| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
heute Nacht |
i natt | | | |
|
jede Nacht |
varje natt | | | |
|
für eine Nacht |
för en natt | | | |
|
wie Tag und Nacht |
som natt och dag | | | |
|
ausgraben |
gräva upp | | Verb | |
|
Gute Nacht und schlaf schön! |
God natt och sov gott! | | | |
|
erzielen |
uppnå
når upp (Präs.) | | Verb | |
|
wenn es Ihnen nichts ausmacht. |
om ni inte har någonting emot det | | | |
|
Mecker nicht! |
Tjata inte ! | | | |
|
zerreißen, zerritzen |
rispa upp | | | |
|
eingießen, einschenken |
slå upp
hälla upp | | Verb | |
|
nicht dumm |
inte dumt | | | |
|
auffummeln ugsumgangssprachlich |
pilla upp | | Verb | |
|
dekomprimieren
IT |
packa upp
om datafiler | | Verb | |
|
hinaufklettern |
klättra upp | | Verb | |
|
auflockern |
luckra upp | | Verb | |
|
auffischen |
fiska upp | | | |
|
hier niemals |
här aldrig | | | |
|
ist abbestellt worden |
har avbeställts | | | |
|
so |
så här | | | |
|
Gute Nacht! |
God natt! | | | |
|
Nachti! ugsumgangssprachlich |
God natt! | | | |
|
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer |
inte en skymt | | | |
|
gerade noch |
nätt och jämt | | Adverb | |
|
Nacht f |
natt -en nätter | | Substantiv | |
|
Nicht besonders groß. |
inte så stor | | | |
|
kein Mucks, nicht das geringste Geräusch |
inte ett knäpp | | | |
|
ich weiß nicht |
jag vet inte | | | |
|
ich kann nicht |
jag kan inte | | | |
|
Ich will nicht. |
Jag vill inte. | | | |
|
hinter den Erwartungen zurückbleiben
Bsp.: Die Auslastung der Mensen an den Schulen in Schleswig-Holstein bleibt deutlich hinter den Erwartungen zurück. |
inte motsvara förväntningarna | | Verb | |
|
nicht verfügbar |
inte/ej tillgängligt | | | |
|
Ich auch nicht |
inte jag heller | | | |
|
Ich trau mich nicht |
Jag törs inte | | | |
|
ich mag nicht |
jag gillar inte | | | |
|
aufstehen (aus dem Bett) |
gå upp, stiga upp
~ ur sängen | | Verb | |
|
sich melden (z. B. in der Schule) |
räcka upp handen | | Verb | |
|
die Lautstärke aufdrehen |
skruva upp ljudet | | Verb | |
|
Schlagen Sie Seite ... auf! |
Slå upp sidan ...! | | | |
|
sich straffen, sich zurechtmachen |
sträcka upp sig | | | |
|
das Zelt aufschlagen |
slå upp tältet | | Verb | |
|
Ich verstehe nicht |
jag förstår inte | | | |
|
Ich will nicht! |
Jag vill inte. | | Redewendung | |
|
hier |
här | | | |
|
Konjugieren (Tisch) decken |
duka | | Verb | |
|
nicht |
inte | | Adverb | |
|
triefen |
drypa | | Verb | |
|
hier |
här | | Adverb | |
|
hier |
här | | Adverb | |
|
berauben |
beröva | | Verb | |
|
auf, hoch |
upp | | | |
|
hinauf, hoch |
upp | | | |
|
nach oben |
upp | | | |
|
hinauf |
upp | | | |
|
hat/haben |
har | | | |
|
vorzeigen
seinen Ausweis vorzeigen |
visa upp
visa upp sitt id-kort | | Verb | |
|
zurückbleiben: das Ergebnis bleibt hinter dem des Vorjahres zurück |
inte nå upp: resultatet når inte upp till förra årets nivå | | Verb | |
|
War jetzt auch wieder für eine Woche in Schweden, habe es leider noch nicht bis nach Uppsala geschafft... |
Var en vecka i Sverige igen, har inte hunnit till Uppsala än | | | |
|
du hast schöne Augen |
du har vackra ögon | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 0:38:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 17 |