Das ist die Antwort auf Beitrag 19195040

Slowenisch Übersetzungsforum

FR SL HR IT SP ....

12.06.2008

Re: Übersetzen hvalahvala!!

Das soll aber glaube ich slowenisch darstellen – cefursko – YU-Immigranten-Slowenisch.

zu verstehen sein soll, auch wenn etw.

die Aussage fehlt:

Sag (Povej?) mir bitte schöne Katze (macka?

Im übertragenen Sinne flottes Bienchen) Du bist wirklich eine schöne Katze (macka)