Slowenisch Übersetzungsforum

SR

08.05.2008

Eine Bitte ds zu übersetzen danke..

Ich hab Angst dich zu verlieren,
weil ich dich so sehr liebe.

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: Eine Bitte ds zu übersetzen danke..

Bojim se, da te izgubim, ker te ljubim močno!

LG
E.m.W.

HR SL

➤

Re: Eine Bitte ds zu übersetzen danke..

Ich möchte niemandem zu nahe treten aber

weil ich dich so sehr liebe

wäre

ker te zelo ljubim
ker te mocno ljubim

wäre

weil ich dich stark liebe

IT DE EN EL TR ..

➤

➤

Re: Eine Bitte ds zu übersetzen danke..

Ich bin immer dankbar denjenigen, die Korrekturen machen!
Ich habe nicht "zelo" verwendet, weil ich nicht sicher war, ob es mit "ljubim" gut passt!

LG
E.m.W.