Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowakisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

288

286

user_90554 DE SK 13.10.2008	übersetzungshilfe...bitte! ♀ → ♂ ich sehe dich jetzt mit anderen augen. ...denn ich habe dich als einen liebenswürdigen menschen kennen gelernt in dessen gegenwart ich mich sehr wohl gefühlt habe. deshalb würde ich mich freuen wenn wir trotzdem in kontakt bleiben. als freunde. 19713527 Antworten ...
user_91235	➤ Re: übersetzungshilfe...bitte! vidim Ta teraz inym pohladom. .... Pretoze som Ta spoznala ako mileho cloveka, v ktoreho pritomnosti som sa citila velmi dobre. Preto by som sa potesila, keby sme napriek tomu zostali v kontakte. Ako kamarati. 19758002 Antworten ...
user_90520 DE SK 13.10.2008	könnt ihr mir das bitte übersetzen? an herzliches "hallo" an alle! ich brauche eure hilfe. ich verstehe nur ein paar brocken und jetzt bin ich skeptisch was dahintersteckt: ahojenky hladam dievca ktore by somnou islo na dovolenku.Momentalne zijem v Rakusku.Chodim domou kazdy druhi mesiac na tizden preto hladam njaku zenu z ktorou by som ten tizdnik nejako stravil po viletoch atd hadam je tu nejaka taka cakam na vase odpovede Láska pre mňa znamená láska je základom vyrovnaného sexuálneho života Môj vzťah k príležitostnému sexu dokážem mať sex s kýmkoľvek, kto dobre vyzerá, ....hadam... Môj partner by mal byť hlavne dobrý milenec 19712276 Antworten ...
user_90217 DE SK 13.10.2008	kann mir das bitte jemand übersetzen ... ♀ → ♂ nemas zaco to je taky mali darcek odomna, aby si namna v dobrom spominal. Vielen Dank ... 19712159 Antworten ...
user_91235	➤ Re: kann mir das bitte jemand übersetzen ... Bitte schoen. Das ist ein kleines Geschenk von mir, damit Du an mich im Guten errinerst. 19758044 Antworten ...
user_81301 DE SR EN BS FR 13.10.2008	bitte bitte übersetzt mir das jemand!danke Hallo SÜSSE!! Gratuliere zu deiner Tochter!wie süss!! hoffe die geburt war nicht sehr schlimm... ist alles ok bei euch?? seid ihr gesund?? ich hab mich soooo gefreut dass du mich nicht vergessen hast!wünsche euch alles gute! liebe grüsse aus... von w an w danke 19711702 Antworten ...
zuzana . SK	➤ Re: bitte bitte übersetzt mir das jemand!danke Ahoj moja! Gratulácie k Tvojej dcére! Aká je zlatá!! Dúfam, že pôrod nebol až taký hrozný... je u vás všetko v poriadku? Ste zdraví?? Strašne som sa potešila, že si na mňa nezabudla. Prajem Vám všetko dobré. Srdečne Vás zdravím z... 19716183 Antworten ...
user_81301 DE SR EN BS FR	➤ ➤ Re: bitte bitte übersetzt mir das jemand!danke danke!!! lg mia 19726055 Antworten ...
user_90379 DE SK 10.10.2008	Bitte dringend übersetzen wer kann mir das übersetzten ? Danke im voraus som stastna,ked som s tebou.Chybas mi uz v prvej sekunde,ked od teba odidem.Vstavam aj zaspavam s myslienkou na teba,ked zavriem oci tak ta tu pri mne citim.Viem si predstavit pohlad tvojich oci,usmev na perach,tvoju vonu.Viem si predstavit teba.lubim ta 19702338 Antworten ...
West&SouthSlav . SR DE EN SK CS	➤ Re: Bitte dringend übersetzen Ich bin glücklich, wenn ich mit Dir bin. Du fehlst mir schon in der ersten Sekunde, wenn ich von Dir weggehe. Ich stehe auf und ich schlafe mit dem Gedanken an Dich ein. Wenn ich die Augen schliesse so spüre ich Dich hier bei mir. Ich kann mir den (An)Blick Deiner Augen vorstellen, das Lächeln auf den Lippen, Deinen Duft. Ich kann mich Dich vorstellen. Ich liebe Dich. 19706920 Antworten ...
user_90379 DE SK	➤ re: Bitte dringend übersetzen vielen Dank 19708520 Antworten ...
user_90379 DE SK	➤ Re: Bitte dringend übersetzen vielen Dankk 19708528 Antworten ...
user_90217 DE SK 09.10.2008	bitte bitte II Hallo, ich habe von einer sehr netten Slowakin folgende SMS bekommen, ich denke ich verstehe sie größtenteils, würde mich aber sicherheitshalber über eine Übersetzung freuen: Prepac mi ak som ti nejak ublizila. to som nechcela! A teraz sa ani rozpravat nebudeme? Pussi '> Pussi und: a mam ta tak aj rada ako kamarata. pussi Viel wichtiger ist, dass mir jemand meine Antwort übersetzen kann, ist zwar ziemlich viel - aber danke im Voraus: Sorry, die Übersetzung hat etwas länger gedauert aber ich kann dich nicht verstehen. Wie kannst du mit so einem Vollidioten, der dich ständig betrügt, zusammen bleiben? Er holt sich ständig Vorschüsse von mir um sich mit dieser Tussi auf der Alemannia zu treffen. Und du spielst hier seine Sklavin, bringst ihm Kaffee, holst ihm Zigaretten, räumst seine Kabine auf, machst ihm die Wäsche und gehst in seine Kabine wenn er Lust auf dich hat ... Du fragst mich, ob wir uns jetzt nicht mehr unterhalten??? Ich wollte am Montag in Köln mit dir weggehen und am Dienstag in Amsterdam, du wolltest aber immer lieber mit Lazi zusammen sein. Am Mittwoch bei der Crewparty hast du meine Martinis gerne getrunken und bist dann in seiner Kabine verschwunden, ohne ein Wort mit mir zu reden oder mich auch nur einmal anzugucken. OK, lass dich von ihm mit meinem Öl massieren, fütter ihn mit meinen Pralinen und macht euch einen romantischen Abend bei meinem Kerzenlicht und meinen Rosen - aber frag mich nicht so blöd, ob wir uns nicht mehr unterhalten, wenn du nicht mit mir reden willst! Ich habe mich scheinbar in dir getäuscht! ich dachte, du hättest Stil und Niveau - aber was ich jetzt sehe ist eine billige Prostituierte, die sich von einem dummen Idioten verarschen lässt. Ich habe dir gesagt, dass du das nicht nötig hast und dass du etwas besseres verdient hast - aber jeder ist seines eigenen Glückes Schmied! Also denk vielleicht nochmal drüber nach - aber meine Schazis, meine Freunde und meine Kumpel suche ich mir selber raus - und dumme Menschen gehören nicht dazu!!! Ich wünsche dir und deinen Söhnen viel Glück und dass du bald jemanden findest, der besser zu dir passt - aber dafür musst du erstmal bereit sein ... p.s.: die 30% meines Herzens habe ich übrigends wiedergefunden - sind wieder bei mir! 19698929 Antworten ...
West&SouthSlav . SR DE EN SK CS	➤ Re: bitte bitte II - Übersetzung Sk -> D Den slowakischen Text soll besser jemand übersetzen der die Sprache perfekt kann... Prepac mi ak som ti nejak ublizila. to som nechcela! A teraz sa ani rozpravat nebudeme? Pussi '> Pussi = Verzeih mir wenn ich Dir irgendwie wehgetan habe. Das wollte ich nicht! Und jetzt werden wir auch nicht reden? Bussi '> Bussi a mam ta tak aj rada ako kamarata. pussi = und ich mag Dich wie einen Kumpel. Bussi '> Bussi 19706912 Antworten ...
user_90217 DE SK	➤ ➤ Re: bitte bitte II - Übersetzung Sk -> D Vielen Dank fürs erste - hoffentlich kann mir noch jemand meine Antwort übersetzen ... 19708570 Antworten ...
user_90225 DE SK 07.10.2008	Hey, könnt ihr mir bitte weiterhelfen? ich hab in einer Mail folgendes erhalten: tiež mi veľmi chýbaš was heißt das? die mail kam von nem mädel vielen Dank! Und noch ne frage: was heißt: Ich werde eine Wohnung für Dich finden, dann bist Du nicht mehr so weit weg... (diese antwort soll an ein mädel gehen...) tausend Dank! 19693230 Antworten ...
West&SouthSlav . SR DE EN SK CS	➤ Re: Hey, könnt ihr mir bitte weiterhelfen? Tiež mi veľmi chýbaš = Du fehlst mir auch sehr Sorry, den Rest soll besser jemand anders übersetzten... ich kanns leider nicht ganz fehlerfrei. 19696032 Antworten ...
user_90225 DE SK	➤ ➤ Re: Hey, könnt ihr mir bitte weiterhelfen? Dankedankedanke! :-) 19696627 Antworten ...
Matja . DE EN SK CS LA .	➤ Re: Hey, könnt ihr mir bitte weiterhelfen? und der Rest heißt: "Nájdem ti byt, potom už nebudeš tak ďaleko..." lg Martina '> Martina 19698223 Antworten ...
nächste Seite