Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowenisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_86803

DE SL

04.08.2008

hallooo, kann mir das vielleicht jemand übersetzen?

"upam da v nemie je vse vredu!?

ima doulg ca brez mene?"

versteh da nur die hälfte : (((

19442018 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Die Sprache ist nicht so gepflegt...mein Versuch:

Ich hoffe, dass in Deutschland alles in Ordnung ist.

Ist es langweilig ohne mich?

E.m.W.

19456094 Antworten ...

Janij .

DE EN FR SL HR ...

03.07.2008

servus!

al mi lahko kto prevaja ali pa pojasne tiste besede?:

1. svariti - warnen(?)

2. zametek

3. cumati (Dijalekt(?)

4. uš - Laus(?)

5. posipati

6. traten

7. me trese (tudi Grundform tega glagola prosim!)

8. lubja

9. vogalo

10.

11.

12.

13.

14.

greznica - Abwassertank(?)

15.

gnojšnica

16.

kojn (Kletvica?)

17.

18.

19.

20.

To so vse besede ki ih nism našel v onlajn slovarju, drugega slovarja pa nažalost nimam :=

torej fajn bi blo če bi en od vaju (ki se še tu v Forumu angažirata), ali nekto drugi bi mogo pomagat.

pomagat.

vlki pozdrav

Jani

19334746 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: servus!

Niti jaz nimam slovarja tukaj, ker sem na univerzi.

Drevi pa sem spet doma in upam, da bom našel besede, ki jih iščeš!

Lep pozdrav

E.m.W.

19338324 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: servus!

1. svariti-> warnen, ermahnen

2. zametek->Embryo, Keim

3. cumati->schlummern

4. uš->Laus

5. posipati-> bestreuen, beschütteln

6. tratenje?-> das Verschwinden

7. me trese (tresti se)-> sich schütteln

8. lubje-> Bast/Rinde

9. vogal->Ecke

10.

12.

13.

14 gneznica ????

15 gnojnica->Mistjauche

16.

kojn ????

17.

aforizem->Aforism

18.

osumiti->verdächtigen

19.

zalog-> Pfand, Einsatz

20.

navzgor-> aufwärts

E.m.W.

19339014 Antworten ...

Janij .

DE EN FR SL HR ...

➤

ooh grazie mille!

no hvala ti lepa!

veliko si mi pomagal!

al maš ti slovenski/nemški slovar al italjanski in potem po nemško prevajaš?

nekjer pa mam tudi slovarja domov, saj bom ga malo poiskal :P

...

pa še enkrat najlepša hvala!

19339367 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: ooh grazie mille!

Uporabil sem Langenscheidtov slovensko-nemški slovar, ki sem ga kupil pred dvanajstimi leti v Gradcu!

Le za eno besedo sem uporabil slovar slovenskega knjižnega jezika, ki je tudi brezplačno na spletu.

http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html

Nisem uporabil slovensko-italijanskega slovarja Šlenc, čeprav je odličen slovar, ker ne znam niti v nemščini mnogih besed, ki so v seznamu.

E.m.W.

19341970 Antworten ...

Janij .

DE EN FR SL HR ...

➤

Re: ooh grazie mille!

noh super ....

jaz pa sem tega slovenskega slovarja že kdaj vido ...

pa če bi lahko bral pravega slovarja na papirju bi si besede tudi tam poiskal ....

noja, vseeno :=

pa zelo zanimivo je tvoj talent jezikov ...

torej lep pozdrav

19358856 Antworten ...

user_86846

➤

Re: servus!

kannst Du mir Lovski übersetzten ??

19443032 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: servus!

Lovski ist ein Adjektiv, der sich auf die Jagd bezieht.

Beispiel:

lovska puška->Jagdgewehr

E.m.W.

19456098 Antworten ...

user_76179

DE SL

16.06.2008

wer kann mir das bitte übersetzen??

Tvoje oči imajo barvo morja in v tvojih očeh je zvezdic sijaj...

19263895 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: wer kann mir das bitte übersetzen??

Deine Augen haben die Farbe des Meeres und in deinen Augen ist das Scheinen der Sternchen.

E.m.W.

19273107 Antworten ...

user_76179

DE SL

➤

Re: wer kann mir das bitte übersetzen??

vielen herzlichen dank für die übersetzung

19273239 Antworten ...

user_55310

28.05.2008

Übersetzen hvalahvala!!

Povek mi molim lepa maska ti si resno lepa maska

19192675 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Re: Übersetzen hvalahvala!!

das ist nicht slowenisch :-)

19195040 Antworten ...

Natalinchen

FR SL HR IT SP ....

➤

Re: Übersetzen hvalahvala!!

Das soll aber glaube ich slowenisch darstellen – cefursko – YU-Immigranten-Slowenisch.

Wie es viell.

zu verstehen sein soll, auch wenn etw.

die Aussage fehlt:

Sag (Povej?) mir bitte schöne Katze (macka?

Im übertragenen Sinne flottes Bienchen) Du bist wirklich eine schöne Katze (macka)

19243944 Antworten ...

user_55310

20.05.2008

Bitte das überstetzen danke.

ime ne pozabi a si razumela moja baby

19165654 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: Bitte das überstetzen danke.

Ich denke:

Vergiss nicht den Namen, aber du hast verstanden, mein Baby.

Trotzdem ist mir etwas nicht klar...ich hätte "imena" verwendet...

E.m.W.

19174826 Antworten ...

lady75

HR SL

➤

Re: Bitte das überstetzen danke.

ich würde auch sagen

imena ne pozabi

aber beides wäre richtig, schöner ist meines Erachtens die zweite Variante.

19175494 Antworten ...

user_55310

08.05.2008

Eine Bitte ds zu übersetzen danke..

Ich hab Angst dich zu verlieren,

weil ich dich so sehr liebe.

19132828 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: Eine Bitte ds zu übersetzen danke..

Bojim se, da te izgubim, ker te ljubim močno!

E.m.W.

19132997 Antworten ...

lady75

HR SL

➤

Re: Eine Bitte ds zu übersetzen danke..

Ich möchte niemandem zu nahe treten aber

weil ich dich so sehr liebe

wäre

ker te zelo ljubim

ker te mocno ljubim

wäre

weil ich dich stark liebe

19173274 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: Eine Bitte ds zu übersetzen danke..

Ich bin immer dankbar denjenigen, die Korrekturen machen!

Ich habe nicht "zelo" verwendet, weil ich nicht sicher war, ob es mit "ljubim" gut passt!

E.m.W.

19174833 Antworten ...

user_55310

07.05.2008

Hilf mir mal..danke

Was heisst das;

ja porocim tebe

LG Tanjuska

19129464 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: Hilf mir mal..danke

Ich heirate dich

E.m.W.

19129474 Antworten ...

user_55310

➤

Re: Hilf mir mal..danke

Oh echt?

Jemand heiratet mich..süss vielen Dank nochmals.

19129480 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken