Slowenisch Übersetzungsforum

Hallo!

Ich fände es ganz toll, wenn mir jemand helfen könnte das folgende zu übersetzen. Ich stecke leider noch in den Kinderschuhen der slowenischen Sprache und bräuchte es dringender, als ich es erlernen kann:

Mein Versprechen an Sylvia muss ich nun brechen, denn das Einzige was ich tun kann, ist um dich weinen. Das Leben ist kostbar, was du leider nicht mehr siehst. Ich muss nun gehen, aber wenn du willst kannst du mich einholen, falls ich nicht zu weit weg bin. Komm wenn du leben willst!
In dankbarer Erinnerung Morri

Vielen Dank schon im Vorraus!

Liebe Grüße Morri

zur Forumseite
Re: Übersetzung D-SLO
Hallo =)

Obljubo, ki sem jo dala Sylvii, moram zdaj prelomiti, saj je edino, kar lahko storim, to, da jočem zate. Življenje je dragoceno, kar pa ti žal več ne vidiš. Sedaj moram oditi, vendar, če želiš, me lahko dohitiš, če ne bom že predaleč. Pridi, če hočeš živeti! S hvaležnim spominom, Morri

in dankbaren erinnerung - bin mir nicht sicher ... sagt man eher sehr selten, aber man wird es verstehen =)

lg,

A.

zur Forumseite
Re: Übersetzung D-SLO
Hallo!

Vielen, vielen Dank für die rasche Hilfe!

Liebe Grüße Morri

zur Forumseite