Spanisch

Hola, bitte bitte übersetzen ! Danke !

Ich habe mich sehr über Deine Mail gefreut, du schreibst immer sehr schön, ich bin immer richtig gerührt ! Allerdings erst nachdem ich alles verstanden habe...Viele Grüße an deine Eltern, ich freue mich schon sehr sie kennenzulernen.
Maria hat mir von deinem Zahnarztbesuch erzählt, ich hoffe du hast alles gut überstanden.

Die Mail geht nach Südamerika und die Empfängerin ist weiblich.

zur Forumseite
Me alegré mucho de tu correo electrónico, siempre escribes tan hermoso¡ Estoy verdadero conmovida! naturalmente no hasta que haya entendido todo... Muchos saludos a tus padres, ya tengo ilusión de conocerlos. Maria me comentó de tu visita dentista, espero que lo hayas pasado bien.

zur Forumseite
propuesta
Estoy verdaderamente conmovida!. Por supuesto después de haberlo entendido todo..

...de tu visita al dentista, espero que lo hayas soportado bien.

"espero que lo hayas pasado bien" también quiere decir "ich hoffe, dass es dir Spass gemacht hat" y, claro, no pega muy bien con una visita al dentista..;o)

zur Forumseite