Schwedisch Deutsch för vår skull

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
um Gottes Willen	för Guds skull
ausnahmsweise	för en gångs skull
beunruhigt sein über	oroa sig för
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
▶ ich war vara	jag var		Verb
wohl ein jeder	lite var
Sei vorsichtig	var aktsam
Wie war es?	Hur var det?
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
Das war scheisse!	Det var fan!
es war ein Knochen	de var ett ben
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
um ein Haar wäre es geschehen fig, wie leicht hätte das ins Auge gehen können fig	det var nära ögat	figfigürlich
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
Beide Geschwister waren krank	Båda syskonen var sjuka
auf einmal, plötzlich, unvermutet	rätt som det var
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
Es war einmal...	Det var en gång...
Danke, das war freundlich gesagt!	Tack, det var vänligt sagt!
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
das ist nett von dir, das ist lieb von dir	det var bussigt av dig
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
jeder für sich	var för sig
▶ wo Fragewort	var frågeord
▶ wo	var
wo...?	var...?
Höhenangst haben hatte	vara höjdrädd var		Verb
mit jemanden unter einer Decke stecken steckte	stå (vara) i maskopi med någon stod/var		Verb
getrennt bezahlen bezahlte	betala var för sig betalade		Verb
das ist doch ein Glück	det var för väl
Frühling m, Frühjahr n, poet. Lenz m	vår -en		Substantiv
beschützen vor + Dativ beschützte	beskydda för beskyddade		Verb
Auge um Auge	öga för öga
versperren, schließen	stänga för
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
jemandem um den Bart gehen fig	fjanta för ngn	figfigürlich
wortwörtlich	ordagrann, ord för ord
Vielen Dank für Deine/Ihre Mühe.	Tack för besväret.
Vielen Dank für das Essen!	Tack för maten!
vielen Dank	tack för det
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
Angst f vor	ängslan f för
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
für eine Nacht	för en natt
viel zu viel	alldeles för mycket
unser,e	vår, vårt, våra
vor Anker liegen lag	ligga för ankar låg	navigSchifffahrt	Verb
er war	han var		Verb
wo gibt's	var finns
eitern eiterte	bilda var bildade	medizMedizin	Verb
es war	det var		Verb
ich war...	jag var