Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch *h

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Heu n Dekl. n Substantiv
H-Bombe f, Wasserstoffbombe f H-bomb, -en, -erSubstantiv
Hand H f en hand handen händer händernaanatoSubstantiv
Amarant(h) (bot, cul) m amarantsläket (amaranthus caudatus)Substantiv
das heißt (d.h.) det vill säga (dvs.)
d.h. - das heißt dvs. - det vill säga
wuchern (d. h. Wucherpreise verlangen)
wucherte
ockra -r, bedriva ocker -et
ockrade
Verb
gebraucht (d.h.nicht neu) begagnad
jemanden schmieren
schmierte

d.h. bestechen
smörja ngn
smörjde/smorde

dvs. muta
Verb
Oh, wie schön/nett! O/Å(h), roligt!
Ausgleich m
d.h. eine Übereinkunft
förlikning -en
överenskommelse
Substantiv
in Absätzen (d.h. mit Pausen) i intervall, med avbrott
Gefühl n
d.h. seine Körperteile spüren
känsel umedizSubstantiv
abführen
d.h. den Darm entleeren
tömma tarmenmedizVerb
Klammer f -n, d.h. dieses Zeichen: () parentes -en -er ulinguSubstantiv
Wasserstoffbrückenbindung f --en, Wasserstoffbrücke, H-Brücke f -n vätebindning -en -ar uchemiSubstantiv
mausen (d.h. Mäuse fangen)
Katzentätigkeit
fånga råttor, ta råttor
om katter
Verb
Meile f
schwedische Meile, d.h. 10 km
mil -en -Substantiv
Orkan m -e
über 121 km/h
orkan -en -er u
Över 32,7 m/s
meteoSubstantiv
frischer Wind
bis 46 km/h
frisk vind
Upp till 13,8 m/s
meteo
Konjugieren umziehen
zog umumgezogen

d.h. die Wohnung wechseln
flytta (flyttar)
flyttaflyttadeflyttat

byta bostad
Verb
böse sein (d.h. nicht gut) vara ond
Sturm m, Stürme pl
75 bis 83 km/h
storm -en -ar u
24,5 till 32,6 m/s
meteoSubstantiv
sich vorstellen
d.h. seinen Namen sagen
presentera sigVerb
mäßiger Wind
29 bis 37 km/h
måttlig vind
Upp till 7,9 m/s Noch niedrigere Windstärken werden im Schwedischen nicht meteorologisch definiert!
meteo
anrechnen (d.h. etwas in Rechnung stellen) debitera, ta betalt förVerb
jemanden ins Bild setzen (d. h. informieren) informera ngn
anrechnen (d.h. etwas vom Preis abziehen) dra av (t.ex. av priset)
eine höhere Ausbildung haben
d.h. Universitätsstudium
vara högutbildad adj
Die Waffen strecken
streckte

d.h. sich ergeben
sträcka vapen, ge sig
sträckte
Verb
hervorragend (d.h. sehr gut) framståendeAdjektiv
Erbsen/Bohnen pl auspalen/auspahlen
pa(h)lte aus
sprita -r ärter/bönor pl
spritade
Verb
in Kürze (d.h. sich kurz fassen) i korthet
Kuhkalb n -kälber
d.h. ein weibliches Kalb
kvigkalv ulandw, zooloSubstantiv
starker Wind
47 bis 56 km/h
hård vind
13,9 till 24,4 m/s
meteo
nackt (d.h. nicht angezogen) nakenAdjektiv
für die Rechten stimmen
d.h. rechte Parteien
rösta högernVerb
die Nacht durchmachen
machte durch

d.h. die ganze Nacht feiern
festa hela natten
festade
Verb
Gas geben
gabhat gegeben

d.h. das Tempo erhöhen
gasa -r -de -t, trampa gasen, dra
öka farten
Verb
nichts (d.h. kein Geld) zum Leben haben inte ha något att leva av
leistungsfähig (d. h. viel leisten können) effektiv, prestationsdugligAdjektiv
indizieren
auf den Index setzen, d.h. verbieten
sätta index,förbjudarechtVerb
einsitzen
saß einhat eingesessen

d.h. im Gefängnis sein
sitta inne
satt innehar suttit inne

dvs. sitta i fängelse
Verb
vorbeischießen
schoss vorbeihat vorbeigeschossen

d.h. die Zielscheibe nicht treffen
skjuta bomVerb
etwas beziehen (d. h. mit einem Überzug versehen)
bezoghat bezogen
förse ngt med överdrag -et
försåg
Verb
Geisterstadt f -städte (d. h. menschenleere Stadt, die aufgegeben wurde) spökstad -en -städer uSubstantiv
entbehren
hat entbehrt

d.h. ohne die besagte Sache auskommen
avvara, undvara
av- /undvarade
Verb
zusammenziehen
zog zusammen

d.h. zusammen eine Wohnung/ein Haus beziehen
flytta -r ihop
flyttade ihop
Verb
eine ordentliche Kopfwäsche bekommen
d.h. ordentlich ausgeschimpft werden
en ordentlig överhalning (utskällning)Redewendung
jemanden entlasten, d.h. ihm z.B. Arbeitsaufgaben abnehmen
entlastete
avlasta ngn (bildligt)
avlastade
Verb
jemanden Huckepack (d.h. auf dem Rücken) tragen
trughat getragen
bära ngn ryggen
barhar burit
Verb
Bitte! (Plural, d.h. wenn man mehrere Leute anredet) Varsågoda
einen Säugling anlegen
legte an

d.h. an die Brust legen
lägga ett spädbarn till bröstet
lade
Verb
beschäftigt sein, zu tun haben
(d.h. keine Zeit haben)
vara upptagen, ha att göra
(dvs. inte ha tid)
Verb
ablegen
legte ab

z.B. den Mantel ~, d.h. auziehen
ta av sig (ytterplagg)
tog
Verb
verständigen, benachrichtigen, unterrichten
verständigte/benachrichtigte/unterrichtete

d.h. eine Nachricht überbringen
varsko
varskodde
Verb
eine Schule schließen
schloss

d.h. den Schulbetrieb für immer einstellen
lägga ner en skola
la(de) ner
Verb
nachmachen: Mach es mir nach!
D.h. Mach es so wie ich!
Gör som jag!Verb
am Ende n sein, kaputt sein ugs
d.h. keine Kraft mehr haben
vara slut (slut krafterna)Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.11.2021 16:37:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken