| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ausgraben |
gräva upp | | Verb | |
|
auffischen |
fiska upp | | | |
|
so |
så här | | | |
|
auflockern |
luckra upp | | Verb | |
|
hinaufklettern |
klättra upp | | Verb | |
|
dekomprimieren
IT |
packa upp
om datafiler | | Verb | |
|
auffummeln ugsumgangssprachlich |
pilla upp | | Verb | |
|
eingießen, einschenken |
slå upp
hälla upp | | Verb | |
|
zerreißen, zerritzen |
rispa upp | | | |
|
hier niemals |
här aldrig | | | |
|
ist abbestellt worden |
har avbeställts | | | |
|
aufstehen (aus dem Bett) |
gå upp, stiga upp
~ ur sängen | | Verb | |
|
sich melden (z. B. in der Schule) |
räcka upp handen | | Verb | |
|
die Lautstärke aufdrehen |
skruva upp ljudet | | Verb | |
|
sich straffen, sich zurechtmachen |
sträcka upp sig | | | |
|
das Zelt aufschlagen |
slå upp tältet | | Verb | |
|
Schlagen Sie Seite ... auf! |
Slå upp sidan ...! | | | |
|
nach oben |
upp | | | |
|
hier |
här | | Adverb | |
|
berauben |
beröva | | Verb | |
|
hinauf |
upp | | | |
|
Konjugieren (Tisch) decken |
duka | | Verb | |
|
hinauf, hoch |
upp | | | |
|
auf, hoch |
upp | | | |
|
hier |
här | | Adverb | |
|
hat/haben |
har | | | |
|
hier |
här | | | |
|
triefen |
drypa | | Verb | |
|
vorzeigen
seinen Ausweis vorzeigen |
visa upp
visa upp sitt id-kort | | Verb | |
|
Kinder: aufziehen, großziehen; Tiere: züchten |
föda upp (barn/djur) | | Verb | |
|
aufschlüsseln (aufgeschlüsselt) |
dela upp (in), klassificera | | | |
|
völlig erledigt sein
aus Müdigkeit, wegen Hitze |
gå upp i limningen | | Redewendung | |
|
seine Uhr ist stehengeblieben |
hans klocka har stannat | | | |
|
zurückgehen (ist zurückgegangen) |
gå tillbaka (har gått tillbaka) | | Verb | |
|
du hast schöne Augen |
du har vackra ögon | | | |
|
du bist nie hier |
du är aldrig här | | | |
|
auftauchen
auch bildlich |
dyka upp
även bildligt | | Verb | |
|
Der Mann trägt Jeans. |
Mannen har på sig jeans. | | | |
|
Hat jemand nach mir gefragt? |
Har någan frågat efter mig? | | | |
|
aufstehen
aus dem Bett |
stiga stiger steg stigit (upp)
ur sängen | | Verb | |
|
Dieses Buch liest sich leicht. |
Den här boken är lättläst. | | | |
|
ein Verbrechen aufklären |
klara upp ett brott, lösa ett brott | | | |
|
sich in den Sattel schwingen |
svänga sig upp i sadeln | | Verb | |
|
hast du heute etwas gekauft? |
har du köpt någonting idag | | | |
|
es ist nie alles hoffnungslos |
varje moln har en silverkant
ovan molnen är himlen alltid blå | | | |
|
Hast Du alle Tassen im Schrank? |
Du har Tomtar på loftet | | | |
|
die Konkurrenz hat ihm die Gurgel abgedrückt/zugeschnürt |
konkurrensen har knäckt/ruinerat honom | | Redewendung | |
|
Hier ist es aber schön! |
Nej, vad här är vackert! | | | |
|
bis zu
Bsp.: ~ 100 Euro, ~ 20 Grad |
upp till
Ex. ~ 100 kronor, ~ 20 grader | | | |
|
aufbrausen
bildlich |
brusa upp
bildligt | | Verb | |
|
anrufen (Telefon) |
ringa upp | | | |
|
vernaschen |
snaska upp | | Verb | |
|
aufnehmen, aufgreifen
ein Thema, eine Frage ~ |
ta upp
~ett ämne, en fråga | | Verb | |
|
aufleuchten, sich aufhellen, aufheitern |
skina upp | | | |
|
aufstauen |
dämma upp | | Verb | |
|
blühen |
blomstra (upp) | | Verb | |
|
aufspielen, vorspielen |
spela upp | | | |
|
auftauchen, aufkreuzen
bildlich |
segla upp | | Verb | |
|
aufspritzen intransitiv |
stänka upp | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 12:22:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 17 |