| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Heu n |
Dekl. hö n X| 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | ett h | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
H-Bombe ffemininum, Wasserstoffbombe f |
H-bomb, -en, -er | | Substantiv | |
|
Hand H f |
en hand handen händer händerna | anatoAnatomie | Substantiv | |
|
Amarant(h) (bot, cul) m |
amarantsläket (amaranthus caudatus) | | Substantiv | |
|
das heißt (d.h.) |
det vill säga (dvs.) | | | |
|
d.h. - das heißt |
dvs. - det vill säga | | | |
|
wuchern (d. h. Wucherpreise verlangen) |
ockra -r, bedriva ocker -et | | Verb | |
|
gebraucht (d.h.nicht neu) |
begagnad | | | |
|
jemanden schmieren
d.h. bestechen |
smörja ngn
dvs. muta | | Verb | |
|
Oh, wie schön/nett! |
O/Å(h), så roligt! | | | |
|
Ausgleich m
d.h. eine Übereinkunft |
förlikning -en
överenskommelse | | Substantiv | |
|
in Absätzen (d.h. mit Pausen) |
i intervall, med avbrott | | | |
|
Gefühl nneutrum
d.h. seine Körperteile spüren |
känsel u | medizMedizin | Substantiv | |
|
abführen
d.h. den Darm entleeren |
tömma tarmen | medizMedizin | Verb | |
|
Klammer ffemininum -n, d.h. dieses Zeichen: () |
parentes -en -er u | linguLinguistik | Substantiv | |
|
Wasserstoffbrückenbindung ffemininum --en, Wasserstoffbrücke, H-Brücke ffemininum -n |
vätebindning -en -ar u | chemiChemie | Substantiv | |
|
mausen (d.h. Mäuse fangen)
Katzentätigkeit |
fånga råttor, ta råttor
om katter | | Verb | |
|
Meile f
schwedische Meile, d.h. 10 km |
mil -en - | | Substantiv | |
|
Orkan mmaskulinum -e
über 121 km/h |
orkan -en -er u
Över 32,7 m/s | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
frischer Wind
bis 46 km/h |
frisk vind
Upp till 13,8 m/s | meteoMeteorologie | | |
|
Konjugieren umziehen
d.h. die Wohnung wechseln |
flytta (flyttar)
byta bostad | | Verb | |
|
böse sein (d.h. nicht gut) |
vara ond | | | |
|
Sturm mmaskulinum, Stürme pl
75 bis 83 km/h |
storm -en -ar u
24,5 till 32,6 m/s | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
sich vorstellen
d.h. seinen Namen sagen |
presentera sig | | Verb | |
|
mäßiger Wind
29 bis 37 km/h |
måttlig vind
Upp till 7,9 m/s
Noch niedrigere Windstärken werden im Schwedischen nicht meteorologisch definiert! | meteoMeteorologie | | |
|
anrechnen (d.h. etwas in Rechnung stellen) |
debitera, ta betalt för | | Verb | |
|
jemanden ins Bild setzen (d. h. informieren) |
informera ngn | | | |
|
anrechnen (d.h. etwas vom Preis abziehen) |
dra av (t.ex. av priset) | | | |
|
eine höhere Ausbildung haben
d.h. Universitätsstudium |
vara högutbildad adjAdjektiv | | | |
|
Die Waffen strecken
d.h. sich ergeben |
sträcka vapen, ge sig | | Verb | |
|
hervorragend (d.h. sehr gut) |
framstående | | Adjektiv | |
|
Erbsen/Bohnen plplural auspalen/auspahlen |
sprita -r ärter/bönor plplural | | Verb | |
|
in Kürze (d.h. sich kurz fassen) |
i korthet | | | |
|
Kuhkalb nneutrum -kälber
d.h. ein weibliches Kalb |
kvigkalv u | landwLandwirtschaft, zooloZoologie | Substantiv | |
|
starker Wind
47 bis 56 km/h |
hård vind
13,9 till 24,4 m/s | meteoMeteorologie | | |
|
nackt (d.h. nicht angezogen) |
naken | | Adjektiv | |
|
für die Rechten stimmen
d.h. rechte Parteien |
rösta på högern | | Verb | |
|
die Nacht durchmachen
d.h. die ganze Nacht feiern |
festa hela natten | | Verb | |
|
Gas geben
d.h. das Tempo erhöhen |
gasa -r -de -t, trampa på gasen, dra på
öka farten | | Verb | |
|
nichts (d.h. kein Geld) zum Leben haben |
inte ha något att leva av | | | |
|
leistungsfähig (d. h. viel leisten können) |
effektiv, prestationsduglig | | Adjektiv | |
|
indizieren
auf den Index setzen, d.h. verbieten |
sätta på index,förbjuda | rechtRecht | Verb | |
|
einsitzen
d.h. im Gefängnis sein |
sitta inne
dvs. sitta i fängelse | | Verb | |
|
vorbeischießen
d.h. die Zielscheibe nicht treffen |
skjuta bom | | Verb | |
|
etwas beziehen (d. h. mit einem Überzug versehen) |
förse ngt med överdrag -et | | Verb | |
|
Geisterstadt ffemininum -städte (d. h. menschenleere Stadt, die aufgegeben wurde) |
spökstad -en -städer u | | Substantiv | |
|
entbehren
d.h. ohne die besagte Sache auskommen |
avvara, undvara | | Verb | |
|
zusammenziehen
d.h. zusammen eine Wohnung/ein Haus beziehen |
flytta -r ihop | | Verb | |
|
eine ordentliche Kopfwäsche bekommen
d.h. ordentlich ausgeschimpft werden |
få en ordentlig överhalning (utskällning) | | Redewendung | |
|
jemanden entlasten, d.h. ihm z.B. Arbeitsaufgaben abnehmen |
avlasta ngn (bildligt) | | Verb | |
|
jemanden Huckepack (d.h. auf dem Rücken) tragen |
bära ngn på ryggen | | Verb | |
|
Bitte! (Plural, d.h. wenn man mehrere Leute anredet) |
Varsågoda | | | |
|
einen Säugling anlegen
d.h. an die Brust legen |
lägga ett spädbarn till bröstet | | Verb | |
|
beschäftigt sein, zu tun haben
(d.h. keine Zeit haben) |
vara upptagen, ha att göra
(dvs. inte ha tid) | | Verb | |
|
ablegen
z.B. den Mantel ~, d.h. auziehen |
ta av sig (ytterplagg) | | Verb | |
|
verständigen, benachrichtigen, unterrichten
d.h. eine Nachricht überbringen |
varsko | | Verb | |
|
eine Schule schließen
d.h. den Schulbetrieb für immer einstellen |
lägga ner en skola | | Verb | |
|
nachmachen: Mach es mir nach!
D.h. Mach es so wie ich! |
Gör som jag! | | Verb | |
|
am Ende nneutrum sein, kaputt sein ugsumgangssprachlich
d.h. keine Kraft mehr haben |
vara slut (slut på krafterna) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.03.2023 21:55:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 2 |
