Das ist die Antwort auf Beitrag 19334746

Slowenisch Übersetzungsforum

IT DE EN EL TR ..

04.07.2008

Niti jaz nimam slovarja tukaj, ker sem na univerzi.

Drevi pa sem spet doma in upam, da bom našel besede, ki jih iščeš!

E.m.W.

IT DE EN EL TR ..

➤

1. svariti-> warnen, ermahnen

2. zametek->Embryo, Keim

3. cumati->schlummern

5. posipati-> bestreuen, beschütteln

6. tratenje?-> das Verschwinden

7. me trese (tresti se)-> sich schütteln

8. lubje-> Bast/Rinde

daritev-> Opfer

11.pobuda-> Anregung

založba-> Verlag

14 gneznica ????

15 gnojnica->Mistjauche

kojn ????

aforizem->Aforism

osumiti->verdächtigen

zalog-> Pfand, Einsatz

navzgor-> aufwärts

LG

E.m.W.

DE EN FR SL HR ...

➤

➤

ooh grazie mille!

no hvala ti lepa!

veliko si mi pomagal!

al maš ti slovenski/nemški slovar al italjanski in potem po nemško prevajaš?

:)

nekjer pa mam tudi slovarja domov, saj bom ga malo poiskal :P

...

pa še enkrat najlepša hvala!

lp

IT DE EN EL TR ..

➤

➤

➤

Re: ooh grazie mille!

Uporabil sem Langenscheidtov slovensko-nemški slovar, ki sem ga kupil pred dvanajstimi leti v Gradcu!

Le za eno besedo sem uporabil slovar slovenskega knjižnega jezika, ki je tudi brezplačno na spletu.

http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html

Nisem uporabil slovensko-italijanskega slovarja Šlenc, čeprav je odličen slovar, ker ne znam niti v nemščini mnogih besed, ki so v seznamu.

LG

E.m.W.

DE EN FR SL HR ...

➤

➤

➤

➤

Re: ooh grazie mille!

jaz pa sem tega slovenskega slovarja že kdaj vido ...

pa če bi lahko bral pravega slovarja na papirju bi si besede tudi tam poiskal ....

noja, vseeno :=

pa zelo zanimivo je tvoj talent jezikov ...

torej lep pozdrav

➤

➤

kannst Du mir Lovski übersetzten ??

IT DE EN EL TR ..

➤

➤

➤

Lovski ist ein Adjektiv, der sich auf die Jagd bezieht.

lovska puška->Jagdgewehr

LG

E.m.W.