auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1334
1332
Malaika
24.10.2005
Anzeigen
Guten
Abend
!
Könnte
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
.
Hab
keine
Ahnung
,
um
was
es
da
geht
!
Vielen
Dank
!
Gruß
Ramona
:
manuel
rodolfo
quiere
estar
en
contacto
contigo
!
Añade
tu
información
más
reciente
en
la
agenda
de
direcciones
de
manuel
rodolfo
.
Ir
a
la
agenda
de
manuel
rodolfo
10096850
Antworten ...
user_36664
.
DE
EN
SP
PT
FI
.
➤
Anzeigen
Manuel
Rudolfo
möchte
in
Kontakt
mit
Dir
treten
.
Gib
Deine
letzte
Adresse
(
etc
.)
in
Manuel
Rudolfos
Adressbuch
an
.
zu
Manuel
Rudolfos
Kalender
/
Notiz
-/
Adressbuch
(
je
nachdem
)
gehen
10099545
Antworten ...
Malaika
➤
➤
Anzeigen
Vielen
lieben
Dank
für
die
Übersetzung
!
Ist
echt
super
nett
von
dir
!
lg
Ramona
'>
Ramona
10140632
Antworten ...
carl
24.10.2005
bitte
übersetzen
1
.
Quien
llama
a
las
diez
menos
cuatro
?
2
.
Por
que
llama
?
1
.
Der
Herr
fragt
,
ob
er
einen
Stadtplan
haben
kann
.
(
der
Herr
fragt
nach
einem
Stadplan
)
2
.
Der
Angestellte
antwortet
,
das
er
einen
Stadtplan
hat
.
10095528
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
Hola
Carl
,
1
.
¿Quién
llama
a
las
diez
menos
cuatro
?=
Wer
ruft
um
Viertel
vor
zehn
an
?
2
.
¿Por
qué
llama
?=
Warum
ruft
er
/
sie
an
?/Warum
rufen
Sie
an?
1
.
Der
Herr
fragt
,
ob
er
einen
Stadtplan
haben
kann
.
=
el
señor
pregunta
por
un
mapa
/
plano
de
la
ciudad
.
2
.
Der
Angestellte
antwortet
,
das
er
einen
Stadtplan
hat
.
=
el
empleado
dice
que
(
él
)
tiene
mapa
/
plano
10165013
Antworten ...
Nelli
24.10.2005
Anzeigen
Sorry
ich
hab
noch
was
vergessen
...
Tobi
hat
sich
ein
neues
Motorrad
gekauft
,
ich
bin
da
nicht
begeistert
von
,
aber
er
hat
es
leider
trotzdem
gekauft...
Ich
habe
Maria
neues
von
Melissa
erzählt
,
das
ist
auf
englisch
doch
einfacher
,
kannst
sie
ja
mal
fragen
wenn
du
magst
, sie erzählt
es
dir
bestimmt
gerne
.
Vielen
Dank
schon
mal
an
den
Übersetzer
!
10092685
Antworten ...
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
Anzeigen
Tobi
se
ha
comprado
una
moto
nueva
,
yo
no
estoy
precisamente
entusiasmada
con
eso
,
pero
,
por
desgracia
,
él
se
la
ha comprado
de
todas
formas
..
Le
he
contado
a
María
noticias
de
Melissa
, de
verdad
es
más
fácil
en
inglés
,
le
puedes
preguntar
a
ella
si
quieres
,
seguro
que
te
lo
cuenta
encantada
.
10100063
Antworten ...
Nelli
24.10.2005
Anzeigen
Hola
,
bitte
bitte
übersetzen
!
Danke
!
Ich
habe
mich
sehr
über
Deine
Mail
gefreut
,
du
schreibst
immer
sehr
schön
,
ich
bin
immer
richtig
gerührt
!
Allerdings
erst
nachdem
ich
alles
verstanden
habe
...
Viele
Grüße
an
deine
Eltern
, ich
freue
mich
schon
sehr
sie
kennenzulernen
.
Maria
hat
mir
von
deinem
Zahnarztbesuch
erzählt
,
ich
hoffe
du
hast
alles
gut
überstanden
.
Die
Mail
geht
nach
Südamerika
und
die
Empfängerin
ist
weiblich
.
10092671
Antworten ...
user_12977
.
DE
➤
Anzeigen
Me
alegré
mucho
de
tu
correo
electrónico
,
siempre
escribes
tan
hermoso¡
Estoy
verdadero
conmovida
!
naturalmente
no
hasta
que
haya
entendido
todo
...
Muchos
saludos
a
tus
padres
,
ya
tengo
ilusión
de
conocerlos
.
Maria
me
comentó
de
tu
visita
dentista
,
espero
que
lo
hayas
pasado
bien
.
10098987
Antworten ...
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
➤
propuesta
Estoy
verdaderamente
conmovida
!.
Por
supuesto
después
de
haberlo
entendido
todo
..
...
de
tu
visita
al
dentista
,
espero
que
lo
hayas
soportado
bien
.
"
espero
que
lo
hayas
pasado
bien
"
también
quiere
decir
"
ich
hoffe
,
dass
es
dir
Spass
gemacht
hat
"
y
,
claro
,
no
pega
muy
bien
con
una
visita
al
dentista
..;
o
)
10100366
Antworten ...
Ines
24.10.2005
Könnt
Ihr
mir
diese
beiden
Sätze
üb
Canela
ya
he
terminado
de
currar
,
ahora
empiezan
mis
verdaderas
vacaciones
.
und
Te
amo
Natalia
,
eres
la
razon
de
me
vida
,
sin
ti
estoy
perdido
.
10091385
Antworten ...
guillermo
➤
hola
Inés
Canela
ich
hab
jetzt
Feierabend
(ich
bin
gerade
mit
Arbeit
fertig
geworden
),
der
Urlaub
beginnt
erst
jetzt.
ich
liebe
dich
Natalia
,
du
bist
der
Grund
wofür
ich
lebe
,
ohne
dich
bin
ich
verloren
.
Saludos
:-)
10092032
Antworten ...
kira
24.10.2005
bitte
auf
deutsch
?
was
heisst
preciosura
?
10078994
Antworten ...
user_25870
.
DE
IT
EN
FR
SC
.
➤
kira
ich
denke
du
meinst
damit
"
preciosa
,
preciosidad
"
das
heisst
wunderschön
10080843
Antworten ...
user_30417
.
SP
DE
EN
FR
➤
propuesta
preciosura
???
precioso
/
preciosa
=
kostbar
, (
wunder
)
schön
,
hübsch
10081061
Antworten ...
Hernán
➤
Anzeigen
in
Lateinamerika
(
Chile
zb
)
heisst
prächtig
10081147
Antworten ...
guillermo
➤
Anzeigen
Preciosura
ist
ein
Adjektiv
aus
Lateinamerika
,
es
heisst
in
Costa
Rica
z
.
B
. "
Bildhübsch
"
10090521
Antworten ...
christine schranz
24.10.2005
Anzeigen
"
matriz
de
impresión
"
was
heisst
das
?????
10077210
Antworten ...
user_30417
.
SP
DE
EN
FR
➤
propuesta
matriz
de
impresión
=
Druckmatrize
,
Druckform
,
Druckvorlage
Gruß
,
Miraflor
10078607
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X