente muy tranquilo, quizá demasiado para alguien joven.

Isleta del Moro (Parque Natural del Cabo de Gata).

Muchas veces nos visitan amigos con niños en la playa y la idea es que les eches una mano a las mamas con todos los niños ya que son todos pequeños y muy animados.

Bueno, espero que esto te aclare algo las cosas siéntete libre para preguntar lo que quieras

Un saludo,

18432499 Antworten ...

user_58036 .

ZH DE SP EN FR .

➤

Du hältst es nicht mal für nötig, dich für die letzte Übersetzung zu bedanken und erwartest im Ernst, dass sich jemand die Zeit nimmt und diesen langen Text übersetzt???

18433049 Antworten ...

ValeriaEstrella .

EN DE

27.04.2007

Bitte erneut um Hilfe. Danke!

Hola!

Bin gerade dabei, eine Mail an einen Mann in Lateinamerika zu schreiben, komme aber mit den folgenden Sätzen nicht weiter und würde euch nun um Hilfe bitten.

Danke!

Wenn ich morgens aufwache bist du mein erster Gedanke, wenn ich abends einschlafe bist du mein letzer Gedanke und in der Zeit dazwischen denke ich auch nur an dich und unsere wunderschöne gemeinsame Zeit.

Manchmal möchte ich dich einfach nur umarmen und küssen, aber es geht nicht und das tut so weh!

Lieben Dank!!!

Saludos, Valeria

18431314 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

humm?

Und wo hast du deine Fassung gelassen?

18431413 Antworten ...

estrellita

➤

re: Bitte erneut um Hilfe. Danke!

handelt es sich bei dir zufällig um einen dominikaner?

18433007 Antworten ...

user_12977 .

DE

➤

Meine Version

Por la mañana, cuando amanesco ,tú eres mi primer pensamiento y por la noche, cuando me duermo, eres mi ultimo .

En el tiempo en medio sigo pensando en ti y en el tiempo lindo que compartimos.

A veces sólo quiero abrazarte y besarte, pero no me es posible y esto me duele tanto.

18433358 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

tu versión... ¡no es correcta!

¡Espera la versión de Valeria!

18434590 Antworten ...

ValeriaEstrella .

EN DE

➤

Re: tu versión... ¡no es correcta!

Lo siento, jf, pero tengo muchas problemas con el texto.

Quiero escribir un correo electronico a mi novio, pero no puedo traducir todo el texto y por eso pregunto, si alguien puede ayudame.

Solo tengo problemas con estas frases.

El resto del correo electronico puedo traducir...

¿Entiendes mi problema?

Por favor, ¡necesito ayuda!

¡Muchas gracias!

;)

Aqui esta mi version:

Cuando despierto por la mañana, (tu) eres mi primer pensamiento, cuando voy a dormir por la noche, eres mi ultimo pensamiento y entretanto, solo puedo pensar en ti y recuero nuestro tiempo juntos.

A veces solo quiero abrazarte y besarte, pero no es posible y esto duele tanto...

18435156 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

sólo ... por amor al amor!!!

Por las mañanas, cuando despierto, tú eres mi primer pensamiento; por las noches, cuando me duerno, tú eres mi último pensamiento y en el tiempo entre el despertar y el dormir sólo pienso en ti y en nuestro maravilloso tiempo juntos.

A veces quisiera simplemente abrazarte y besarte, pero no es posible y duele tanto.

(es una traducción ..libre, pero tratando de mantener tus sentimientos)

18435206 Antworten ...

ValeriaEstrella .

EN DE

➤

Re: sólo ... por amor al amor!!!

¡¡¡Muchas gracias!!!

18435214 Antworten ...

Hallo profis .... vielen dank für e

27.04.2007

kann man als mann auch sagen

tengo una corazonada ?

ich frage , weil man sagt ja auch nicht als mann

estoy cansada sondern estoy cansado

eine antwort wäre echt super .

danke schonmal

18430938 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Ja, mann kann.

Gleichermaßen kann man als Mann "Tengo un amigo" oder "Tengo una amiga" sagen.

Das kommt darauf an, ob dein Freund Mann oder Frau ist, nicht auf dein Geschlecht.

Als Mann kannst du nur "estoy cansado" sagen, weil DU müde bist.

18431016 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

Falls ernst ist.....

tengo una corazonada

Corazonada ...

es un sustantivo!!!

Es ist genau wie in Deutsch!

Wenn ein Mann oder eine Frau ...

"eine Katze" haben...

beide sagen ---- Ich habe eine Katze!!!

....

oder?

18431044 Antworten ...

chica

27.04.2007

hola a todos

Hola,

könnt ihr mir bitte helfen!

ich brauche folgenden Satz übersetzt:

Du bist das Herz das in mir schlägt, der Atem der mich am Leben hält.

danke schon mal im Voraus ;)

muchos saludos

angelika

18430902 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: hola a todos

Eres el corazón que late en mi, el aliento que me mantiene con vida.

18431026 Antworten ...

chica

➤

Re: hola a todos

muchas gracias

danke für die schnelle Antwort

muchos saludos angelika

18432609 Antworten ...

user_58036 .

ZH DE SP EN FR .

27.04.2007

¿Uno de los nativos podría corregirme este texto?

Hola: h

He traducido el siguiente texto para practicar, pero no estoy muy seguro si está bien.

¿Alguien podría ayudarme?

En México el sombrero ya no ayuda

En México los naturales y los visitantes tienen la suerte de que la temporada de lluvias trae un poco de refrigeración al verano caluroso.

En los paraísos vacacionales de las costas reinan temperaturas de entre 30 y 35 grados.

Pero hacia la tarde aparecen nubes que dan sombra y hacen caer chubascos.

Más desagradable se hace en las secas regiones fronterizas con Estados Unidos.

En las zonas desiérticas, de momento, hace hasta 40 grados y no se pueden esperar lluvias.

En las vastedades áridas efectivamente se encuentran los clichés de la publicidad para el Tequila: los cactus enormes son los únicos objetos que dan sombra.

A muchos méxicanos, el calor les lleva a la perdición: mueren de sed al intentar pasar ilegalmente la frontera con EEUU.

Por eso el gobierno mexicano hizo construir depósitos de agua.

Si embargo, los refugiados los evitan porque tienen miedo a ser desvalijados o detenidos por allí.

Aquí en las alturas, en Chihuahua, Sonora o Coahuila los hombres se protegen con sombreros vaquero claros, que tienen el mismo aspecto que los de los habitantes de los Estados del sur al otro lado de la frontera.

Los sombreros de ala ancha, aporte más conocido de México a la protección contra el sol, en cambio, se llevan sobre todo en las orquestas de los Mariachis o en las fiestas de trajes regionales.

En la vida cotidiana mayormente sólo se veen en las cabezas quemadas de los turistas.

18430581 Antworten ...

lipe

➤

re: ¿Uno de los nativos podría corregirme este texto?

Hola uguban, tu texto está bien, es decir, se entiende perfectamente, pero te corrijo unos errores "de estilo".

..

de refrigeración al CALUROSO verano.

Entiendo que esto es lo que querías decir (falta la Deutsche Version).

Dirías un verano caluroso cuando quieres distinguir este verano de los otros (por ejemplo: este año hemos tenido un verano caluroso), pero en este caso yo entiendo que simplemente quieres decir que el verano es caluroso, nada más.

..Más desagradable se hace (ahí falta algo, más desagradable se hace caminar, respirar, vivir, etc..).

Si lo que quieres decir es sencillamente que hace un tiempo más desagradable, usa solamente "hace" (sin se).

..hace 40 grados.

Creo que no es correcto (aunque alguna gente lo dice a mi me suena mal, pero no estoy seguro).

Para mí hace solo pega con: "hace calor, hace frío, hace sol, hace buen/mal tiempo" y poco más.

La frase queda mucho mejor si dices "se alcanzan los 40 grados" o "hay 40 grados de temperatura".

..publicidad de(l) Tequila.

..sombreros DE vaquero claros.

Y creo que eso es todo.

En realidad los fallos son poco importantes, pero ya que has pedido una corrección..:)

18430727 Antworten ...

user_58036 .

ZH DE SP EN FR .

➤

re: ?Uno de los nativos podr?corregirme este texto?

Muchísimas gracias por tus correcciones y tus explicaciones.

De verdad me has ayudado mucho.

Saludos

18430762 Antworten ...

user_58036 .

ZH DE SP EN FR .

➤

la versión en alemán

Por si os interesa la versión en alemán:

In Mexiko hilft der Sombrero nicht mehr

In Mexiko haben Einheimische und Besucher das Glück, dass die Regenzeit etwas Erfrischung in den heißen Sommer bringt.

In den Ferienparadiesen an den Küsten herrschen Temperaturen von 30 bis 35 Grad.

Doch gegen Nachmittag ziehen Wolken auf, werfen Schatten und lassen einen Prasselregen niedergehen.

Unangenehmer ist es in der dürren Grenzregion zu den Vereinigten Staaten.

In den Wüstengegenden wird es derzeit bis zu 40 Grad heiß und Regen ist nicht zu erwarten.

In den kargen Weiten begegnet man tatsächlich den Klischees aus der Tequila-Werbung: die haushohen Kakteen sind die einzigen Schattenspender.

Vielen Mexikanern wird die Hitze zum Verhängnis: sie verdursten bei dem Versuch, die Grenze zu Amerika illegal zu überqueren.

Die mexikanische Regierung hat deshalb Wasserdepots angelegt.

Doch die Flüchtlinge meiden sie, weil sie fürchten, dort ausgeraubt und festgenommen zu werden.

Hier oben in Chihuahua, Sonora oder Coahuila schützen sich die Männer mit hellen Cowboyhüten, die genauso aussehen wie die der Südstaatler auf der anderen Seite der Grenze.

Hingegen werden die breitkrempigen Sombreros, Mexikos bekanntester Beitrag zum Sonnenschutz, vorwiegend von Mariachi-Kapellen oder auf Trachtenfesten getragen.

Im täglichen Leben sieht man sie zumeist nur noch auf verbrannten Touristenköpfen.

18430796 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

de nada

Ahora que veo la versión alemana ya te digo con seguridad que el resto está bien.

18431046 Antworten ...

user_58036 .

ZH DE SP EN FR .

➤

Re: de nada

Gracias otra vez, lipe.

Eres muy amable.

18431359 Antworten ...