auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1791
1789
christelita
09.06.2006
übersetzung
hola
ihr
lieben
,
könnte
mir
jemand
das
schnell
übersetzen
?
ich
wär
euch
sehr
dankbar
...
----
mami
yo
hise
una
cancion
por
que
tu
eres
linda
tu
nombre
es
hermoso
y
lo
que
paso
la
noche
en
que
te
conosi
fue
aun
mas
hermoso.
a
veses
las
cosas
que
mas
duran
y
los
seres
que mas
se
quieren
comiensan
su
historia
hasi
.
yo
hise
una
cancion
.yo se que
aun
no
te
conosco
bien
pero
es
sufisiente
lo
que se
de
ti
pra
querer
conoserte
mejor
y
compartir
tiempo
contigo
.
eres
exesibamente
hermosa
eres
luz
eres
aire
eres
paz
eres
dulsor
eres
calor
eres
la
flor
mas hermosa eres
un
angel
y mas.un
beso
17581641
Antworten ...
mar_azul
.
DE
SP
EN
CA
FR
.
.
➤
Re:
übersetzung
Hey
,
ich
hab
'
ein
Lied
gemacht
,
weil
du
so
süss
bist
,
dein
Name
ist
schön
,
und
das
was
in
der
Nacht
passiert
ist
als
ich
dich
kennengelernt
habe
,
war
noch
schöner
.
Manchmal
fangen
die
längsten
Sachen
(
er
meint
hier
'
Beziehungen
')
und
diejenigen
, die
sich
am
meisten
lieben
, fangen
ihre
Geschichte
so
an
.
Ich
habe
ein
Lied
gemacht
.
Ich
weiss
,
dass
ich
dich
noch
nicht
gut
kenne
,
aber
es
reicht
,
das
was
ich
von
ir
kenne
um
dich
gerne
besser
kennenzulernen
und
Zeit
mit
dir
zu
verbringen
.
Du
bist
zu
schön
,
du
bist
das
Licht
, du bist
die
Luft
, du bist
Frieden
, du bist die
Süsse
, du bist die
Wärme
, du bist die
schönste
Blume
,
un
bist
ein
Engel
und
noch
mehr
.
Ein
Kuss
.
17581799
Antworten ...
Sven
09.06.2006
bitte
mal
übersetzen
..danke
bitte
mal
übersetzen
..
danke
Hola
,
Sven
que
pena
que
estas
resfriado
, que
te
mejores
besitos
.
17581184
Antworten ...
user_45019
➤
re:
bitte
mal
übersetzen
..danke
Hallo
,
Seven
wie
schade
,
dass
du
verkühlt
bist
,
gute
Besserung
.
Küsschen
'>
Küsschen
17581302
Antworten ...
CarmenXY
.
CA
DE
EN
FR
SP
.
➤
➤
re:
re
:
bitte
mal
übersetzen
..danke
Hallo
Loxley
,
Eine
Frage
,
sagt
man
verkühlt
auf
Deutsch
für
eine
Erkältung
?
Grüsse
,
Carmen
17581445
Antworten ...
Osterhase
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
bitte
mal
übersetzen
..danke
an
CarmenXY
:
Ich
würde
sagen
,
ganz
korrekt
wäre
"
erkältet
".
"
verkühlt
"
ist
meines
Erachtens
eher
Umgangssprache
und
wahrscheinlich
auch
nicht
in
allen
Regionen
Deutschlands
gebräuchlich
.
Liebe
Grüße
Osterhase
17581744
Antworten ...
CarmenXY
.
CA
DE
EN
FR
SP
.
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
bitte
mal
übersetzen
..danke
Danke
für
die
Erklärung
!!
Grüsse
.
17582063
Antworten ...
user_45019
➤
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
re
:
bitte
mal
übersetzen
..danke
sorry
bin
aus
Österreich
und
irgendwie
fällt
mir
immer
öfter
auf
dass
es
viele
winzig
kleine
Unterschiede
gibt
!
(
so
wie
den
hier
!)
17584276
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
09.06.2006
Uebersetzung
bitte
auf
Spanisch
!!
warum
bist
du
verschwunden
??
ich
warte
gespannt
auf
deine
Nachricht
.
dimitriosm
'>
dimitriosm
.
17581059
Antworten ...
user_45019
➤
re:
Uebersetzung
bin
mir
nicht
ganz
sicher
aber
ich
glaube
:
porque
habías
desaparecido
??
espero
impaciente
a
tu
mensaje
.
17581304
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
➤
@loxley
schoenen
Dank
Gruss
aus
Thessaloniki
dimitriosm
'>
dimitriosm
.
17582068
Antworten ...
prettyisland
.
SP
FR
CA
DE
EN
.
.
➤
➤
➤
re:
Dimitris
¡
Me
alegro
de
verte
por
aquí
!
&
#900
;&
#935
;&
#945
;&
#943
;&
#961
;&
#959
;&
#956
;α&
#953
; &
#972
;&
#964
;α&
#957
; &
#963
;&
#949
; &
#946
;&
#955
;&
#941
;&
#960
;&
#969
; ε&
#948
;&
#974
;΄
filakias
,
María
17583923
Antworten ...
prettyisland
.
SP
FR
CA
DE
EN
.
.
➤
➤
re:
loxley
¿Por
qué
habías
desaparecido
?
heisst
:
Warum
warst
du
verschwunden
Korrekt
ist
¿por
qué
has
desaparecido
?(
achte
auf
die
Fragezeichen
)
und
,
espero
impaciente
tu
mensaje
...(
ohne
a
)
espero
a
un
amigo
, a
la
hermana
, a la
cuñada
...
ABER
,
espero
una
llamada
,
un
mensaje
, una
señal
Grüsse
,
María
17583920
Antworten ...
Silvana
08.06.2006
Aventura
feat
.
Don
Omar
-
Ell
yo
Hallo
liebe
leute
,
habe
diese
seite
gefunden
und
hoffe
auf
hilfe
muss
unbedingt
die
übersetzung
von
aventura
und
don
omar
haben
,
bitte
oder
kann
mir
vielleicht
jemand
sagen
wie
oder
wo
ich
das
übersetzen
kann ???
Oder
wo
es
schon
ne
überstzung
gibt
?
Bitte
ihr
seid
meine
letzte
hoffnung
...
ciao
17580604
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
re:
Aventura
feat
.
Don
Omar
-
Ell
yo
http
://
pauker
.
at
/pauker/
DE
_DE/
SP
/
fo
/
4
/
index
.
html
17580886
Antworten ...
user_20830
DE
EN
SP
➤
re:
Aventura
feat
.
Don
Omar
-
Ell
yo
Hallo
Silvana
,
das
Lied
ist
wirklich
super
schön
,
höre
es
auch
immer
wieder
.
Aber
leider
ist
das
Posten
von
Liedertexten
nicht
erlaubt
und
da
du
nicht
angemeldet
bist
,
kann
man
ihn
dir
auch
nicht
zuschicken
.
Gruß
Suzi
17582256
Antworten ...
Eike
08.06.2006
Kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
Das
wäre
super
!
Sie
haben
sehr
guten
Fußball
gespielt
!
Leider
war
ich
am
Bein
verletzt
und
konnte
nicht
mitspielen
.
Aber
danke
der
Einladung
!
17580532
Antworten ...
Miho
.
SP
EN
DE
HR
➤
Re:
Kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
Das
wäre
super
!
¡Han
jugado
al
fútbol
muy
bien
!
Por
desgracia
yo
no
he
podido
jugar
porque
me
he
lesionado
la
pierna
.
¡Pero
gracias
por
la
invitación
!
17580797
Antworten ...
Eike
➤
➤
re:
Re
:
Kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
Das
wäre
super
!
Dankeschön
!:)
17584519
Antworten ...
Ju
08.06.2006
Bitte
übersetzen
!
Danke
sehr
!
"
Mein
Name
ist
....
Ich
bin
...
Jahre
alt
und
komme
aus
...
.
Ich
wohne
in
...
.
Ich
gehe
in
...
zur
Schule
."
Vielen
Dank
!
Liebe
Grüße
!
Ju
17580282
Antworten ...
user_23554
.
DE
FR
SC
SP
EN
.
➤
re:
Bitte
übersetzen
!
Danke
sehr
!
me
llamo
(
name
)
tengo
(
alter
)
años
y
soy
de
(
land
)
vivo
en
(
ort
)
voy
a
la
escuela
en
(
ort
)
17580408
Antworten ...
Sven
08.06.2006
bitte
mal
übersetzen
Hola
,
Sven
que
pena
que
estas
resfriado
, que
te
mejores
besitos
.
Mein
Versuch
:
Hallo
,
Sven
schade
wegen
deiner
Erkältung
,
küsse
zur
Besserung
.
17580186
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X