Schwedisch Deutsch har inte nått upp

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jede Nacht	varje natt
heute Nacht	i natt
für eine Nacht	för en natt
wie Tag und Nacht	som natt och dag
ausgraben grub aus hat ausgegraben	gräva upp grävde upp har grävt upp		Verb
Gute Nacht und schlaf schön!	God natt och sov gott!
erzielen erzielte erzielt	uppnå nådde upp nått upp når upp (Präs.)		Verb
wenn es Ihnen nichts ausmacht.	om ni inte har någonting emot det
Nachti! ugs	God natt!
Gute Nacht!	God natt!
▶ so	så här
eingießen, einschenken goss ein / schenkte ein hat eingegossen/eingeschenkt	slå upp hälla upp		Verb
Mecker nicht!	Tjata inte !
auffummeln ugs fummelte auf	pilla upp pillade upp		Verb
dekomprimieren dekomprimierte dekomprimiert IT	packa upp packade upp om datafiler		Verb
hinaufklettern kletterte hinauf ist hinaufgeklettert	klättra upp klättrade upp		Verb
auflockern lockerte auf	luckra upp luckrade upp		Verb
auffischen	fiska upp
zerreißen, zerritzen	rispa upp
ist abbestellt worden	har avbeställts
nicht dumm	inte dumt
hier niemals	här aldrig
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
kein Mucks, nicht das geringste Geräusch	inte ett knäpp
Nicht besonders groß.	inte så stor
ich kann nicht	jag kan inte
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
hinter den Erwartungen zurückbleiben blieb zurück ist zurückgeblieben Bsp.: Die Auslastung der Mensen an den Schulen in Schleswig-Holstein bleibt deutlich hinter den Erwartungen zurück.	inte motsvara förväntningarna motsvarade		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
Ich auch nicht	inte jag heller
sich melden (z. B. in der Schule) meldete sich	räcka upp handen räckte upp		Verb
Ich trau mich nicht	Jag törs inte
die Lautstärke aufdrehen drehte auf hat aufgedreht	skruva upp ljudet		Verb
Ich will nicht!	Jag vill inte.		Redewendung
▶ Nacht f	natt -en nätter		Substantiv
ich mag nicht	jag gillar inte
sich straffen, sich zurechtmachen	sträcka upp sig
ich weiß nicht	jag vet inte
Ich will nicht.	Jag vill inte.
Ich verstehe nicht	jag förstår inte
das Zelt aufschlagen schlug auf hat aufgeschlagen	slå upp tältet		Verb
gerade noch	nätt och jämt		Adverb
hat/haben	har
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
▶ hier	här
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
▶ hier	här		Adverb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
▶ hier	här		Adverb
▶ nicht	inte		Adverb
auf, hoch	upp
hinauf, hoch	upp
nach oben	upp
hinauf	upp
vorzeigen zeigte vor seinen Ausweis vorzeigen	visa upp visade upp visa upp sitt id-kort		Verb
zurückbleiben: das Ergebnis bleibt hinter dem des Vorjahres zurück blieb zurück ist zurückgeblieben	inte nå upp: resultatet når inte upp till förra årets nivå nådde inte Äupp har inte nått upp		Verb
War jetzt auch wieder für eine Woche in Schweden, habe es leider noch nicht bis nach Uppsala geschafft...	Var en vecka i Sverige igen, har inte hunnit till Uppsala än
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt