Schwedisch Deutsch att ta disken

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
in weiser Voraussicht einen Regenschirm mitnehmen	vara förutseende nog att ta med ett paraply
▶ weil	därför att		Konjunktion
zustandebringen	att åtstadskomma
übertreiben,aufschneiden	ta till överdriva		Verb
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
erfordern	att tarva
das Risiko eingehen, dass... / riskieren, dass...	ta risken att...		Verb
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
gut zu wissen	bra att veta
Ich nehme an, dass...	Jag antar att...
so viel dass	så mycket att
nahe dran sein zu	vara nära att
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
schlimm klingen, falsch klingen	att skorra falskt låta illa
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
ein bisschen spazieren gehen/fahren, einen kleinen Spaziergang machen, eine Spazierfahrt machen	ta en sväng till fots eller med bil		Verb
▶ ausziehen Kleidung	ta av sig om klädeplagg		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
abheben (Geld) hob ab hat abgehoben	ta ut (pengar)		Verb
Tresen f	disken		Substantiv
dass	att		Konjunktion
zu (vor Infinitiv)	att
dauern (hier)	ta Ex.: Det tar tid		Verb
gerne baden	förtjust i att bada
finnisches Blut in den Adern haben	att ha finskt påbrå		Redewendung
indem	i och med att
das Gefühl haben, dass	ha på känn att
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
kein Ohrenschmaus sein	att skorra i öronen		Redewendung
entgegennehmen nahm entgegen hat entgegengenommen	ta emot, motta[ga] tog emot / mottog		Verb
(Kleidung) anziehen	ta(ga) på (sig)
sich jemanden vornehmen, jemanden ins Gebet nehmen	ta ngn i upptuktelse
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
anziehen Kleidung	ta på sig (tar på sig)		Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
ein Rachen-R sprechen	att skorra (på r)	linguLinguistik
lange dauern (es dauert lange) dauerte	ta lång tid (det tar lång tid) tog		Verb
ausgesperrt werden	att vara portad på något stänga ute någon från en inrättning; förbjuda någon att komma in
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
ein Ende mit Schrecken nehmen	ta en ände med förskräckelse		Redewendung
es gehört viel dazu, um...	det vill mycket till att...
ich könnte schon	nog för att jag kan
so viel ..., dass + Nebensatz	så pass mycket att + bisats
Vernunft annehmen nahm an hat angenommen	ta reson tog har tagit		Verb
annehmen	ta emot		Verb
aufnehmen, aufgreifen hat aufgenommen / aufgegriffen ein Thema, eine Frage ~	ta upp tog upp ~ett ämne, en fråga		Verb
Abschied nehmen von jemandem, der gestorben ist	ta farväl av ngn som har dött		Verb
▶ ▶ nehmen	ta, tar
▶ ▶ nehmen	tar, ta		Verb
hervorholen hat hervorgeholt	ta fram		Verb
abheben hob ab hat abgehoben Geld	ta ut pengar Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit tagen