Schwedisch Deutsch hintersten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
hinterste	bakersta
hinterste, fernste	bortersta
gehen hinter	gå efter
hinter	bakom		Präposition
hinter	bortom
hinter	bakom
nach,hinter	efter
hinter mir	efter mig
sitzen hinter	sitta bakom
jemandem nachblicken, jemandem mit den Blicken folgen, hinter jemandem hinterhersehen blickte nach / folgte / sah hinterher	följa ngn med blicken följde		Verb
liegt hinter der eisenbahn	ligga efter järnvägen
hinter Schloss und Riegel	bakom (inom) lås och bom
hinter, jenseits der Strasse	bortom
jemanden hinter sich haben	ha någon bakom sig
hinter den Erwartungen zurückbleiben blieb zurück ist zurückgeblieben Bsp.: Die Auslastung der Mensen an den Schulen in Schleswig-Holstein bleibt deutlich hinter den Erwartungen zurück.	inte motsvara förväntningarna motsvarade		Verb
hinter jemandem herschreien, nach jemandem schreien	skrika efter ngn
hinter einem fahrender Verkehrsteilnehmer m -	bakomvarande -en - (trafikant)
es faustdick hinter den Ohren haben	ha en räv bakom örat		Verb
im Gefängnis sitzen, hinter schwedischen Gardinen sitzen	skaka galler		Redewendung
Die Kassiererin sitzt hinter der Theke.	Kassörskan sitter bakom disken.
Die Maus sitzt hinter der Tasse.	Musen sitter bakom koppen.
Er hat es faustdick hinter den Ohren! fig.	Han är inte så oskyldig som han ser ut! bildl.
einen heben, sich einen hinter die Binde kippen	grogga ugs
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
die Sonne f ging hinter den Inseln unter	solen gick ner bakom öarna
einen hinter die Binde gießen, ein Gläschen trinken	ta sig en tår på tand
noch nass hinter den Ohren sein jung und unerfahren, ohne praktische Erfahrung	inte vara torr bakom öronen fig ara omogen eller okunnig	figfigürlich	Redewendung
noch grün hinter den Ohren sein (Redewedung)	inte vara torr bakom öronen (talesätt)
jemandem auf den Fersen sein, dicht hinter jemandem sein	vara ngn i hasorna		Verb
zurückbleiben: das Ergebnis bleibt hinter dem des Vorjahres zurück blieb zurück ist zurückgeblieben	inte nå upp: resultatet når inte upp till förra årets nivå nådde inte Äupp har inte nått upp		Verb
Katarakt f, ugs: Grauer Star m Die Katarakt oder der graue Star bezeichnet eine Trübung der Augenlinse. Betrachtet man Menschen, die an einer fortgeschrittenen Katarakt erkrankt sind, kann man die graue Färbung hinter der Pupille erkennen, woher sich die Bezeichnung grauer Star ableitet. Die getrübte Linse kann in den meisten Fällen operativ durch ein künstliches Linsenimplantat ersetzt werden.	katarakt, grå starr u Grå starr, katarakt, är en grumling av den normalt helt genomskinliga ögonlinsen orsakat av att linsens celler dör och blir grå. Detta leder till att ljuset mer eller mindre hindras från att nå näthinnan.	medizMedizin	Substantiv
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.	Skaparna bakom nya Hymermobil B-klass DynamicLine Vi hos HYMER är inte bara stolta över nästan 60 års företagshistoria, utan också över våra medarbetare, som varje dag investerar kraft och idéer för att möjliggöra resor i original.
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com	Skaparna bakom nya Hymermobil B-klass DynamicLine Vi hos HYMER är inte bara stolta över nästan 60 års företagshistoria, utan också över våra medarbetare, som varje dag investerar kraft och idéer för att möjliggöra resor i original.www.hymer.com
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne) blickte hervor / kam durch Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch	skymta fram (om solen) skymtade fram Solen skymtade fram mellan molnen		Verb
Schleppnetzfischerei f Fischfang mit Netzen, die hinter einem Schiff hergezogen (geschleppt) werden. Schleppnetze sind heute die wichtigsten Fischfanggeräte der Tiefseefischerei.	trålning u		Substantiv