Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo!

Ich fände es ganz toll, wenn mir jemand helfen könnte das folgende zu übersetzen.

Ich stecke leider noch in den Kinderschuhen der slowenischen Sprache und bräuchte es dringender, als ich es erlernen kann:

Mein Versprechen an Sylvia muss ich nun brechen, denn das Einzige was ich tun kann, ist um dich weinen.

Das Leben ist kostbar, was du leider nicht mehr siehst.

Ich muss nun gehen, aber wenn du willst kannst du mich einholen, falls ich nicht zu weit weg bin.

Komm wenn du leben willst!

In dankbarer Erinnerung Morri

Vielen Dank schon im Vorraus!

Liebe Grüße Morri

Könnte mir evtl jemand nen Untertitel für eine Doku Perfekt Übersetzen ist nicht wenig nur so am rande.Ich würde mich echt freuen wenn sich einer melden würde und es mir dann übersetzt ich schicke den Untertitel per PN danke im vorraus.

weiss jemand, was genau zvrtiti bedeutet?

angeblich kommt er aus maribor der minerali :)) nennt sich auch luka

für die übersetzung.ich lag im krankenhaus und konnte mich nicht eher melden .ich habe noch eine frage kennt jemand den sänger oder musiker minerali??

Hallo!

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Ich denke mal, es ist slowenisch (da auf einer .si-Seite gefunden):