+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

02.08.25

Seite:

05.02.2007

hilfe bei Übersetzung

Kann mir bitte jemand bei den fehlenden Teilen meiner Übersetzung helfen.

vielen vielen Dank

Hola como estas, te escribe alguien a quien tu no conoces personalmente pero que siempre ha sabido de tu existencia y ha crecido deseando saber de ti y que tu supieras de mi.

Soy tu hermana Yanela Guerrero, tengo 20 años y resido en Banes, Holguin, Cuba.

Pienso que tenemos muchas cosas que contarnos pero esperare por tu visita a Cuba para que eso ocurra.

Yo no tengo ordenador y para enviarte este email ha sido a traves de una amiga.

Nos veremos proximamente en Ciudad Habana y alli ya podremos conocernos y hablar lo suficiente

nota: puedes responder a esta direccion sin problemas que me lo hacen llegar...

Ich verstehe folgendes:

Hallo wie geht es dir?hier schreibt dir jemand den du nicht persönlich kennst, die aber immer von dir wusste...

(weiter versteh ichs nicht.)

Ich bin deine Schwester Y aus Banes...

Ich habe keinen Computer deshalb schicke ich diese email von der adresse einer Freundin.

Wir sehen uns demnächst in Habana und unterhalten uns ausgiebig.

du kannst mich über diese Adresse erreichen.

18230772 Antworten ...

Osterhase

➤

re: hilfe bei Übersetzung

Hallo wie geht es Dir?

Es schreibt Dir jemand, den Du nicht persönlich kennst, der aber immer von dir wusste und mit dem Wunsch aufgewachsen ist von Dir zu wissen und dass Du von mir weisst.

Ich bin Deine Schwester Y.., bin 20 Jahre alt und lebe in Banes, Holguin, Kuba.

Ich denke dass wir uns viele Dinge zu erzählen haben, aber ich werde auf Deinen Besuch in Kuba warten damit dies geschieht/wir dies tun können.

Ich habe keinen Computer deshalb schicke ich diese email über eine Freundin.

Wir werden uns demnächst in Havanna sehen und dort werden wir uns kennenlernen und uns ausgiebig unterhalten können.

Anmerkung: Du kannst problemlos an diese Adresse antworten, weil man dafür sorgen wird, dass sie bei mir ankommt.

18230995 Antworten ...

➤

➤

Re: re: hilfe bei Übersetzung

danke sehr war ich ja auf dem richtigen weg

18231269 Antworten ...

05.02.2007

spanisch Übersetzung

Wer kann mir bitte folgendes auf spanisch übersetzen.

Vielen Dank im voraus.

wie geht es Dir und deiner Familie?

Ich habe schon lange nichts mehr von Dir gehört.

Claudia, meine Mutter und ich werden Dich am Samstag in der Arbeit anrufen.

Weißt Du wie es meinem Freund geht?

Er ist glaub ich etwas enttäuscht das unser Treffen hier in Deutschland nicht geklappt hat, was ich gut verstehen kann.

Wenn Du ihn siehst sagt ihm bitte das er sich wieder melden soll.

Wir hören uns dann am Samstag, bis dahin eine schöne Woche.

Liebe Grüße Sabrina

18230315 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: spanisch Übersetzung

¿Cómo estás y qué tal tu familia?

Hace mucho que no tengo noticias tuyas.

Claudia, mi madre y yo te llamaremos el sábado en el trabajo.

¿Sabes algo de mi novio/amigo?

Parece que está decepcionado como no quedamos en Alemania.

Lo entiendo muy bien.

Cuando lo veas, dile por favor que me conteste.

Nos escuchamos el sábado entonces, que tengas una buena semana.

Saludos, Sabrina

18230490 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: spanisch Übersetzung

danke vubillera

18230704 Antworten ...

alex

04.02.2007

Übersetzung

18229626 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

NUR EIN VORSCHLAG

Könnte es "er weiß, dass wir uns streiten haben" sein?

18229904 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Re: NUR EIN VORSCHLAG

(at) lipe: ,dass wir uns gestritten haben

18230485 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

hola!!

dann sollte so sein:

Él sabe que nos nosotros hemos agarrado.

18230647 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Re: hola!!

No estoy de acuerdo:

Él sabe que nosotros nos hemos agarrado.

18230668 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

➤

➤

re: Re: hola!!

Tienes razón!!!

18230787 Antworten ...

alex

➤

➤

➤

➤

re: re: Re: hola!!

ich hab jetzt herausgefunden dass dies in Südamerika soviel heisst wie geküsst zu haben, wobei dieses Vokabel beinhaltet dass es gefühllos war.

18231044 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

➤

Bist du sicher?

Erscheint mir etwas weit hergeholt."Streiten " wirds wohl sein.

18231323 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Klaus!

Existe una expresión en ese sentido,

estar agarrando ....

algo así como estar empezando a hacerse amigos

estar agrarrado - estar (un poco) enamorado

18232887 Antworten ...

SP

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: Re: hola!!

In welchem Land Südamerikas sagt man das so?

18231719 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

hola!!

lo mismo quería escribir yo, pero no ....

es que luego pensé!!

No vale la pena!

Tal vez en "Disneilandia"?

18232878 Antworten ...

04.02.2007

Wer ist so lieb und korrigiert mir folgendes auf Spanisch?

Deutschen Text geschrieben dann mühevoll mit einem Translator auf Spanisch übersetzt.

Kann mir den Spanisch Text vielleicht jemand Korrektur Lesen?

Danke im vorraus!

Hallo, wie geht es Dir?

Es macht mich sehr Traurig, daß was Du über mich schreibst!

Wie kannst Du nur so etwas sagen?

Ich war immer für Dich da, oder hast Du das nach 8 Monaten schon vergessen??

Als ich Dich am Freitag angerufen habe, habe ich bis Nachts gearbeitet, und wollte ich Dir nur sagen, das ich für einige Zeit Nachts arbeiten muß!

Vielleicht hast Du mich aber auch falsch verstanden!

Du weißt, ich muß noch viel Spanisch lernen!

Auch wollte ich Fragen ob das Paket schon angekommen ist!

In dem Paket ist ein Bild von Dir mit einer Bankkarte!

Habe Dir eigentlich geglaubt was Du zu mir gesagt hast!

Familie, Haus, Arbeit!

Nach dem was Du geschrieben hast brauche ich wohl nicht mehr Anrufen oder zu Dir kommen!

Werde also nicht anrufen abends, sonst denkst Du gleich wieder ich will Dein Leben Ausspionieren!

Mal ehrlich XXXXX, was hätte ich davon?

Arbeite auch diese Woche immer 16 Uhr bis 1 Uhr Nachts!

Bin dann immer so um 2 Uhr wieder Zuhause.

Du kannst mich anrufen wenn Du mit mir sprechen willst!

Aber ich kann Dich dann nur morgens um 8 Uhr / 9 Uhr oder Abends 20 Uhr anrufen!

Grüße an Dich und Deine Familie!

Hoffe Du verstehst alles richtig!

=======================================

Hola, cómo hace usted?

Me hace Muy triste esto lo que usted escribe sobre mí!

Cómo puede usted decir sólo tal cosa?

Yo estaba allí siempre para usted, o ha olvidado ya usted después de 8 meses??

Cuándo le he llamado el viernes, he trabajado a por la Noche, y quise decirle sólo que por la Noche debo trabajar durante algún tiempo!

Sin embargo, tal vez usted también me ha entendido mal!

Usted sabe, todavía debo aprender a muchos Españoles!

También quise preguntas si el paquete haya venido ya!

En el paquete es un cuadro de usted con un mapa bancario!

Ha creído usted, realmente lo que usted me ha dicho!

Familia, casa, trabajo!

Después lo que usted ha escrito probablemente no tengo que más telefonear a llamadas o a usted vienen!

No llamará por la tarde, pero usted piensa inmediatamente otra vez que quiero su vida que reconoce!

El tiempo francamente XXXXX qué yo tendría de ello?

Trabajo también esta semana siempre cuatro hasta la una por la Noche!

Entonces son tan otra vez siempre de casa a las 2. Usted puede llamarme si usted quiere hablar conmigo!

Pero sólo por la mañana entonces puedo llamarle a las 8 / a las 9 o tarde 20!

Saludos a usted y su familia!

Esperanza usted entiende todo correctamente!

Auch vielen Dank im Voraus.

18229493 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: Wer ist so lieb und korrigiert mir folgendes auf Spanisc

Hola ¿como estás?

¡Me pone muy triste lo que escribes sobre mi!¿cómo puedes decir algo así?.

Siempre has podido contar conmigo, ¿o ya has olvidado eso después de 8 meses?.

¡Cuando te llamé el viernes trabajé hasta la noche y solo te quería decir que por algún tiempo tenía que trabajar de noche!¡Pero quizás me hayas entendido mal!¡También te quería preguntar si ya ha llegado el paquete!¡En el paquete hay una foto tuya con una carta bancaria!¡He creido todo lo que me has dicho!¡Familia, casa, trabajo!¡Después de lo que me has dicho ya no necesito más llamarte o ir a tu casa!¡Por eso no llamaré por la noche, no vaya a ser que vuelvas a pensar que te quiero espiar otra vez!Sinceramente XXX,¿qué saco yo de eso?.

Esta semana también trabajo siempre de 16 000 hasta la 1 de la noche.

Sobre las 2 vuelvo a casa.

¡Me puedes llamar si quieres hablar conmigo!

Pero yo sólo te puede llamar de 8 a 9 o por la tarde a las 20 000.

¡Saludos para tí y para tu familia!

Espero que lo entiendas todo correctamente.

Grüße an Dich und Deine Familie!

Hoffe Du verstehst alles richtig!

18229851 Antworten ...

➤

➤

re: Re: Wer ist so lieb und korrigiert mir folgendes auf Spa

Hallo lipe, vielen Dank für Deine Hilfe!

18231017 Antworten ...

Jule

04.02.2007

Hey ihr lieben =)

Ihr wisst ja alle, dass man beim chatten einen nicknamen braucht, ich würde mich gerne kleine Blondine nennen.

Nur leider habe ich keinen Plan wie ich das auf Spanisch schreibe, wäre echt lieb von euch, wenn ihr mir helfen könntet =)

18229287 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Du koenntest es mal mit RUBITA oder

RUBIACITA versuchen.

18231218 Antworten ...

SP EN HU DE

04.02.2007

Bitte um Übersetzung

Wer ist so lieb und übersetzt mir folgendes auf spanisch?

Geht an einen Mann auf Fuerteventura.

Hallo mein Schatz,

wie versprochen, habe ich nach einem Flug für dich geschaut.

Der günstigste wird von der Fluggesellschaft "Condor" angeboten.

Der Flug nach Frankfurt/Main, Flug-Nr.

DE 6475, geht am 07.04.

um 18.30 h. Der Rückflug nach Fuerte, Flug Nr.

DE 2550, geht am 17.04.

um 04.25 h. Hin- u. Rückflug kosten zusammen 288,- €.

Da zu dieser Zeit in Deutschland Osterferien sind, gibt es leider keinen günstigeren Flug.

Du solltest so schnell wie möglich buchen, denn es sind nur noch wenige Plätze frei.

Sag mir bitte bescheid, ob alles klar geht.

Vielen Dank im Voraus.

18229033 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Como te prometí, he estado mirando vuelos para ti.

El más barato lo ofrece la compañía "Condor".

El vuelo hacia Frankfurt, número DE 6465 sale el 07.04 a las 18.30.

El vuelo de vuelta a Fuerte, número DE 2550, sale en 17.04 a las 04.25.

La ida y vuelta cuesta en total 288 €.

Como en ese momento en Alemania son las vacaciones de Semana Santa no hay ningún vuelo más barato.

Debes reservar lo más rápido que puedas, ya que ya quedan pocas plazas libres.

Avísame si todo va bien.

18229827 Antworten ...

SP EN HU DE

➤

➤

Re: Re: Bitte um Übersetzung

Lieb von Dir, vielen Dank lipe !!!

18230444 Antworten ...

03.02.2007

übersetzung

hola ihr lieben...

also, mein freund ist spanier..

er spricht perfektes deutsch, aber ich würde ihm zum valentinstag gern etwas persönliches und besonderes schenken und er freut sich immer so wenn ich mich mit spanisch versuche..

ok, ich weiß das man hier keine liedtexte reinsetzten darf..

aber ich würde ihm gern "das beste" von silbermond auf spanisch singen.

wäre jemand so lieb mir das ins spanische zu übersetzen.

würde dem der sich dazu bereit erklärt auch den deutschen text zukommen lassen.

wäre auch lieb, wenn er oder sie, wenn er/sie feststellen würde, das sich da irgendetwas im spanischen komisch anhört mir eventuell nen anderen vorschlag dazu geben könnte..

also ihr lieben, wäre schön, wenn sich jemand opfern würde...

danke schonmal im vorraus...

18227715 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

re: übersetzung

und er freut sich immer so wenn ich mich mit spanisch versuche..

wo ist dein Versuch????

18227764 Antworten ...

➤

➤

Re: re: übersetzung

also, wenn ich mich bei dem lied mit spanisch versuche, setz ich mich mit nem wörterbuch hin und übersetzte jedes wort einzeln..

und was dabei rauskommt, kann sich jeder vorstellen...

und es soll ja was besonderes werden, ich wollte ihn danach nicht wegen zwerchfellverkrampfung in krankenhaus bringen...

:-)

18227783 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken