Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch gesteckt voll geworden - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
voll fullEN
voll full -t -a
werden
wurdeist geworden
bli blir blev blivit blivenVerb
voll (belegt) full
voll (von) full (av/med)
ganz, voll helDA
gerammelt voll ugs smockfull ugs /vard.Adjektiv
werden
wurdeist geworden
bli, Hilfsverb skola, komma att, Passivbildung bliVerb
[Hotel] (voll) belegt fullbelagt [hotell]Adjektiv
Dritter werden
wurdeist geworden
bli trea
blev
Verb
voll besetzt, ausverkauft fullbokad
besetzt, voll belegt fullsatt, fullbelagtAdjektiv
voll (satt), pappsatt proppmättAdjektiv
eine Hand voll en grabbnäve
voll, voller, am vollsten full, fullare, fullastAdjektiv
ausgewachsen, zu klein geworden urvuxen, urväxt
immer wütender werden
wurdeist ... geworden
ilskna till mer och mer
ilsknade
Verb
voll [Liste, Terminkalender usw.] fulltecknadSubstantiv
voll, blau, besoffen ugs
betrunken
full, packad (vard.)
berusad
Adjektiv
den Mund voll nehmen ta munnen fullVerb
Den Tank voll, bitte Full tank, tack
bespritzen, vollspritzen
bespritzte/spritzte voll
stänka ner
stänkte ner
Verb
gedrängt voll knökfull, till trängsel fylldAdjektiv
voll wie eine Haubitze
stark betrunken (Haubitze = Kanone; Alika=Ableitung eines weiblichen Vornamens)
full som en alika
kraftig berusad (Haubitze=kanon; Alika=ett kvinnonamn)
Das Maß ist voll (Redewendung) Måttet är rågat (talesätt)
Er wäre beinah krank geworden Han höll att bli sjuk
in Ohnmacht gefallen, ohnmächtig geworden avtuppad ugsAdjektiv
reifen, reif werden
reifte / wurde reifist gereift / reif geworden
mogna -r [²m'o:gnar]
mognade
Verb
enttäuscht werden (wird, wurde, ist... geworden) bli sviken, blir, blev, blivit
werden (er wird, wurde, ist geworden) bli/bliva, blir, blev, blivit, blivenVerb
voll Wasser sein ( ohne zu sinken) ligga i marvatten
bis zum Bersten voll fylld till bristningsgränsenAdjektiv
nimm den Mund nicht zu voll! inga överord!
jemandem die Jacke (Hucke) vollhauen ugs
haute voll
puckla ngn ugs
pucklade
Verb
proppenvoll, proppevoll, zum Brechen voll, brechend voll proppfull
alle Hände voll zu tun haben ha fullt upp, ha fullt upp att göraVerb
sich die Taschen mit etwas vollstopfen
stopfte voll
stoppa fickorna fulla med ngt
stoppade
Verb
ganz befiedert, fig: voll entwickelt, durchtrieben, abgefeimt, gerieben fullfjädradfig
es ist nun einmal sein Beruf geworden det har råkat bli hans yrke
Worte, Äußerungen pl
Bsp.: Die Äußerungen sind schärfer geworden
tongångar (yttranden) pl
Ex.: Tongångarna har blivit fränare
Substantiv
Ich bin hackevoll/breit / voll wie ein Eimer! ugs Jag är stupfull.Redewendung
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
fiel/wurdeist gefallen / geworden
svimma (svimmar, svimmade, svimmat)Verb
etwas satt haben ugs, die Nase voll haben ugs, einer Sache überdrüssig sein vara trött ngt
Ohne sie wäre das Mobil nicht so sensationell leicht, komfortabel und hochwertig geworden wie es ist.www.hymer.com Utan dem skulle inte husbilen ha blivit sensationellt lätt, bekväm och högklassig som den har är.www.hymer.com
Thomas Eisele ist ein Anpacker und erst dann in seinem Element, wenn er alle Hände voll zu tun hat.www.hymer.com Thomas Eisele är en handlingsmänniska och är i sitt element först när han har händerna fulla.www.hymer.com
Flansch -e m
Die Verwendung von Flanschen ist eine Methode, Rohrabschnitte (auch Luftkanäle) dicht, aber lösbar miteinander zu verbinden. Entscheidend für die Dichtheit ist der Anpressdruck der kreisringförmigen Dichtflächen auf die dazwischen liegende Dichtung. Dieser wird meist mit Schrauben aufgebracht, die durch Bohrungen in den Flanschblättern gesteckt sind.
fläns u
Fläns är en tunn, utstickande skiva, som löper längs eller runt ett föremål, oftast är flänsen av samma material som föremålet.
Substantiv
Durchsteckmontage f
Montageweise von bedrahteten elektronischen Bauelementen.[1] Im Gegensatz zur Oberflächenmontage (engl.: surface-mounting technology, SMT) ist die Durchsteckmontage dadurch gekennzeichnet, dass die Bauelemente Drahtanschlüsse haben („bedrahtete Bauelemente“). Diese werden bei der Montage durch Kontaktlöcher in der Leiterplatte gesteckt und anschließend durch Löten (konventionelles Handlöten, Wellenlöten oder Selektivlöten) mit der Leiterbahn verbunden.
hålmontering u
monteringssätt som används för elektroniska komponenter som involverar användandet av anslutningsben på komponenter som sätts in i hål (PTH - Pläterat genom-hålat) borrat i mönsterkorts PCB och lött till metallbelagda ytor på motsatt sida.
elektSubstantiv
Marke f, Markenzeichen n
Eine Marke oder ein Markenzeichen (englisch trademark) wurde mit der Markenrechtsreform 1995 offiziell in Deutschland eingeführt. Das Warenzeichen als traditionelle Bezeichnung war mit dem notwendig gewordenen Schutz von Dienstleistungen als Produkt nicht mehr umfassend genug aussagekräftig geworden. Nun erweitert ein besonderes, rechtlich geschütztes Zeichen, das vor allem dazu dient, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von konkurrierenden Waren oder Dienstleistungen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
varumärke n
Ett varumärke är ett namn, en symbol eller ett tecken, som används för att identifiera produkter eller tjänster. Varumärken är en typ av immateriell tillgång. De är ofta skyddade genom ett varumärkesskydd eller helt enkelt genom att varumärket är känt av allmänheten. Varumärke har en grundläggande betydelse för individualisering av ett visst företags produkt och för dess marknadsföring.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2019 5:57:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon