Schwedisch Deutsch sig ngn

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich jemandem aufdrängen hat sich aufgedrängt	truga sig på ngn		Verb
mit jemandem verkehren	frottera sig med ngn
sich mit jemandem verständigen	meddela sig med ngn
sich erkundigen	förfråga sig
sich mit jemandem messen können, es mit jemandem aufnehmen können, an jemanden heranreichen konnte/reichte heran	kunna mäta sig med ngn kunde		Verb
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rechtfertigte	rättfärdiga sig inför ngn för ngt rättfärdigade		Verb
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklagte	beklaga sig hos ngn över ngt beklagade		Verb
beunruhigt sein über	oroa sig för
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern hielt ab/zurück / hinderte	hindra ngn hindrade		Verb
sich beugen, neigen beugte/neigte sich	luta sig lutade böja sig		Verb
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
frech werden	mopsa sig		Verb
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen traf/begegnete Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA	möta ngn mötte Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.		Verb
sich vor jemandem fürchten, vor jemandem Furcht haben fürchtete	frukta ngn fruktade		Verb
sich ausruhen	vilar sig
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
sich lagern	lägra sig
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich betrinken	överlasta sig
sich zusammenballen	knyta sig
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
sich (Akk.) vergewissern reflexiv vergewisserte	förvissa sig förvissade		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
jmd erwarten	invänta ngn
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
sich gut anlassen (Das lässt sich gut an) ließ ... an	arta sig väl artade		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
sich bücken, sich hinunterbeugen bückte sich / beugte sich hinunter	luta sig ner lutade		Verb
jemandem um den Bart gehen fig	fjanta för ngn	figfigürlich
nach jemandem (Dativ) fahnden (Polizei) fahndete	efterlysa ngn (polis) efterlyste		Verb
bei s. haben, anhaben,umhaben,tragen	ha på sig
sich in die Hose machen	väta ner sig
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
sich straffen, sich zurechtmachen	sträcka upp sig
sich [am Finger] ritzen	rispa sig [fingret]
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
sich eintrichtern fig	slå i sig	figfigürlich
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
jemandem wohlwollen	vilja ngn väl		Verb
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
▶ ausziehen Kleidung	ta av sig om klädeplagg		Verb
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
jemanden an etwas gewöhnen	vänja ngn vid		Verb
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
jemanden abhängen hängte ab	dra ifrån ngn drog ifrån	sportSport	Verb
jemandem (Dativ) nützen nützte	gynna ngn, gagna ngn gynnade / gagnade		Verb
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb