neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Übersetzung D-SLO
Hallo!

Ich fände es ganz toll, wenn mir jemand helfen könnte das folgende zu übersetzen. Ich stecke leider noch in den Kinderschuhen der slowenischen Sprache und bräuchte es dringender, als ich es erlernen kann:

Mein Versprechen an Sylvia muss ich nun brechen, denn das Einzige was ich tun kann, ist um dich weinen. Das Leben ist kostbar, was du leider nicht mehr siehst. Ich muss nun gehen, aber wenn du willst kannst du mich einholen, falls ich nicht zu weit weg bin. Komm wenn du leben willst!
In dankbarer Erinnerung Morri

Vielen Dank schon im Vorraus!

Liebe Grüße Morri
19787679
➤
Re: Übersetzung D-SLO
Hallo =)

Obljubo, ki sem jo dala Sylvii, moram zdaj prelomiti, saj je edino, kar lahko storim, to, da jočem zate. Življenje je dragoceno, kar pa ti žal več ne vidiš. Sedaj moram oditi, vendar, če želiš, me lahko dohitiš, če ne bom že predaleč. Pridi, če hočeš živeti! S hvaležnim spominom, Morri

in dankbaren erinnerung - bin mir nicht sicher ... sagt man eher sehr selten, aber man wird es verstehen =)

lg,

A.
19793487
➤➤
Re: Übersetzung D-SLO
Hallo!

Vielen, vielen Dank für die rasche Hilfe!

Liebe Grüße Morri
19812647
 
Slowenisch ins Deutsche Übersetzungshilfe?
Könnte mir evtl jemand nen Untertitel für eine Doku Perfekt Übersetzen ist nicht wenig nur so am rande.Ich würde mich echt freuen wenn sich einer melden würde und es mir dann übersetzt ich schicke den Untertitel per PN danke im vorraus.
19769930
➤
Re: Slowenisch ins Deutsche Übersetzungshilfe?
hallo =) hängt davon ab, wie viiieeel es ist, aber ja, ich kann dir helfen. schick mir ne nachricht hier und ich schick dir meine email =)
19774530
➤➤
Re: Slowenisch ins Deutsche Übersetzungshilfe?
Es ist in dem Sinne viel das es alles in Stichpunkten sind und ich es erst dir Senden kann per Email da es dort besser wäre.
19774797
➤
Re: Slowenisch ins Deutsche Übersetzungshilfe?
Könnte mir evtl jemand nen Untertitel für eine Doku Perfekt Übersetzen ist nicht wenig nur so am rande.Ich würde mich echt freuen wenn sich einer melden würde und es mir dann übersetzt ich schicke den Untertitel per PN danke im vorraus.19769930
19834061
 
zvrtiti
alo!

weiss jemand, was genau zvrtiti bedeutet?

hvala!
19741457
➤
Re: zvrtiti
noch nie davon gehört =)
19746581
➤➤
hm, vielleicht hab ich den infinitiv falsch hergeleitet =)

zvrti se -- mach das mehr sinn? =)
19892559
➤➤➤
schwindlig werden
Zvrtelo se mi je. - mir wurde schwindlig =)
19893253
 
guten morgen
angeblich kommt er aus maribor der minerali :)) nennt sich auch luka
19731242
➤
Re: guten morgen
keine ahnung ... ist er ein Rapper oder so? =D
19755527
 
vielen dank du liebe
für die übersetzung.ich lag im krankenhaus und konnte mich nicht eher melden .ich habe noch eine frage kennt jemand den sänger oder musiker minerali??
19729431
➤
Re: vielen dank du liebe
Ležala sem v bolnici in se nisem mogla prej javiti.

minerali? noch nie gehört =D soll der slowenisch sein? =D
19730852
 
wer kann mir das übersetzen?? danke shcon mal im vorraus
Hrup je najpomembnejša oblika motenja. To ni le trenutna prekinitev, temveč tudi trganje misli."rtm
19673349
➤
Re: wer kann mir das übersetzen?? danke shcon mal im vorraus
Lärm ist die wichtigste Form des Störens. Es iost nicht nur eine momentane Unterbrechung, sondern auch Reißen der Gedanken." hdl
19687516
➤
Re: wer kann mir das übersetzen?? danke shcon mal im vorraus
sorry das es so lange dauerte bis ich antworten konnte lag im krankenhaus .erst mal ein ganz dickes danke für die übersetzung .hab da noch eine frage kennt jemand den sänger oder musiker minerali??
19728302
 
Bitte übersetzen...
Hallo! Kann mir das bitte jemand übersetzen? Ich denke mal, es ist slowenisch (da auf einer .si-Seite gefunden):

Pa še nekej strani s temi prijateljskimi zapestnicami:
http://www.xxx.de
Tale je meni osebno najboljša
19638085
➤
Re: Bitte übersetzen...
Und noch ein paar Seiten mit Freundschaftsbändern:

Diese gefällt mir perönlich am besten
19687525
➤➤
Re: Bitte übersetzen...
Dankeschön! :-)
19689187
 
Seite:  91     89